| dbo:abstract
|
- كأس ليبرتادوريس 1983 هو موسم من كأس ليبرتادوريس. أقيم خلال الفترة 3 مارس 1983 وحتى 28 يوليو 1983، وشارك فيه 21 فريقاً، وفاز فيه غريميو بورتو أليغرينزي. (ar)
- The Copa Libertadores 1983 was won by Grêmio against C.A. Peñarol. (en)
- Die Copa Libertadores 1983 war die 24. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. 21 Mannschaften nahmen teil. Es nahmen jeweils die Landesmeister der CONMEBOL-Länder und die Zweiten teil. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger Club Atlético Peñarol. Das Turnier begann am 4. März und endete am 28. Juli 1983 mit dem Final-Entscheidungsspiel. Der brasilianische Vertreter Grêmio Porto Alegre gewann das Finale gegen CA Peñarol und gewann zum ersten Mal die Copa Libertadores. (de)
- La Copa Libertadores 1983 fue la vigésima cuarta edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países sudamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. El campeón fue Grêmio de Brasil, que obtuvo de esta manera su primer título en la competición tras vencer al entonces vigente campeón Peñarol en la final. Por la consagración, disputó la Copa Intercontinental 1983 ante Hamburgo de Alemania y se clasificó a la segunda fase de la Copa Libertadores 1984. (es)
- La Copa Libertadores 1983 est la 24e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 1983 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 1983. À noter que les dates de la compétition sont avancées en raison de la tenue de la Copa América 1983 entre les mois d'août et de novembre. C'est le Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense qui remporte le trophée cette année, après avoir battu le tenant du titre, le Club Atlético Peñarol. C'est le tout premier titre continental pour Grêmio, qui dispute sa première finale de Libertadores, contrairement à Peñarol, qui totalise huit apparitions à ce niveau de la compétition (pour un bilan de quatre victoires et quatre échecs). L'attaquant de Peñarol, Arsenio Luzardo est sacré meilleur buteur de la compétition avec un total de huit réalisations. La compétition conserve le même format que lors de l'édition précédente : les vingt équipes engagées sont réparties en cinq poules (avec pour chaque poule deux clubs de deux pays). Seul le premier de chaque groupe accède au deuxième tour, qui remplace les demi-finales, où ils sont rejoints par le tenant du titre. Deux poules de trois sont formées et le meilleur de chaque poule se qualifie pour la finale, jouée en matchs aller-retour, avec un match d'appui éventuel en cas d'égalité sur les deux rencontres. (fr)
- 1983년 코파 리베르타도레스(1983 Copa Libertadores)는 1983년 3월 3일부터 7월 28일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 24번째 시즌이다. 브라질의 그레미우가 결승전에서 우루과이의 페냐롤을 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- La Coppa Libertadores 1983 fu vinta dal Grêmio che sconfisse in finale il C.A. Peñarol. (it)
- コパ・リベルタドーレス1983（西: Copa Libertadores 1983）は、24回目のコパ・リベルタドーレスである。グレミオ（ブラジル）がペニャロール（ウルグアイ）を決勝で下し、初優勝を飾った。 (ja)
- W dwudziestej czwartej edycji Copa Libertadores udział wzięło 21 klubów reprezentujących wszystkie kraje zrzeszone w CONMEBOL. Każde z 10 państw wystawiło po 2 kluby, nie licząc broniącego tytułu urugwajskiego klubu CA Peñarol, który awansował do półfinału bez gry. Peñarol nie zdołał obronić tytułu, choć zdołał drugi raz z rzędu dotrzeć do finału, gdzie przegrał z brazylijskim klubem Grêmio Porto Alegre. W pierwszym etapie 20 klubów podzielono na 5 grup po 4 drużyny. Z każdej grupy do następnej rundy awansował tylko zwycięzca. Jako szósty klub do półfinału awansował broniący tytułu Peñarol. W następnej, półfinałowej rundzie, 6 klubów podzielono na 2 grupy liczące po 3 drużyny. Do finału awansowali zwycięzcy obu grup. W tej edycji Pucharu Wyzwolicieli, choć wygrała drużyna z Brazylii, dominowała trójka klubów Urugwajskich: Peñarol, Club Nacional de Football i Montevideo Wanderers. Zaskakująco słabo natomiast wypadła paragwajska drużyna Club Olimpia. (pl)
- A Taça Libertadores da América de 1983, foi a 24ª edição da competição sul-americana organizada pela CONMEBOL. Participaram vinte e um clubes e dez países: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela. O torneio começou em 3 de março e encerrou-se em 28 de junho de 1983. O campeão deste ano foi o Grêmio, do Brasil, ao vencer o Peñarol, do Uruguai, por 2 a 1, em Porto Alegre. É o primeiro título do Grêmio na competição. (pt)
- Copa Libertadores 1983 var 1983 års säsong av Copa Libertadores som vanns av Grêmio från Brasilien efter en finalseger mot Peñarol från Uruguay. 2 lag från varje land i CONMEBOL deltog, vilket innebar 20 länder. Dessutom var ett lag kvalificerat som regerande mästare. De första 20 lagen delades upp i fem grupper om fyra lag där varje gruppvinnare gick vidare till en andra gruppspelsfas. Där delades de fem gruppvinnarna och det regerande mästarlaget upp i två grupper om tre lag. De två gruppvinnarna fick mötas i final. Varje grupp representerades av två länder, med två lag från vardera lag.
* Grupp 1: Argentina och Chile
* Grupp 2: Brasilien och Bolivia
* Grupp 3: Colombia och Peru
* Grupp 4: Ecuador och Venezuela
* Grupp 5: Paraguay och Uruguay (sv)
- Кубок Либертадорес 1983 — 24-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Победителем стал «Гремио». (ru)
- 1983年南美自由盃是第 24 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كأس ليبرتادوريس 1983 هو موسم من كأس ليبرتادوريس. أقيم خلال الفترة 3 مارس 1983 وحتى 28 يوليو 1983، وشارك فيه 21 فريقاً، وفاز فيه غريميو بورتو أليغرينزي. (ar)
- The Copa Libertadores 1983 was won by Grêmio against C.A. Peñarol. (en)
- Die Copa Libertadores 1983 war die 24. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. 21 Mannschaften nahmen teil. Es nahmen jeweils die Landesmeister der CONMEBOL-Länder und die Zweiten teil. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger Club Atlético Peñarol. Das Turnier begann am 4. März und endete am 28. Juli 1983 mit dem Final-Entscheidungsspiel. Der brasilianische Vertreter Grêmio Porto Alegre gewann das Finale gegen CA Peñarol und gewann zum ersten Mal die Copa Libertadores. (de)
- 1983년 코파 리베르타도레스(1983 Copa Libertadores)는 1983년 3월 3일부터 7월 28일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 24번째 시즌이다. 브라질의 그레미우가 결승전에서 우루과이의 페냐롤을 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- La Coppa Libertadores 1983 fu vinta dal Grêmio che sconfisse in finale il C.A. Peñarol. (it)
- コパ・リベルタドーレス1983（西: Copa Libertadores 1983）は、24回目のコパ・リベルタドーレスである。グレミオ（ブラジル）がペニャロール（ウルグアイ）を決勝で下し、初優勝を飾った。 (ja)
- A Taça Libertadores da América de 1983, foi a 24ª edição da competição sul-americana organizada pela CONMEBOL. Participaram vinte e um clubes e dez países: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela. O torneio começou em 3 de março e encerrou-se em 28 de junho de 1983. O campeão deste ano foi o Grêmio, do Brasil, ao vencer o Peñarol, do Uruguai, por 2 a 1, em Porto Alegre. É o primeiro título do Grêmio na competição. (pt)
- Кубок Либертадорес 1983 — 24-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Победителем стал «Гремио». (ru)
- 1983年南美自由盃是第 24 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。 (zh)
- La Copa Libertadores 1983 fue la vigésima cuarta edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países sudamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. (es)
- La Copa Libertadores 1983 est la 24e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 1983 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 1983. À noter que les dates de la compétition sont avancées en raison de la tenue de la Copa América 1983 entre les mois d'août et de novembre. (fr)
- W dwudziestej czwartej edycji Copa Libertadores udział wzięło 21 klubów reprezentujących wszystkie kraje zrzeszone w CONMEBOL. Każde z 10 państw wystawiło po 2 kluby, nie licząc broniącego tytułu urugwajskiego klubu CA Peñarol, który awansował do półfinału bez gry. Peñarol nie zdołał obronić tytułu, choć zdołał drugi raz z rzędu dotrzeć do finału, gdzie przegrał z brazylijskim klubem Grêmio Porto Alegre. W pierwszym etapie 20 klubów podzielono na 5 grup po 4 drużyny. Z każdej grupy do następnej rundy awansował tylko zwycięzca. Jako szósty klub do półfinału awansował broniący tytułu Peñarol. (pl)
- Copa Libertadores 1983 var 1983 års säsong av Copa Libertadores som vanns av Grêmio från Brasilien efter en finalseger mot Peñarol från Uruguay. 2 lag från varje land i CONMEBOL deltog, vilket innebar 20 länder. Dessutom var ett lag kvalificerat som regerande mästare. De första 20 lagen delades upp i fem grupper om fyra lag där varje gruppvinnare gick vidare till en andra gruppspelsfas. Där delades de fem gruppvinnarna och det regerande mästarlaget upp i två grupper om tre lag. De två gruppvinnarna fick mötas i final. Varje grupp representerades av två länder, med två lag från vardera lag. (sv)
|
