| dbo:abstract
|
- Asa’pili ist eine Plansprache, die von Hans Widmer unter dem Pseudonym p. m. in seinem Werk bolo’bolo erfunden wurde. Einerseits dient sie als künstlerische Sprache, um seine Konzepte zu bezeichnen. Andererseits sieht er sie als eine mögliche neutrale Universalsprache in der utopischen Gesellschaft, die er vorschlägt. Asa’pili besteht aus wenigen Grundwörtern, jedes durch ein Symbol wie folgt dargestellt. Die Wörter werden vorzugsweise durch ihre Symbole dargestellt. Ein bestimmtes Alphabet ist nicht notwendig. Für die Artikulation wurden wenige Laute ausgewählt, die in vielen Sprachen vorhanden sind. Die Aussprache ist frei. Man kann Wörter zusammensetzen, zum Beispiel:
* asa'pili bedeutet Weltsprache.
* bolo'bolo bedeutet Menge der bolos. Die Entstehung der Wörter ist rein zufällig. Allerdings wurde P.M. durch das Lautsystem der polynesischen Sprachen angeregt. Dort bedeutete bolo'bolo Kommunismus. (de)
- Asa'pili is a constructed language created by Swiss author P.M. in his book Bolo'bolo. On the one hand, it is an artistic language, intended to explain his concepts for a sustainable future in an original way. On the other hand, it is a neutral auxiliary language intended for use in the quasi-utopian bolo-based global community which he describes in the book. Asa'pili is not a full language, but a basic vocabulary of about thirty words, which can be used to refer to cultural institutions and concepts. (en)
- El asa'pili es una lengua construida por P.M. en su ensayo Bolo'bolo. Por un lado, P.M. consigue mediante esta lengua artística explicar sus ideas con originalidad y sin terminologías desgastadas. Por otro lado, en el modelo de sociedad que propone, el asa'pili sería una lengua auxiliar neutral. El asa'pili consta de unas pocas palabras básicas, cada una representada por un símbolo. A continuación la tabla completa de palabras básicas. Las palabras se escriben preferentemente mediante sus símbolos, sin necesidad de un alfabeto determinado. Para la articulación han sido elegidos unos pocos sonidos presentes en muchas lenguas. La pronunciación es libre. Se pueden formar palabras compuestas, siendo la última palabra la dominante. La duplicación de una palabra forma su plural. He aquí sendos ejemplos:
* asa'pili significa lengua del mundo.
* bolo'bolo significa muchos bolos. El origen de las palabras es meramente casual. No obstante, P.M. se inspiró en el sistema sonoro de las lenguas polinesias, donde bolo'bolo significa comunismo. (es)
- Asa'pili é uma linguagem planejada por P.M. em sua obra bolo'bolo. Ė um conjunto de referenciais simbólicos criados com vistas para transformação social, termos e preceitos a serem partilhados por uma possível "comunidade global de comunidades" (ou bolo'bolo). Todos estes termos (exceto munu) possuem um correspondente em glifos abstratos,[1] para que os conceitos possam ser representados visualmente independente dos sistemas de escrita específicos. Estas palavras podem ser combinadas em composições (com dois elementos separados por uma apóstrofe, nesse sentido asa'pili significa "linguagem mundo", fasi'ibu significa "viajante", vudo'dala significa "ampla assembléia", etc. Duas vezes um mesmo termo possui também sentido relacional abrangente, assim bolo'bolo significa "todos os bolos, o sistema dos bolos". (pt)
- Аза'пілі — штучна мова, створена автором під псевдонімом Ганс Відмер у своїй книзі «. Ця мова, з одного боку, є , що покликана пояснити концепції сталого майбутнього в оригінальний спосіб. З іншого боку, це нейтральна допоміжна мова, яка призначена для використання у квазіутопічній глобальній спільноті, що базується на боло, яку автор описує у книзі. Аза'пілі не є повною мовою, а лише налічую основну лексику з тридцяти слів, яку можна використати для позначення культурних установ та понять. Повний перелік основних слів: Усі терміни (окрім муну) супроводжуються відповідними абстрактними гліфами для візуалізації понять незалежно від будь-якої конкретної системи письма. Ці слова можна поєднувати в модифіковані модифікаторами сполуки (з двома елементами, розділеними апострофом), так що аза'пілі означає "світова мова", фазі'ібу означає "мандрівник", вуду'дала означає "збори на рівні округу" тощо. Подвоєння іменника змінює його на збірний або абстрактний іменник, так що боло'боло означає "усі боло, система з боло". (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Asa'pili is a constructed language created by Swiss author P.M. in his book Bolo'bolo. On the one hand, it is an artistic language, intended to explain his concepts for a sustainable future in an original way. On the other hand, it is a neutral auxiliary language intended for use in the quasi-utopian bolo-based global community which he describes in the book. Asa'pili is not a full language, but a basic vocabulary of about thirty words, which can be used to refer to cultural institutions and concepts. (en)
- Asa’pili ist eine Plansprache, die von Hans Widmer unter dem Pseudonym p. m. in seinem Werk bolo’bolo erfunden wurde. Einerseits dient sie als künstlerische Sprache, um seine Konzepte zu bezeichnen. Andererseits sieht er sie als eine mögliche neutrale Universalsprache in der utopischen Gesellschaft, die er vorschlägt. Asa’pili besteht aus wenigen Grundwörtern, jedes durch ein Symbol wie folgt dargestellt. Man kann Wörter zusammensetzen, zum Beispiel:
* asa'pili bedeutet Weltsprache.
* bolo'bolo bedeutet Menge der bolos. (de)
- El asa'pili es una lengua construida por P.M. en su ensayo Bolo'bolo. Por un lado, P.M. consigue mediante esta lengua artística explicar sus ideas con originalidad y sin terminologías desgastadas. Por otro lado, en el modelo de sociedad que propone, el asa'pili sería una lengua auxiliar neutral. El asa'pili consta de unas pocas palabras básicas, cada una representada por un símbolo. A continuación la tabla completa de palabras básicas. Se pueden formar palabras compuestas, siendo la última palabra la dominante. La duplicación de una palabra forma su plural. He aquí sendos ejemplos: (es)
- Asa'pili é uma linguagem planejada por P.M. em sua obra bolo'bolo. Ė um conjunto de referenciais simbólicos criados com vistas para transformação social, termos e preceitos a serem partilhados por uma possível "comunidade global de comunidades" (ou bolo'bolo). (pt)
- Аза'пілі — штучна мова, створена автором під псевдонімом Ганс Відмер у своїй книзі «. Ця мова, з одного боку, є , що покликана пояснити концепції сталого майбутнього в оригінальний спосіб. З іншого боку, це нейтральна допоміжна мова, яка призначена для використання у квазіутопічній глобальній спільноті, що базується на боло, яку автор описує у книзі. Аза'пілі не є повною мовою, а лише налічую основну лексику з тридцяти слів, яку можна використати для позначення культурних установ та понять. Повний перелік основних слів: (uk)
|
