| dbo:abstract
|
- El pica-soques del Canadà (Sitta canadensis) és una espècie d'ocell de la família dels sítids (Sittidae) que habita boscos de coníferes d'Amèrica del Nord, des del sud d'Alaska cap al sud, a través del Canadà fins al nord-est i el sud-oest dels Estats Units. (ca)
- Brhlík americký (Sitta canadensis) je malý zpěvný pták žijící v jehličnatých lesích Severní Ameriky, tedy zejména v Kanadě, na Aljašce a v severovýchodních a západních Spojených státech amerických. Pojmenoval jej už Carl Linné, který jej zařadil do rodu Sitta, jehož jméno odvodil od starořeckého σιττη – sitté, které původně označovalo evropského brhlíka lesního. (cs)
- كاسر الجوز أحمر الصدر (التسمية العلمية: Sitta canadensis) هو نوع من الطيور ينتمي إلى عائلة خازنات البندق. (ar)
- La Kanada sito estas eta paseroforma birdo, kantbirdo, vivanta en Nordameriko. (eo)
- Der Kanadakleiber (Sitta canadensis) ist ein Vogel mit blaugrauem Oberteil, rötlichem Unterteil, einem weißen Gesicht mit schwarzen Augenstreifen, weißer Kehle, schwarzem Scheitel und einem grauen Schnabel. Der Ruf dieses Vogels klingt wie eine kleine Trompete.Der Kanadakleiber brütet in den Nadelwäldern von Alaska, Kanada und den nordöstlichen und westlichen USA. Er zimmert eine Bruthöhle in Totholz. Der Eingang des Nestes wird mit Pech verschmiert.Die Nahrung besteht aus Insekten und Samen, besonders der Nadelbäume. Bei der Nahrungssuche klettert er auch mit dem Kopf voraus Baumstämme hinunter oder fängt Insekten im Flug.In Westeuropa ist der Kanadakleiber ein seltener Irrgast. (de)
- El trepador canadiense (Sitta canadensis), también conocido como saltapalos canadiense, sita canadiense o sita de pecho rojo, es una especie de ave paseriforme de la familia Sittidae nativa de América del Norte. La parte superior en el adulto es de color gris azulado mientras que la parte inferior es de color canela; tiene una garganta blanca y el rostro cuenta con una raya negra que atraviesa los ojos, un pico recto gris y una corona de color negro. Su llamado, que ha sido comparado con una trompeta de estaño, es agudo y nasal. Se reproduce en bosques coníferos de todo Canadá, Alaska y el noreste y oeste de los Estados Unidos. Aunque con frecuencia en un residente permanente, se irrumpe regularmente más al sur, si escasea el suministro de comida. Hay constancia de vagabundeo de la especie en zonas tan meridionales como la costa del Golfo y el norte de México. Forrajea en los troncos y ramas grandes de los árboles, a menudo descendiendo la cabeza primero, a veces captura insectos en pleno vuelo. Se alimenta sobre todo de insectos y semillas, en especial de coníferas. Se excava su nido en la madera muerta, a menudo cerca de la tierra, untando la entrada con resina. (es)
- Sitta canadensis Sitta generoko animalia da. Hegaztien barruko Sittidae familian sailkatua dago. (eu)
- Sitta canadensis Sitta canadensis Sittelle à poitrine rousse Espèce Sitta canadensisLinnaeus, 1766 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Sittelle à poitrine rousse (Sitta canadensis), aussi appelée Sittelle du Canada, est une espèce de passereau appartenant à la famille des Sittidae. (fr)
- The red-breasted nuthatch (Sitta canadensis) is a small songbird. The adult has blue-grey upperparts with cinnamon underparts, a white throat and face with a black stripe through the eyes, a straight grey bill and a black crown. Its call, which has been likened to a tin trumpet, is high-pitched and nasal. It breeds in coniferous forests across Canada, Alaska and the northeastern and western United States. Though often a permanent resident, it regularly irrupts further south if its food supply fails. There are records of vagrants occurring as far south as the Gulf Coast and northern Mexico. It forages on the trunks and large branches of trees, often descending head first, sometimes catching insects in flight. It eats mainly insects and seeds, especially from conifers. It excavates its nest in dead wood, often close to the ground, smearing the entrance with pitch. (en)
- De Canadese boomklever (Sitta canadensis) is een zangvogel uit het geslacht Sitta. De vogel komt voor in Noord-Amerika. (nl)
- ムネアカゴジュウカラ（学名：Sitta canadensis）は、スズメ目ゴジュウカラ科に分類される鳥類の一種。 (ja)
- Kowalik czarnogłowy (Sitta canadensis) – gatunek małego ptaka z rodziny kowalików (Sittidae), zamieszkujący Amerykę Północną. SystematykaTakson ten był niekiedy łączony w jeden gatunek z blisko spokrewnionymi kowalikiem korsykańskim (S. whiteheadi) i (S. villosa). Nie wyróżnia się podgatunków.MorfologiaDługość ciała 11,5–12 cm. Czapeczka samca czarna z metalicznym połyskiem, samicy ołowiana lub matowoczarna. Szeroka biała brew oraz czarny pasek oczny. Wierzch ciała niebieskoszary. Gardło białe. Spód ciała rdzawoczerwony (u samicy jaśniejszy); pokrywy podogonowe białe. Ogon krótki i silny; duża głowa.Zasięg, środowiskoOsiadły w lasach iglastych środkowej, północno-wschodniej i zachodniej części Ameryki Północnej (Kanada oraz Stany Zjednoczone wraz z południową Alaską). Gniazda zakłada w dziuplach martwych drzew iglastych; wlot obmurowuje żywicą.StatusIUCN uznaje kowalika czarnogłowego za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Organizacja Partners in Flight szacuje liczebność populacji na około 20 milionów dorosłych osobników. Trend liczebności populacji oceniany jest jako wzrostowy. (pl)
- Rödbröstad nötväcka (Sitta canadensis) är en nordamerikansk tätting i familjen nötväckor. (sv)
- Канадский по́ползень (лат. Sitta canadensis) — небольшая птица из семейства поползневых. (ru)
- A trepadeira-azul-do-canadá (Sitta canadensis) é um passeriforme pertencente à família Sittidae. (pt)
- 红胸鳾（学名：Sitta canadensis）是鳾科鳾屬的一种小型鸣禽。其种加词“canadensis”意为“加拿大的”。 (zh)
- Повзик канадський або червоногрудий (Sitta canadensis) — невеликий співочий птах родини повзикових. Є постійним мешканцем хвойних лісів Канади, Аляски, а також північно-східних і західних територій Сполучених Штатів. У пошуках їжі часом може мандрувати аж до північної Мексики. Дорослі птахи мають сіро-сині верхні та рудуваті нижні частини тіла; голова біла, із чорною смужкою, ще перетинає очі, біле горло, прямий сірий дзьоб і чорну шапочку. Цей птах менший за розміром, ніж близький систематично повзик білогрудий. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El pica-soques del Canadà (Sitta canadensis) és una espècie d'ocell de la família dels sítids (Sittidae) que habita boscos de coníferes d'Amèrica del Nord, des del sud d'Alaska cap al sud, a través del Canadà fins al nord-est i el sud-oest dels Estats Units. (ca)
- Brhlík americký (Sitta canadensis) je malý zpěvný pták žijící v jehličnatých lesích Severní Ameriky, tedy zejména v Kanadě, na Aljašce a v severovýchodních a západních Spojených státech amerických. Pojmenoval jej už Carl Linné, který jej zařadil do rodu Sitta, jehož jméno odvodil od starořeckého σιττη – sitté, které původně označovalo evropského brhlíka lesního. (cs)
- كاسر الجوز أحمر الصدر (التسمية العلمية: Sitta canadensis) هو نوع من الطيور ينتمي إلى عائلة خازنات البندق. (ar)
- La Kanada sito estas eta paseroforma birdo, kantbirdo, vivanta en Nordameriko. (eo)
- Der Kanadakleiber (Sitta canadensis) ist ein Vogel mit blaugrauem Oberteil, rötlichem Unterteil, einem weißen Gesicht mit schwarzen Augenstreifen, weißer Kehle, schwarzem Scheitel und einem grauen Schnabel. Der Ruf dieses Vogels klingt wie eine kleine Trompete.Der Kanadakleiber brütet in den Nadelwäldern von Alaska, Kanada und den nordöstlichen und westlichen USA. Er zimmert eine Bruthöhle in Totholz. Der Eingang des Nestes wird mit Pech verschmiert.Die Nahrung besteht aus Insekten und Samen, besonders der Nadelbäume. Bei der Nahrungssuche klettert er auch mit dem Kopf voraus Baumstämme hinunter oder fängt Insekten im Flug.In Westeuropa ist der Kanadakleiber ein seltener Irrgast. (de)
- Sitta canadensis Sitta generoko animalia da. Hegaztien barruko Sittidae familian sailkatua dago. (eu)
- Sitta canadensis Sitta canadensis Sittelle à poitrine rousse Espèce Sitta canadensisLinnaeus, 1766 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Sittelle à poitrine rousse (Sitta canadensis), aussi appelée Sittelle du Canada, est une espèce de passereau appartenant à la famille des Sittidae. (fr)
- De Canadese boomklever (Sitta canadensis) is een zangvogel uit het geslacht Sitta. De vogel komt voor in Noord-Amerika. (nl)
- ムネアカゴジュウカラ（学名：Sitta canadensis）は、スズメ目ゴジュウカラ科に分類される鳥類の一種。 (ja)
- Rödbröstad nötväcka (Sitta canadensis) är en nordamerikansk tätting i familjen nötväckor. (sv)
- Канадский по́ползень (лат. Sitta canadensis) — небольшая птица из семейства поползневых. (ru)
- A trepadeira-azul-do-canadá (Sitta canadensis) é um passeriforme pertencente à família Sittidae. (pt)
- 红胸鳾（学名：Sitta canadensis）是鳾科鳾屬的一种小型鸣禽。其种加词“canadensis”意为“加拿大的”。 (zh)
- Повзик канадський або червоногрудий (Sitta canadensis) — невеликий співочий птах родини повзикових. Є постійним мешканцем хвойних лісів Канади, Аляски, а також північно-східних і західних територій Сполучених Штатів. У пошуках їжі часом може мандрувати аж до північної Мексики. Дорослі птахи мають сіро-сині верхні та рудуваті нижні частини тіла; голова біла, із чорною смужкою, ще перетинає очі, біле горло, прямий сірий дзьоб і чорну шапочку. Цей птах менший за розміром, ніж близький систематично повзик білогрудий. (uk)
- El trepador canadiense (Sitta canadensis), también conocido como saltapalos canadiense, sita canadiense o sita de pecho rojo, es una especie de ave paseriforme de la familia Sittidae nativa de América del Norte. La parte superior en el adulto es de color gris azulado mientras que la parte inferior es de color canela; tiene una garganta blanca y el rostro cuenta con una raya negra que atraviesa los ojos, un pico recto gris y una corona de color negro. Su llamado, que ha sido comparado con una trompeta de estaño, es agudo y nasal. Se reproduce en bosques coníferos de todo Canadá, Alaska y el noreste y oeste de los Estados Unidos. Aunque con frecuencia en un residente permanente, se irrumpe regularmente más al sur, si escasea el suministro de comida. Hay constancia de vagabundeo de la espec (es)
- The red-breasted nuthatch (Sitta canadensis) is a small songbird. The adult has blue-grey upperparts with cinnamon underparts, a white throat and face with a black stripe through the eyes, a straight grey bill and a black crown. Its call, which has been likened to a tin trumpet, is high-pitched and nasal. It breeds in coniferous forests across Canada, Alaska and the northeastern and western United States. Though often a permanent resident, it regularly irrupts further south if its food supply fails. There are records of vagrants occurring as far south as the Gulf Coast and northern Mexico. It forages on the trunks and large branches of trees, often descending head first, sometimes catching insects in flight. It eats mainly insects and seeds, especially from conifers. It excavates its nest (en)
- Kowalik czarnogłowy (Sitta canadensis) – gatunek małego ptaka z rodziny kowalików (Sittidae), zamieszkujący Amerykę Północną. SystematykaTakson ten był niekiedy łączony w jeden gatunek z blisko spokrewnionymi kowalikiem korsykańskim (S. whiteheadi) i (S. villosa). Nie wyróżnia się podgatunków.MorfologiaDługość ciała 11,5–12 cm. Czapeczka samca czarna z metalicznym połyskiem, samicy ołowiana lub matowoczarna. Szeroka biała brew oraz czarny pasek oczny. Wierzch ciała niebieskoszary. Gardło białe. Spód ciała rdzawoczerwony (u samicy jaśniejszy); pokrywy podogonowe białe. Ogon krótki i silny; duża głowa.Zasięg, środowiskoOsiadły w lasach iglastych środkowej, północno-wschodniej i zachodniej części Ameryki Północnej (Kanada oraz Stany Zjednoczone wraz z południową Alaską). Gniazda zakłada w dz (pl)
|
