| dbo:abstract
|
- كرة الفيفا الذهبية 2010 هي جائزة فردية عالمية تمنح لأفضل لاعب كرة قدم في سنة 2010. تعتبر جائزة هذه السنة هي النسخة الخامسة والخمسين لجائزة الكرة الذهبية التي بدأت سنة 1956 والتي كانت تمنح من مجلة فرانس فوتبول، بينما هي النسخة الثانية من كرة الفيفا الذهبية التي هي نتيجة اندماج الجائزة التي تقدمها فرانس فوتبول والفيفا سنة 2010. فاز بالكرة الذهبية لسنة 2010 الأرجنتيني ليونيل ميسي لاعب نادي برشلونة للمرة الثانية في تاريخه الثانية على التوالي. (ar)
- L'elecció del FIFA Pilota d'Or 2010 va tenir lloc el 10 de gener de 2011 a la ciutat de Zuric (Suïssa). Els tres finalistes de cada categoria foren anunciats el 6 de desembre de 2010. Lionel Messi i José Mourinho foren els guanyadors en categoria masculina, i Marta Vieira da Silva i Silvia Neid en femenina. La Masia, on es formen els jugadors del FC Barcelona, va aconseguir ser la primera escola de futbol a tenir tres finalistes de la Pilota d'Or el mateix any, amb Andrés Iniesta, Lionel Messi i Xavi Hernández. (ca)
- Zlatý míč FIFA pro nejlepšího fotbalistu světa za rok 2010 získal Argentinec Lionel Messi, držitel Zlatého míče France Football z roku 2009. Až za ním skončili španělští mistři světa Andrés Iniesta a Xavi. Nejlepší hráčkou ženského fotbalu se stala Marta Vieira da Silva z Brazílie. Nejlepším trenérem byl zvolen Portugalec José Mourinho a nejlepší trenérkou Němka . Cenu Ference Puskáse získal turecký hráč Hamit Altıntop. Slavnostní ceremoniál se konal v Curychu 11. ledna 2011. (cs)
- Der 55. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) wurde für das Jahr 2010 erstmals gemeinsam von der Zeitschrift France Football und dem Fußball-Weltverband FIFA unter der neuen Bezeichnung FIFA Ballon d’Or verliehen. Zum vierten Mal wurde damit der „Weltfußballer des Jahres“ ausgezeichnet. Von 1956 bis 2006 wurde mit dem Ballon d’Or „Europas Fußballer des Jahres“ ausgezeichnet. Sie ist nicht identisch mit der von der FIFA zwischen 1991 und 2009 vergebenen Auszeichnung Weltfußballer des Jahres, die als Folge der Einigung zwischen France Football und dem Weltverband 2010 ersatzlos entfällt. Nachdem die drei besten Spieler – noch ohne ihre jeweilige Platzierung auf dem „Podium“ – bereits am 6. Dezember 2010 veröffentlicht wurden, wurde am 10. Januar 2011 am FIFA-Sitz in Zürich das Endergebnis bekanntgegeben. Gewinner des Ballon d’Or 2010 wurde Vorjahressieger Lionel Messi vor Andrés Iniesta und Xavi. Alle drei Spieler standen seinerzeit beim FC Barcelona unter Vertrag. (de)
- The 2010 FIFA Ballon d'Or Gala was the inaugural year for FIFA's awards for the top football players and coaches of the year. The gala is a continuation of the FIFA World Player Gala and a result of merging the FIFA Men's World Player of the Year award with the Ballon d'Or, previously created and presented by France Football to the top men's player in Europe. The awards ceremony took place on 10 January 2011 in Zürich, Switzerland. The three finalists for each category were announced on 6 December 2010. La Masia, the FC Barcelona academy, achieved a record breaking honor in becoming the first youth academy ever to have all three finalists for the Ballon d'Or in one same year, with Lionel Messi, Andrés Iniesta and Xavi. Messi won the award, his second consecutive Ballon d'Or victory. Marta won the FIFA Women's World Player of the Year award, her fifth in a row. José Mourinho, Portuguese manager of Real Madrid and previously of Internazionale, was the first winner of the men's FIFA World Coach of the Year award in 2010. The women's version of the award was won by Germany head coach Silvia Neid. (en)
- Los premios FIFA Balón de Oro 2010, fueron la primera edición de esta entrega de premios organizados anualmente por la FIFA. Aparte del recién inaugurado galardón del "FIFA Balón de Oro" que distingue al "mejor jugador del mundo" y del que toma el nombre la gala y los premios, se entregaron otras distinciones ya concedidas previamente por la FIFA: Mejor Jugadora, XI Mundial FIFA/FIFPro, Premio Puskas, Premio Presidencial y Premio Fair Play, además de dos categorías de nueva creación: mejor entrenador masculino y femenino. Esta edición fue la primera en la historia del "FIFA Balón de Oro", tras la fusión de las dos máximas distinciones mundiales hasta 2010, para un futbolista: el "Ballon d'Or" otorgado por la revista francesa France Football y el "FIFA World Player" que concedía la FIFA. (es)
- Le FIFA Ballon d'or 2010 est un trophée récompensant le meilleur footballeur du monde au cours de l'année civile 2010. La 55e remise du trophée du Ballon d'or depuis 1956 se déroule selon une nouvelle formule puisque c'est le premier « FIFA Ballon d'or ». Il remplace le « Ballon d'or France Football », à la suite de sa fusion en juillet 2010 avec le titre de Meilleur footballeur de l'année FIFA. Ainsi, ce ne sont plus seulement les journalistes sportifs européens qui désignent le lauréat, mais également les capitaines et les sélectionneurs des équipes nationales. Le 26 octobre 2010, la FIFA révèle le nom des 24 nommés au Ballon d'or. Les trois finalistes sont annoncés le 6 décembre 2010. Il s'agit d'Andrés Iniesta, Xavi et Lionel Messi, tous trois issus de La Masía, le centre de formation du FC Barcelone. C'est la première fois dans l'histoire du Ballon d'or que trois joueurs issus du même centre de formation occupent toutes les places du podium. Le 10 janvier 2011 à Zurich (Suisse), le Ballon d'or est attribué à Lionel Messi, qui remporte ce trophée pour la deuxième année consécutive. Le nouveau mode de désignation du vainqueur a été déterminant dans ce choix, Messi n'apparaissant qu'au quatrième rang au classement des journalistes. Ces derniers, s'ils étaient seuls décisionnaires comme jusque-là, auraient donné la récompense au Néerlandais Wesley Sneijder, finaliste de la Coupe du monde 2010 et auteur du triplé Ligue des champions-championnat-coupe avec l'Inter Milan. Messi est le premier joueur à obtenir deux fois d'affilée le Ballon d'or depuis Marco van Basten en 1989 et, à 23 ans, devient le plus jeune joueur de l'histoire à gagner un deuxième Ballon d'or. Le trophée lui est remis par son entraîneur Pep Guardiola. José Mourinho reçoit pour sa part le Prix d'entraîneur de l'année FIFA 2010 lors de cette même soirée devançant au classement Vicente del Bosque et Pep Guardiola. (fr)
- FIFA Ballon d'Or 2010 merupakan tahun perdana penghargaan untuk pemain terbaik sepak bola FIFA dan pelatih sepanjang tahun. Acara ini merupakan kelanjutan dari FIFA World Player dan hasil dari penggabungan penghargaan Pemain Terbaik Pria Dunia FIFA dengan Ballon d'Or, sebelumnya disajikan oleh untuk pemain pria terbaik di Eropa. Upacara penghargaan ini berlangsung pada tanggal 10 Januari 2011 di Zurich, Switzerland. Tiga finalis untuk setiap kategori diumumkan pada 6 Desember 2010. La Masia, akademi FC Barcelona, berhasil memecahkan rekor untuk menjadi akademi pertama yang memiliki ketiga finalis untuk Ballon d'Or dalam satu tahun yang sama, yaitu Lionel Messi, Andrés Iniesta dan Xavi. Marta memenangkan penghargaan Pemain Terbaik Wanita Dunia FIFA; kelima secara berturut-turut. José Mourinho, Portugal manajer Real Madrid dan sebelumnya Inter Milan, adalah pemenang penghargaan pria pertama sebagai Pelatih Sepanjang Tahun DUNIA FIFA pada tahun 2010. Penghargaan wanita dimenangkan oleh pelatih Jerman . (in)
- 2010년 FIFA 발롱도르는 2011년 1월 10일 스위스 취리히에서 시상식이 열렸으며 2010년 12월 6일 각 부문별 상위 3명이 선정되었다. (ko)
- 2010年のFIFAバロンドールの受賞者は2011年1月10日にスイス・チューリッヒで行われる授賞式で発表された。授賞式に先立ち2010年12月6日に各分野の上位3名が発表された。 (ja)
- Złota Piłka FIFA 2010 to nagroda, która została przyznana 10 stycznia 2011 roku w Zurychu w Szwajcarii. (pl)
- Il Pallone d'oro FIFA 2010 è stato consegnato il 10 gennaio 2011 a Zurigo, Svizzera. I 3 calciatori finalisti erano stati annunciati il 6 dicembre 2010. Durante la cerimonia vengono anche dichiarati i vincitori del FIFA Women's World Player of the Year, del FIFA World Coach of the Year per il calcio maschile e femminile, del FIFA Puskás Award, del FIFA Presidential Award e del FIFA Fair Play Award. (it)
- FIFA Ballon d'Or de 2010 foi a vigésima edição da premiação máxima do futebol mundial outorgada pela FIFA, e a primeira com tal denominação. Foi realizada em 10 de janeiro de 2011 no em Zurique, na Suíça. Todos os vencedores são os melhores do futebol. (pt)
- De winnaars van de FIFA Ballon d'Or 2010 werden op 10 januari 2011 bekendgemaakt in het operahuis te Zürich. Lionel Messi werd voor de tweede keer verkozen tot beste voetballer van de wereld. Marta won de prijs voor de vijfde maal. José Mourinho en Silvia Neid wonnen de prijs voor de beste coach. Opvallend was dat La Masía, de jeugdopleiding van FC Barcelona, de eerste in geschiedenis was die alle drie de finalisten van de Gouden Bal voortbracht. Een shortlist van 23 mannen, 10 vrouwen en 10 coaches werd op 26 oktober 2010 bekendgemaakt. Daarna werd deze lijst gereduceerd tot drie mannen en drie vrouwen op 6 december 2010. (nl)
- Золотой мяч ФИФА 2010 — первая (считая с Золотым мячом France Football — 55-я) ежегодная церемония вручения награды лучшим футболистам и тренерам, вручается журналом France Football. Претенденты были оглашены 26 октября 2010 года, церемония прошла 10 января 2011 года. Награждение проходило в 8 номинациях: лучший футболист и футболистка года, лучший тренер мужских и женских команд, лучший гол года, награда президента ФИФА, награда Fair-Play и символическая сборная года. (ru)
- Золотий м'яч ФІФА 2010 — перша церемонія нагородження найкращих футболістів та тренерів світу, що відбулася 10 січня 2011 року. Нагородження проходило у 8 номінаціях: найкращий футболіст та футболістка року, найкращий тренер чоловічих та жіночих команд, найкращий гол року, нагорода президента ФІФА, нагорода Фейр-Плей та символічна збірна року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كرة الفيفا الذهبية 2010 هي جائزة فردية عالمية تمنح لأفضل لاعب كرة قدم في سنة 2010. تعتبر جائزة هذه السنة هي النسخة الخامسة والخمسين لجائزة الكرة الذهبية التي بدأت سنة 1956 والتي كانت تمنح من مجلة فرانس فوتبول، بينما هي النسخة الثانية من كرة الفيفا الذهبية التي هي نتيجة اندماج الجائزة التي تقدمها فرانس فوتبول والفيفا سنة 2010. فاز بالكرة الذهبية لسنة 2010 الأرجنتيني ليونيل ميسي لاعب نادي برشلونة للمرة الثانية في تاريخه الثانية على التوالي. (ar)
- L'elecció del FIFA Pilota d'Or 2010 va tenir lloc el 10 de gener de 2011 a la ciutat de Zuric (Suïssa). Els tres finalistes de cada categoria foren anunciats el 6 de desembre de 2010. Lionel Messi i José Mourinho foren els guanyadors en categoria masculina, i Marta Vieira da Silva i Silvia Neid en femenina. La Masia, on es formen els jugadors del FC Barcelona, va aconseguir ser la primera escola de futbol a tenir tres finalistes de la Pilota d'Or el mateix any, amb Andrés Iniesta, Lionel Messi i Xavi Hernández. (ca)
- Zlatý míč FIFA pro nejlepšího fotbalistu světa za rok 2010 získal Argentinec Lionel Messi, držitel Zlatého míče France Football z roku 2009. Až za ním skončili španělští mistři světa Andrés Iniesta a Xavi. Nejlepší hráčkou ženského fotbalu se stala Marta Vieira da Silva z Brazílie. Nejlepším trenérem byl zvolen Portugalec José Mourinho a nejlepší trenérkou Němka . Cenu Ference Puskáse získal turecký hráč Hamit Altıntop. Slavnostní ceremoniál se konal v Curychu 11. ledna 2011. (cs)
- 2010년 FIFA 발롱도르는 2011년 1월 10일 스위스 취리히에서 시상식이 열렸으며 2010년 12월 6일 각 부문별 상위 3명이 선정되었다. (ko)
- 2010年のFIFAバロンドールの受賞者は2011年1月10日にスイス・チューリッヒで行われる授賞式で発表された。授賞式に先立ち2010年12月6日に各分野の上位3名が発表された。 (ja)
- Złota Piłka FIFA 2010 to nagroda, która została przyznana 10 stycznia 2011 roku w Zurychu w Szwajcarii. (pl)
- Il Pallone d'oro FIFA 2010 è stato consegnato il 10 gennaio 2011 a Zurigo, Svizzera. I 3 calciatori finalisti erano stati annunciati il 6 dicembre 2010. Durante la cerimonia vengono anche dichiarati i vincitori del FIFA Women's World Player of the Year, del FIFA World Coach of the Year per il calcio maschile e femminile, del FIFA Puskás Award, del FIFA Presidential Award e del FIFA Fair Play Award. (it)
- FIFA Ballon d'Or de 2010 foi a vigésima edição da premiação máxima do futebol mundial outorgada pela FIFA, e a primeira com tal denominação. Foi realizada em 10 de janeiro de 2011 no em Zurique, na Suíça. Todos os vencedores são os melhores do futebol. (pt)
- Золотой мяч ФИФА 2010 — первая (считая с Золотым мячом France Football — 55-я) ежегодная церемония вручения награды лучшим футболистам и тренерам, вручается журналом France Football. Претенденты были оглашены 26 октября 2010 года, церемония прошла 10 января 2011 года. Награждение проходило в 8 номинациях: лучший футболист и футболистка года, лучший тренер мужских и женских команд, лучший гол года, награда президента ФИФА, награда Fair-Play и символическая сборная года. (ru)
- Золотий м'яч ФІФА 2010 — перша церемонія нагородження найкращих футболістів та тренерів світу, що відбулася 10 січня 2011 року. Нагородження проходило у 8 номінаціях: найкращий футболіст та футболістка року, найкращий тренер чоловічих та жіночих команд, найкращий гол року, нагорода президента ФІФА, нагорода Фейр-Плей та символічна збірна року. (uk)
- The 2010 FIFA Ballon d'Or Gala was the inaugural year for FIFA's awards for the top football players and coaches of the year. The gala is a continuation of the FIFA World Player Gala and a result of merging the FIFA Men's World Player of the Year award with the Ballon d'Or, previously created and presented by France Football to the top men's player in Europe. The awards ceremony took place on 10 January 2011 in Zürich, Switzerland. The three finalists for each category were announced on 6 December 2010. Marta won the FIFA Women's World Player of the Year award, her fifth in a row. (en)
- Der 55. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) wurde für das Jahr 2010 erstmals gemeinsam von der Zeitschrift France Football und dem Fußball-Weltverband FIFA unter der neuen Bezeichnung FIFA Ballon d’Or verliehen. Zum vierten Mal wurde damit der „Weltfußballer des Jahres“ ausgezeichnet. Von 1956 bis 2006 wurde mit dem Ballon d’Or „Europas Fußballer des Jahres“ ausgezeichnet. Sie ist nicht identisch mit der von der FIFA zwischen 1991 und 2009 vergebenen Auszeichnung Weltfußballer des Jahres, die als Folge der Einigung zwischen France Football und dem Weltverband 2010 ersatzlos entfällt. Nachdem die drei besten Spieler – noch ohne ihre jeweilige Platzierung auf dem „Podium“ – bereits am 6. Dezember 2010 veröffentlicht wurden, wurde am 10. Januar 2011 am FIFA-Sitz in Zürich das Endergeb (de)
- Los premios FIFA Balón de Oro 2010, fueron la primera edición de esta entrega de premios organizados anualmente por la FIFA. Aparte del recién inaugurado galardón del "FIFA Balón de Oro" que distingue al "mejor jugador del mundo" y del que toma el nombre la gala y los premios, se entregaron otras distinciones ya concedidas previamente por la FIFA: Mejor Jugadora, XI Mundial FIFA/FIFPro, Premio Puskas, Premio Presidencial y Premio Fair Play, además de dos categorías de nueva creación: mejor entrenador masculino y femenino. (es)
- Le FIFA Ballon d'or 2010 est un trophée récompensant le meilleur footballeur du monde au cours de l'année civile 2010. La 55e remise du trophée du Ballon d'or depuis 1956 se déroule selon une nouvelle formule puisque c'est le premier « FIFA Ballon d'or ». Il remplace le « Ballon d'or France Football », à la suite de sa fusion en juillet 2010 avec le titre de Meilleur footballeur de l'année FIFA. Ainsi, ce ne sont plus seulement les journalistes sportifs européens qui désignent le lauréat, mais également les capitaines et les sélectionneurs des équipes nationales. (fr)
- FIFA Ballon d'Or 2010 merupakan tahun perdana penghargaan untuk pemain terbaik sepak bola FIFA dan pelatih sepanjang tahun. Acara ini merupakan kelanjutan dari FIFA World Player dan hasil dari penggabungan penghargaan Pemain Terbaik Pria Dunia FIFA dengan Ballon d'Or, sebelumnya disajikan oleh untuk pemain pria terbaik di Eropa. Upacara penghargaan ini berlangsung pada tanggal 10 Januari 2011 di Zurich, Switzerland. Tiga finalis untuk setiap kategori diumumkan pada 6 Desember 2010. Marta memenangkan penghargaan Pemain Terbaik Wanita Dunia FIFA; kelima secara berturut-turut. (in)
- De winnaars van de FIFA Ballon d'Or 2010 werden op 10 januari 2011 bekendgemaakt in het operahuis te Zürich. Lionel Messi werd voor de tweede keer verkozen tot beste voetballer van de wereld. Marta won de prijs voor de vijfde maal. José Mourinho en Silvia Neid wonnen de prijs voor de beste coach. Opvallend was dat La Masía, de jeugdopleiding van FC Barcelona, de eerste in geschiedenis was die alle drie de finalisten van de Gouden Bal voortbracht. (nl)
|
