| dbo:abstract
|
- El pal d'Aixerà fou un arbre sagrat o un pal que era situat a prop de llocs sagrats cananeus en honor de la deessa mare ugarítica Aixerà, consort del déu El. La relació de les referències literàries a una deessa Ashera i les troballes arqueològiques dels pilars de Judea ha generat un gran debat literatura. Els aixerim van ser objectes de culte relacionats amb la deessa de la fertilitat Aixerà, consort de Baal, o bé com alguns entenen, el Senyor. (ca)
- An Asherah pole is a sacred tree or pole that stood near Canaanite religious locations to honor the Ugaritic mother goddess Asherah, consort of El. The relation of the literary references to an asherah and archaeological finds of Judaean pillar-figurines has engendered a literature of debate. The asherim were also cult objects related to the worship of Asherah, the consort of either Ba'al or, as inscriptions from Kuntillet ‘Ajrud and Khirbet el-Qom attest, Yahweh, and thus objects of contention among competing cults. In translations of the Hebrew Bible that render the Hebrew asherim (אֲשֵׁרִים ’ăšērīm) or asheroth (אֲשֵׁרוֹת ’ăšērōṯ) into English as "Asherah poles", the insertion of "pole" begs the question by setting up unwarranted expectations for such a wooden object: "we are never told exactly what it was", observes John Day. The traditional interpretation of the Biblical text is that the Israelites imported pagan elements such as the Asherah poles from the surrounding Canaanites. In light of archeological finds, however, some modern scholars now theorize that the Israelite folk religion was Canaanite in its inception and always polytheistic; this theory holds that the innovators were the prophets and priests who denounced the Asherah poles. Such theories inspire ongoing debate. (en)
- Les ashères étaient des arbres ou des poteaux sacrés érigés dans les lieux de culte cananéens pour honorer la déesse-mère ougaritique Ashéra, parèdre du dieu El ou du dieu Yahweh. Elles sont mentionnées dans la Bible hébraïque à plusieurs reprises, à savoir dans les livres de l'Exode, du Deutéronome, des Juges, les livres des Rois, le second livre des Chroniques et les livres d'Isaïe, de Jérémie et de Michée. Le terme "ashère" n'est utilisé en français que dans la traduction Darby de la Bible. Les autres traductions utilisent d'autres termes : bocages (traduction Martin), poteaux sacrés... Le terme originel, c'est-à-dire en hébreu est asherim. (fr)
- Tiang Asyera adalah sebuah pohon keramat atau tiang yang berdiri di dekat lokasi-lokasi keagamaan Kanaan untuk menghormati dewi pertiwi Ugaritik , permaisuri . Hubungan rujukan sastra antara asherah dan temuan-temuan arkeologi dari patung-patung tiang Yudea telah membentuk kesusastraan debat. (in)
- L'asherah era un palo sacro eretto nei luoghi di culto cananei per onorare la dea madre ugaritica Asherah, consorte del dio El. La relazione tra i riferimenti letterari all'asherah e i ritrovamenti archeologici in Giudea di figurine a pilastro è oggetto di dibattiti accademici. Le asherim erano oggetti di culto collegati alla venerazione di Asherah, intesa come consorte di Baal o di Yahweh, come attestato da iscrizioni da Kuntillet Ajrud e , e come tali oggetto di contrasto tra culti in competizione. La qualifica di «palo» suggerisce che il materiale di costruzione fosse il legno, ma John Day osserva che «non viene mai detto esattamente di cosa si trattasse». Il ruolo di una asherah descritto nei testi fu probabilmente riscritto e reinterpretato dai seguaci di Esdra, al ritorno degli Ebrei dall'esilio babilonese e con la scrittura della fonte sacerdotale. Se da una parte è vero che ci fu un movimento che si opponeva alla venerazione della dea nel Tempio di Gerusalemme al tempo del re Giosia, questo non sopravvisse a lungo al suo regno, in quanto i successivi quattro re biblici «fece[ro] ciò che è male agli occhi del Signore» (2 Re, 23:32, 37; 24:9, 19). Altre esortazioni vennero da Geremia. L'interpretazione tradizionale del testo biblico vuole che gli Israeliti abbiano importato elementi pagani come l'asherah dai vicini Cananei; le moderne interpretazioni accademiche suggeriscono invece che la israelita fosse stata politeista da sempre, e che siano stati i profeti e i sacerdoti che denunciarono le asherim ad essere gli innovatori. (it)
|
| rdfs:comment
|
- El pal d'Aixerà fou un arbre sagrat o un pal que era situat a prop de llocs sagrats cananeus en honor de la deessa mare ugarítica Aixerà, consort del déu El. La relació de les referències literàries a una deessa Ashera i les troballes arqueològiques dels pilars de Judea ha generat un gran debat literatura. Els aixerim van ser objectes de culte relacionats amb la deessa de la fertilitat Aixerà, consort de Baal, o bé com alguns entenen, el Senyor. (ca)
- Tiang Asyera adalah sebuah pohon keramat atau tiang yang berdiri di dekat lokasi-lokasi keagamaan Kanaan untuk menghormati dewi pertiwi Ugaritik , permaisuri . Hubungan rujukan sastra antara asherah dan temuan-temuan arkeologi dari patung-patung tiang Yudea telah membentuk kesusastraan debat. (in)
- An Asherah pole is a sacred tree or pole that stood near Canaanite religious locations to honor the Ugaritic mother goddess Asherah, consort of El. The relation of the literary references to an asherah and archaeological finds of Judaean pillar-figurines has engendered a literature of debate. (en)
- Les ashères étaient des arbres ou des poteaux sacrés érigés dans les lieux de culte cananéens pour honorer la déesse-mère ougaritique Ashéra, parèdre du dieu El ou du dieu Yahweh. Elles sont mentionnées dans la Bible hébraïque à plusieurs reprises, à savoir dans les livres de l'Exode, du Deutéronome, des Juges, les livres des Rois, le second livre des Chroniques et les livres d'Isaïe, de Jérémie et de Michée. Le terme "ashère" n'est utilisé en français que dans la traduction Darby de la Bible. Les autres traductions utilisent d'autres termes : bocages (traduction Martin), poteaux sacrés... (fr)
- L'asherah era un palo sacro eretto nei luoghi di culto cananei per onorare la dea madre ugaritica Asherah, consorte del dio El. La relazione tra i riferimenti letterari all'asherah e i ritrovamenti archeologici in Giudea di figurine a pilastro è oggetto di dibattiti accademici. (it)
|
