| dbo:abstract
|
- Rédigé aux États-Unis à San Antonio, Texas, par Francisco Madero. Le plan de San Luis, prit le nom de la ville de San Luis Potosi où Madero fut emprisonné peu de temps auparavant dans le seul but d'éviter d'éventuels incidents diplomatiques États-Unis. Il invite à la non-réélection de Porfirio Díaz, dont il dénonce le régime : L'ensemble des rouages administratifs, judiciaires et législatifs est le jouet d'une seule volonté, du seul caprice du général Porfirio Díaz, lequel a démontré au cours de sa longue administration, qu'il n'a qu'un principe fondamental, celui qui lui permet de rester au pouvoir à n'importe que prix. Il fixait la date du soulèvement (qui au départ fut un échec ) au 20 novembre 1910. Le plan de San Luis promet aussi une réflexion sur la vie des agriculteurs. Cette promesse non tenue sera le déclencheur à son tour du plan d'Ayala d'Emiliano Zapata. (fr)
- El Plan de San Luis fue un manifiesto fechado el 5 de octubre de 1910 por Francisco I. Madero, líder del movimiento revolucionario Mexicano y candidato presidencial por el Partido Nacional Antirreeleccionista, bajo el lema sufragio efectivo, no reelección. Se llamó al pueblo mexicano a tomar las armas para el 20 de noviembre siguiente. El documento convocaba a levantarse en armas para la culminación de la dictadura de Porfirio Díaz y establecer elecciones libres y democráticas; también se comprometía a restituir a los campesinos las tierras que les habían sido arrebatadas por los hacendados. Aunque se redactó en San Antonio, Texas, fue fechado el 5 de octubre —último día que Madero estuvo preso en San Luis Potosí— a fin de evitar conflictos con el gobierno de los Estados Unidos. Muy pronto llegaron a la Ciudad de México las copias del Plan de San Luis, la prensa capitalina informaba del desarrollo de un complot. El 18 de noviembre de 1910, fue descubierta una conspiración contra Díaz en la ciudad de Puebla, la conjura era dirigida por Aquiles Serdán, quien fue asesinado junto con su familia por la policía. Sin embargo, como respuesta a la proclamación de Madero, en noviembre de 1910 comenzaron a surgir levantamientos armados a lo largo de México, que finalmente culminaron con la renuncia de Porfirio Díaz, el triunfo de Madero en las elecciones presidenciales de 1911, así como en la Revolución mexicana, que duraría alrededor de una década y cobraría la vida de cientos de miles de mexicanos. (es)
- The Plan of San Luis de Potosí (Spanish: Plan de San Luis) is a key political document of the Mexican Revolution, written by Mexican presidential candidate Francisco I. Madero, following his escape from jail. He had challenged President Porfirio Díaz in the 1910 presidential elections, when Díaz was 80 years old, and garnered a broadbased following. Díaz jailed him when it became clear Madero might win. Madero escaped and drafted the plan to explain why armed rebellion against Díaz was now the only way to remove him from office. It was published on October 5, 1910. It called for nullifying the fraudulent 1910 election of Porfirio Díaz, proclaimed Madero as provisional president, and called for Mexicans to revolt on November 20, 1910. (en)
- Het Plan van San Luis Potosí was een document opgesteld door Francisco I. Madero gericht tegen de dictatuur van Porfirio Díaz. Het manifest zette op 20 november 1910 de Mexicaanse Revolutie in gang onder het motto Sufragio Efectivo, No Reelección (Werkelijke stemming, geen herverkiezing). Madero had eerder dat jaar na grootschalige fraude de verkiezingen verloren aan Díaz, die al sinds 1876 aan de macht was. Madero werd gedwongen te vluchten en stelde op 5 oktober het Plan van San Luis Potosí op. In het document riep hij op tot democratie en het omverwerpen van Díaz. Hij riep de Mexicanen op, om op 20 november de wapenen op te nemen tegen Díaz. De schermutselingen begonnen echter al twee dagen eerder, waarbij Aquiles Serdán als eerste slachtoffer viel. Het Plan van San Luis Potosí is een belangrijk document voor de moderne geschiedenis van Mexico. Het leidde tot de val van het regime van Díaz (1911) en stortte Mexico in een periode van chaos. Nadat dat voorbij was waren een aantal van Madero's ideeën verwezenlijkt. Zo was het verbod op herverkiezing lange tijd de hoeksteen van de Mexicaanse politiek. Nog steeds kan in Mexico de president niet onmiddellijk herverkozen worden. Volksvertegenwoordigers en lokale bestuurders kunnen sinds een serie politieke hervormingen aan het begin van de 21e eeuw wel in beperkte mate herverkozen worden. (nl)
- O Plano de San Luis Potosí foi um documento político proclamado em San Antonio, Texas, pelo líder do movimento revolucionário mexicano e candidato presidencial do Partido Nacional Antirreeleicionista, Francisco I. Madero. Este manifesto convocava ao levantamento em armas no dia 20 de novembro de 1910, para levar a cabo o derrube do porfiriato, o estabelecimento de eleições livres e democráticas, assim como também se comprometia a restituir aos camponeses as terras que lhes haviam sido arrebatadas pelos fazendeiros. Rapidamente chegaram à Cidade do México as cópias do Plano de San Luis, a imprensa da capital informava do desenvolvimento de uma conspiração, e em 18 de novembro de 1910 foi a conspiração contra Díaz na cidade de Puebla. Esta conjura era dirigida por Aquiles Serdán, o qual junto com a sua família, foi assassinado pela polícia. Contudo, como resposta à proclamação de Madero começaram a surgir levantamentos armados por todo o México em novembro de 1910, os quais culminaram finalmente com a renúncia de Porfirio Díaz, o triunfo de Madero nas eleições presidenciais de 1911, assim como a Revolução Mexicana, que duraria cerca de uma década e ceifaria a vida a centenas de milhar de mexicanos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Plan of San Luis de Potosí (Spanish: Plan de San Luis) is a key political document of the Mexican Revolution, written by Mexican presidential candidate Francisco I. Madero, following his escape from jail. He had challenged President Porfirio Díaz in the 1910 presidential elections, when Díaz was 80 years old, and garnered a broadbased following. Díaz jailed him when it became clear Madero might win. Madero escaped and drafted the plan to explain why armed rebellion against Díaz was now the only way to remove him from office. It was published on October 5, 1910. It called for nullifying the fraudulent 1910 election of Porfirio Díaz, proclaimed Madero as provisional president, and called for Mexicans to revolt on November 20, 1910. (en)
- El Plan de San Luis fue un manifiesto fechado el 5 de octubre de 1910 por Francisco I. Madero, líder del movimiento revolucionario Mexicano y candidato presidencial por el Partido Nacional Antirreeleccionista, bajo el lema sufragio efectivo, no reelección. Se llamó al pueblo mexicano a tomar las armas para el 20 de noviembre siguiente. El documento convocaba a levantarse en armas para la culminación de la dictadura de Porfirio Díaz y establecer elecciones libres y democráticas; también se comprometía a restituir a los campesinos las tierras que les habían sido arrebatadas por los hacendados. Aunque se redactó en San Antonio, Texas, fue fechado el 5 de octubre —último día que Madero estuvo preso en San Luis Potosí— a fin de evitar conflictos con el gobierno de los Estados Unidos. (es)
- Rédigé aux États-Unis à San Antonio, Texas, par Francisco Madero. Le plan de San Luis, prit le nom de la ville de San Luis Potosi où Madero fut emprisonné peu de temps auparavant dans le seul but d'éviter d'éventuels incidents diplomatiques États-Unis. Il invite à la non-réélection de Porfirio Díaz, dont il dénonce le régime : Il fixait la date du soulèvement (qui au départ fut un échec ) au 20 novembre 1910. Le plan de San Luis promet aussi une réflexion sur la vie des agriculteurs. Cette promesse non tenue sera le déclencheur à son tour du plan d'Ayala d'Emiliano Zapata. (fr)
- O Plano de San Luis Potosí foi um documento político proclamado em San Antonio, Texas, pelo líder do movimento revolucionário mexicano e candidato presidencial do Partido Nacional Antirreeleicionista, Francisco I. Madero. Este manifesto convocava ao levantamento em armas no dia 20 de novembro de 1910, para levar a cabo o derrube do porfiriato, o estabelecimento de eleições livres e democráticas, assim como também se comprometia a restituir aos camponeses as terras que lhes haviam sido arrebatadas pelos fazendeiros. (pt)
- Het Plan van San Luis Potosí was een document opgesteld door Francisco I. Madero gericht tegen de dictatuur van Porfirio Díaz. Het manifest zette op 20 november 1910 de Mexicaanse Revolutie in gang onder het motto Sufragio Efectivo, No Reelección (Werkelijke stemming, geen herverkiezing). (nl)
|
