| dbo:abstract
|
- Kuanua (auch Tolai, Gunantuna, Tinata Tuna, Tuna, Blanche Bay, New Britain Language, oder Tolai Tok Ples) ist die Muttersprache des indigenen Tolai-Volkes auf der Gazelle-Halbinsel von Neubritannien (New Britain, kolonialdeutsch: Neupommern) im Bismarck-Archipel von Papua-Neuguinea. Sie ist darüber hinaus Zweitsprache (Handels-, Verkehrs- und Kirchensprache) in Neubritannien, den vorgelagerten Duke-of-York-Inseln und Teilen der benachbarten Insel Neuirland (New Ireland, ehemals Neumecklenburg). Kuanua gehört zur malayo-polynesischen Untergruppe der austronesischen Sprachen. Nach Zählung des SIL (christliches „Linguistisches Sommerinstitut“) gab es 1991 etwa 61.000 muttersprachliche Sprecher und etwa 20.000 Zweitsprachler (die Tolai haben heutzutage über 120.000 Angehörige). Die Sprache gehört damit zu den sprecherstärksten Sprachen Papua-Neuguineas. Es gibt mehrere Dialekte: Vunadidir, Rapitok, Raluana, Vanumami, Livuan, Matupit, Kokopo, Kabakada, Nodup, Kininanggunan, Rakunei, Rebar, Watom und Masawa. Bedingt durch den frühen Kontakt mit christlichen Missionaren wurden schon zur Kolonialzeit Einführungen in diese Sprache sowie Bibelübersetzungen in Kuanua herausgebracht. Als weitere Sprachen sind zudem die heutige Amtssprache Tok Pisin und die englische Sprache verbreitet. Die Tolai hatten bereits zwischen 1870 und 1875 regelmäßigen Kontakt zu Europäern und stellten einen großen Anteil der Arbeitskräfte auf den europäischen Plantagen im Südpazifik. Die auf den Plantagen entstandene Verkehrssprache Papua-Neuguineas, Tok Pisin, bezieht daher bis zu 10 Prozent ihrer Worte aus der Kuanua-Sprache der Tolai. (de)
- El kuanua o tolái es una lengua hablada por el pueblo tolái de Papúa Nueva Guinea, que viven en la península de Gazelle en Nueva Bretaña del Este. (Este lenguaje es a menudo mencionado en la literatura como "tolai". Sin embargo, el tolai es en realidad el nombre del grupo cultural. Los tolais se refieren a su lengua como Atún Tinata, que se traduce como la Verdadera Lengua.) (es)
- Bahasa Kuanua adalah bahasa yang dituturkan oleh suku yang tinggal di , East New Britain, Papua Nugini. Tidak seperti banyak bahasa lain di Papua Nugini, Kuanua tidak berada dalam bahaya kepunahan. Bahasa ini unik karena tidak memiliki fonem 's'. Kuanua masuk kedalam rumpun bahasa Austronesia. (in)
- The Tolai language, or Kuanua, is spoken by the Tolai people of Papua New Guinea, who live on the Gazelle Peninsula in East New Britain Province. (en)
- Le kuanua est une langue parlée par le peuple Tolai de Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui vit sur la Péninsule de Gazelle en Nouvelle-Bretagne orientale. Contrairement à beaucoup de langues en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le kuanua est une langue qui n'est pas en danger de disparition, même si elle souffre d'un excès d'emprunts au tok pisin. Le kuanua est considérée comme une langue de prestige et c'est la principale langue de communication dans les deux principaux centres de Nouvelle-Bretagne orientale : Kokopo et Rabaul. Le kuanua est unique en ce qu'il a perdu le phonème /s/, alors qu'il est encore en usage dans des langues voisines parlées dans le sud de la Nouvelle Irlande. Le mot pour 'soleil' est kesakese.[précision nécessaire] Il a été transformé en keake en kuanua. Cependant, de nombreux mots empruntés à l'anglais et au tok pisin ont été intégrés au kuanua, et le phonème /s/, regagne du terrain dans cette langue. (fr)
- La lingua kuanua (o anche Tolai) è la lingua parlata dai Tolai che abitano la penisola Gazelle, in Papua Nuova Guinea, sull'isola di Nuova Britannia. I locutori sono circa 100.000. (it)
- クアヌア語（クアヌアご、Kuanua）は、パプアニューギニア東ニューブリテン州（ニューブリテン島）の（ラバウル、ココポなどの町がある）に住む (Tolai) の話すの一つ。トライ語（Tolai）ともいうが、トライは民族名であり、トライ人全てがクアヌア語を話すわけではない。また、グナン・ツナ語（Gunantuna）という別名も存在する。 オーストロネシア語族大洋州諸語に分類される。パプアニューギニアの多くの固有言語は、トク・ピシンの普及により危機に瀕しているが、クアヌア語にはまだ10万人ほどの母語話者がおり、危険はないとされる。ただし、現在ではトク・ピシンからの借用語が多くなっている。クアヌア語自体がトク・ピシンの基層言語の一つである。 (ja)
- Język tolai, także: kuanua, gunantuna, tuna – język austronezyjski używany na półwyspie Gazelle w Papui-Nowej Gwinei, a także na pobliskich terenach Nowej Brytanii i Nowej Irlandii. Posługuje się nim 81 tys. osób. Był wykorzystywany jako lingua franca w działalności misjonarskiej. Dawniej bywał określany jako „język nowobrytyjski”. Jest zapisywany alfabetem łacińskim. (pl)
- A língua Tolai language, ou Kuanua, é falada por cerca de 61 mil pessoas (como língua primeira) ou 20 mil pessoas (como 2ª língua) do povo de Península Gazelle, Nova Bretanha Oriental em Papua-Nova Guiné. (pt)
- Толаи (куануа, туна) — язык народа , проживающего в Папуа — Новой Гвинее, на полуострове Газели в провинции Восточная Новая Британия. Толаи называют свой язык A Tinata Tuna — «настоящий язык». Принадлежит к океанийской ветви австронезийской семьи языков. Наиболее близкими являются языки подгруппы патпатар-толаи (в частности, в Новой Ирландии) и язык (на полуострове Газели). Толаи считается престижным языком, и является основным в двух главных центрах Восточной Новой Британии — Кокопо и Рабауле. По данным на 1991 год, на толаи говорили 62000 человек и ещё 20000 знали его в качестве второго («торгового») языка. Регулярные контакты с европейцами начались в 1870—1875 годах, поэтому полный перевод Библии выполнен был выполнен достаточно рано. В отличие от многих языков Папуа — Новой Гвинеи, толаи не находится под угрозой исчезновения из-за растущей популярности креольского языка ток-писин. Однако даже он страдает от чрезмерного количества заимствований из этого языка, например исконное kubar («коричневый») было полностью вытеснено словом braun, а vilivil («велосипед») заменило aingau. Толаи распадается на ряд диалектов — вунадидир, рапиток, ралуана, ванумами, ливуан, матупит, кокопо, кабакада, нодуп, кининанггунан, ракунеи, ребар, ватом и масава. (ru)
- 庫阿努阿語是住在巴布亞新幾內亞東新不列顛省加泽尔半岛上的所說的一種語言。這種語言在文獻中常常被稱為托賴語，但托賴其實是族群的名稱，而托賴人將他們自己的語言稱為「Tinata Tuna」，該詞之意為「真正的語言」。Kuanua這個詞，顯然它是一個的Duke of York語的單詞，其意乃為「彼方」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El kuanua o tolái es una lengua hablada por el pueblo tolái de Papúa Nueva Guinea, que viven en la península de Gazelle en Nueva Bretaña del Este. (Este lenguaje es a menudo mencionado en la literatura como "tolai". Sin embargo, el tolai es en realidad el nombre del grupo cultural. Los tolais se refieren a su lengua como Atún Tinata, que se traduce como la Verdadera Lengua.) (es)
- Bahasa Kuanua adalah bahasa yang dituturkan oleh suku yang tinggal di , East New Britain, Papua Nugini. Tidak seperti banyak bahasa lain di Papua Nugini, Kuanua tidak berada dalam bahaya kepunahan. Bahasa ini unik karena tidak memiliki fonem 's'. Kuanua masuk kedalam rumpun bahasa Austronesia. (in)
- The Tolai language, or Kuanua, is spoken by the Tolai people of Papua New Guinea, who live on the Gazelle Peninsula in East New Britain Province. (en)
- La lingua kuanua (o anche Tolai) è la lingua parlata dai Tolai che abitano la penisola Gazelle, in Papua Nuova Guinea, sull'isola di Nuova Britannia. I locutori sono circa 100.000. (it)
- クアヌア語（クアヌアご、Kuanua）は、パプアニューギニア東ニューブリテン州（ニューブリテン島）の（ラバウル、ココポなどの町がある）に住む (Tolai) の話すの一つ。トライ語（Tolai）ともいうが、トライは民族名であり、トライ人全てがクアヌア語を話すわけではない。また、グナン・ツナ語（Gunantuna）という別名も存在する。 オーストロネシア語族大洋州諸語に分類される。パプアニューギニアの多くの固有言語は、トク・ピシンの普及により危機に瀕しているが、クアヌア語にはまだ10万人ほどの母語話者がおり、危険はないとされる。ただし、現在ではトク・ピシンからの借用語が多くなっている。クアヌア語自体がトク・ピシンの基層言語の一つである。 (ja)
- Język tolai, także: kuanua, gunantuna, tuna – język austronezyjski używany na półwyspie Gazelle w Papui-Nowej Gwinei, a także na pobliskich terenach Nowej Brytanii i Nowej Irlandii. Posługuje się nim 81 tys. osób. Był wykorzystywany jako lingua franca w działalności misjonarskiej. Dawniej bywał określany jako „język nowobrytyjski”. Jest zapisywany alfabetem łacińskim. (pl)
- A língua Tolai language, ou Kuanua, é falada por cerca de 61 mil pessoas (como língua primeira) ou 20 mil pessoas (como 2ª língua) do povo de Península Gazelle, Nova Bretanha Oriental em Papua-Nova Guiné. (pt)
- 庫阿努阿語是住在巴布亞新幾內亞東新不列顛省加泽尔半岛上的所說的一種語言。這種語言在文獻中常常被稱為托賴語，但托賴其實是族群的名稱，而托賴人將他們自己的語言稱為「Tinata Tuna」，該詞之意為「真正的語言」。Kuanua這個詞，顯然它是一個的Duke of York語的單詞，其意乃為「彼方」。 (zh)
- Kuanua (auch Tolai, Gunantuna, Tinata Tuna, Tuna, Blanche Bay, New Britain Language, oder Tolai Tok Ples) ist die Muttersprache des indigenen Tolai-Volkes auf der Gazelle-Halbinsel von Neubritannien (New Britain, kolonialdeutsch: Neupommern) im Bismarck-Archipel von Papua-Neuguinea. Sie ist darüber hinaus Zweitsprache (Handels-, Verkehrs- und Kirchensprache) in Neubritannien, den vorgelagerten Duke-of-York-Inseln und Teilen der benachbarten Insel Neuirland (New Ireland, ehemals Neumecklenburg). Kuanua gehört zur malayo-polynesischen Untergruppe der austronesischen Sprachen. (de)
- Le kuanua est une langue parlée par le peuple Tolai de Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui vit sur la Péninsule de Gazelle en Nouvelle-Bretagne orientale. Contrairement à beaucoup de langues en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le kuanua est une langue qui n'est pas en danger de disparition, même si elle souffre d'un excès d'emprunts au tok pisin. Le kuanua est considérée comme une langue de prestige et c'est la principale langue de communication dans les deux principaux centres de Nouvelle-Bretagne orientale : Kokopo et Rabaul. (fr)
- Толаи (куануа, туна) — язык народа , проживающего в Папуа — Новой Гвинее, на полуострове Газели в провинции Восточная Новая Британия. Толаи называют свой язык A Tinata Tuna — «настоящий язык». Принадлежит к океанийской ветви австронезийской семьи языков. Наиболее близкими являются языки подгруппы патпатар-толаи (в частности, в Новой Ирландии) и язык (на полуострове Газели). Толаи распадается на ряд диалектов — вунадидир, рапиток, ралуана, ванумами, ливуан, матупит, кокопо, кабакада, нодуп, кининанггунан, ракунеи, ребар, ватом и масава. (ru)
|
