| dbo:abstract
|
- Jezinky a bezinky, někdy též pod názvem Arsenik a staré tety (v originále Arsenic and Old Lace), je divadelní hra amerického dramatika Josepha Kesselringa, kterou napsal v roce 1939. Jedná se o černou komedii, která měla premiéru 10. ledna 1941 ve Fulton Theatre na Broadwayi. Po 1 444 odehraných představeních měla derniéru 17. června 1944. Ze všech dvanácti her, které Kesselring napsal, byla tato jednoznačně nejlepší, což potvrdil i deník The New York Times, který hodnotil hru slovy: (cs)
- Arsenic and Old Lace is a play by American playwright Joseph Kesselring, written in 1939. It has become best known through the 1944 film adaptation starring Cary Grant and directed by Frank Capra. The play was produced by Lindsay and Crouse and directed by Bretaigne Windust, and opened on Broadway at the Fulton Theatre on January 10, 1941. On September 25, 1943, the play moved to the Hudson Theatre, closing there on June 17, 1944, having played 1,444 performances. The West End production - directed by Marcel Varnel and produced at London's Strand Theatre - enjoyed a similarly long run. Opening on December 23, 1942 and closing on March 2, 1946, it totalled 1,337 performances. Of the 12 plays written by Kesselring, Arsenic and Old Lace was by far the most successful. According to the opening night review in The New York Times, the play was "so funny that none of us will ever forget it." (en)
- Arsénico y encaje antiguo (Arsenic and Old Lace en su título original) es una obra de teatro escrita en 1939 por el dramaturgo estadounidense por Joseph Kesselring. (es)
- Arsenic et Vieilles Dentelles (Arsenic and Old Lace) est une pièce de théâtre américaine de Joseph Kesselring, créée à Broadway (New York) en 1941. Elle a été adaptée au cinéma en 1944 par Frank Capra avec Cary Grant dans le rôle principal. La création française a eu lieu en 1945 au théâtre de l'Athénée. L'œuvre s'inspire d'une tueuse en série américaine, Amy Archer-Gilligan. (fr)
- 『毒薬と老嬢』（どくやくとろうじょう）は、が1939年に発表した戯曲。 (ja)
- Arsenico e vecchi merletti (Arsenic and Old Lace) è una commedia del drammaturgo statunitense Joseph Kesselring, scritta nel 1939, e nota soprattutto per l'adattamento cinematografico del 1944 diretto da Frank Capra, con Cary Grant protagonista. La pièce, originariamente diretta da Bretaigne Windust, ha esordito al Fulton Theatre di New York il 10 gennaio 1941, per poi essere trasferita al Hudson Theater il 25 settembre 1943. La produzione chiuse il 17 giugno 1944, dopo 1 444 repliche. Nel 1942 la commedia esordì allo Strand Theatre di Londra e restò in scena sino al 1946 per 1 337 repliche Delle dodici commedie scritte da Kesselring, Arsenico e vecchi merletti è la più conosciuta e l'unica ad avere avuto successo, tanto che il New York Times l'ha definita «così divertente che nessuno la dimenticherà mai». La trama dell'opera fu ispirata alla vicenda della serial killer Amy Archer-Gilligan, della quale Kesselring era venuto a conoscenza da ragazzo. La prima rappresentazione italiana risale al 1945 portata in scena dalla Compagnia Morelli-Stoppa, con la regia di Ettore Giannini e un cast che comprendeva Rina Morelli, Paolo Stoppa, Olga Villi, Dina Galli, Guido Verdiani, Arnoldo Foà e Cesare Fantoni. (it)
- Arszenik i stare koronki (ang. Arsenic and Old Lace) – komedia autorstwa Josepha Kesselringa z 1939 roku, z gatunku czarnego humoru. Bohaterkami sztuki są dwie starsze panie z oddaniem opiekujące się kuzynem Teddym, cierpiącym na lekkie zaburzenia psychiczne. Siostry Abby i Marta Brewster są przeświadczone, że ich zadaniem jest niesienie pomocy innym. Chcą skrócić męki żywota samotnym mężczyznom wynajmującym pokój w ich domu i w tym celu częstują ich winem zatrutym arszenikiem. Swoje ofiary grzebią w piwnicy. Pomaga im w tym niczego nieświadomy Teddy, który myśli, że jest prezydentem Rooseveltem i kopie śluzy Kanału Panamskiego, w których później chowane są ofiary ciotek. Niespodziewanie do domu wraca siostrzeniec obu pań – Mortimer Brewster. Przybywa on w towarzystwie swojej narzeczonej i odkrywa straszną prawdę. W rodzinnym domu pojawia się również kolejny siostrzeniec – Jonathan – poszukiwany przez policję wielokrotny morderca. Sztuka Josepha Kesselringa była przebojem lat 40. na Broadwayu, najpierw w (1941), a potem w (1943). Następnie spopularyzował ją Frank Capra, dokonując adaptacji filmowej pod tym samym tytułem w 1944. Mniej znane adaptacje filmowe to:
* – hiszpański film z 1995 roku w reż. Anny Lizaran
* – duński film z 2002 roku w reż. Larsa Knutzona Polskiego przekładu dokonali Antoni Marianowicz i Janusz Minkiewicz. Do najbardziej znanych polskich realizacji należą:
* spektakl w reżyserii Adama Hanuszkiewicza w Teatrze Powszechnym z 1957 roku,
* spektakl Teatru Telewizji w reżyserii Macieja Englerta z 1975 roku, który ukazał się w cyklu Teatr Sensacji "Kobra" i znalazł się na liście stu najlepszych w historii Teatru Telewizji przedstawień teatralnych, wytypowanych w sierpniu 1999 r. przez Akademię Teatru Telewizji,
* spektakl w reżyserii Adama Hanuszkiewicza w Teatrze Nowym w Warszawie z 1990 roku,
* spektakl w reżyserii Andrzeja Marii Marczewskiego w Teatrze Sabat z 2001 roku. (pl)
- Arsenik och gamla spetsar (engelsk originaltitel: Arsenic and Old Lace) är en amerikansk kriminalfars av . Pjäsen handlar om två förvirrade gamla systrar, Abby och Martha Brewster, som förgiftar ensamstående män med arsenik. Den hade Broadwaypremiär den 10 januari 1941 och spelades 1 444 gånger. Boris Karloff spelade rollen som tanternas bror Jonathan, som avskyr att han ofta misstas för just Karloff. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Jezinky a bezinky, někdy též pod názvem Arsenik a staré tety (v originále Arsenic and Old Lace), je divadelní hra amerického dramatika Josepha Kesselringa, kterou napsal v roce 1939. Jedná se o černou komedii, která měla premiéru 10. ledna 1941 ve Fulton Theatre na Broadwayi. Po 1 444 odehraných představeních měla derniéru 17. června 1944. Ze všech dvanácti her, které Kesselring napsal, byla tato jednoznačně nejlepší, což potvrdil i deník The New York Times, který hodnotil hru slovy: (cs)
- Arsénico y encaje antiguo (Arsenic and Old Lace en su título original) es una obra de teatro escrita en 1939 por el dramaturgo estadounidense por Joseph Kesselring. (es)
- Arsenic et Vieilles Dentelles (Arsenic and Old Lace) est une pièce de théâtre américaine de Joseph Kesselring, créée à Broadway (New York) en 1941. Elle a été adaptée au cinéma en 1944 par Frank Capra avec Cary Grant dans le rôle principal. La création française a eu lieu en 1945 au théâtre de l'Athénée. L'œuvre s'inspire d'une tueuse en série américaine, Amy Archer-Gilligan. (fr)
- 『毒薬と老嬢』（どくやくとろうじょう）は、が1939年に発表した戯曲。 (ja)
- Arsenik och gamla spetsar (engelsk originaltitel: Arsenic and Old Lace) är en amerikansk kriminalfars av . Pjäsen handlar om två förvirrade gamla systrar, Abby och Martha Brewster, som förgiftar ensamstående män med arsenik. Den hade Broadwaypremiär den 10 januari 1941 och spelades 1 444 gånger. Boris Karloff spelade rollen som tanternas bror Jonathan, som avskyr att han ofta misstas för just Karloff. (sv)
- Arsenic and Old Lace is a play by American playwright Joseph Kesselring, written in 1939. It has become best known through the 1944 film adaptation starring Cary Grant and directed by Frank Capra. The play was produced by Lindsay and Crouse and directed by Bretaigne Windust, and opened on Broadway at the Fulton Theatre on January 10, 1941. On September 25, 1943, the play moved to the Hudson Theatre, closing there on June 17, 1944, having played 1,444 performances. The West End production - directed by Marcel Varnel and produced at London's Strand Theatre - enjoyed a similarly long run. Opening on December 23, 1942 and closing on March 2, 1946, it totalled 1,337 performances. (en)
- Arsenico e vecchi merletti (Arsenic and Old Lace) è una commedia del drammaturgo statunitense Joseph Kesselring, scritta nel 1939, e nota soprattutto per l'adattamento cinematografico del 1944 diretto da Frank Capra, con Cary Grant protagonista. La pièce, originariamente diretta da Bretaigne Windust, ha esordito al Fulton Theatre di New York il 10 gennaio 1941, per poi essere trasferita al Hudson Theater il 25 settembre 1943. La produzione chiuse il 17 giugno 1944, dopo 1 444 repliche. Nel 1942 la commedia esordì allo Strand Theatre di Londra e restò in scena sino al 1946 per 1 337 repliche (it)
- Arszenik i stare koronki (ang. Arsenic and Old Lace) – komedia autorstwa Josepha Kesselringa z 1939 roku, z gatunku czarnego humoru. Bohaterkami sztuki są dwie starsze panie z oddaniem opiekujące się kuzynem Teddym, cierpiącym na lekkie zaburzenia psychiczne. Siostry Abby i Marta Brewster są przeświadczone, że ich zadaniem jest niesienie pomocy innym. Chcą skrócić męki żywota samotnym mężczyznom wynajmującym pokój w ich domu i w tym celu częstują ich winem zatrutym arszenikiem. Swoje ofiary grzebią w piwnicy. Pomaga im w tym niczego nieświadomy Teddy, który myśli, że jest prezydentem Rooseveltem i kopie śluzy Kanału Panamskiego, w których później chowane są ofiary ciotek. Niespodziewanie do domu wraca siostrzeniec obu pań – Mortimer Brewster. Przybywa on w towarzystwie swojej narzeczonej (pl)
|
