| dbo:abstract
|
- El monestir de Chevetogne va ser fundat el 1925 per , un monjo de l'abadia benedictina de Mont César (Louvain) anteriorment estava profundament involucrat amb el moviment litúrgic a Bèlgica. Quan va arribar a conèixer l'Orient cristià es va adonar de les divisions de l'Església va posar-se a treballar per fundar un monestir per treballar a favor de la unitat dels cristians. (ca)
- Die Abtei Chevetogne (Monastère de l’Exaltation de la Sainte Croix – „Kloster von der Erhöhung des heiligen Kreuzes“) ist ein internationales Benediktinerkloster in , einem Ortsteil der wallonischen Stadt Ciney, Provinz Namur, am Nordrand der belgischen Ardennen. Das Kloster lebt eine ökumenische Berufung und pflegt die Biritualität. (de)
- La Abatejo de Chevetogne, kun la oficiala franca nomo Monastère de l'Exaltation de la Sainte Croix (Monaĥejo de la Laŭdego de la Sankta Kruco), foje ankaŭ nomata Monaĥejo de la Unio) estas monaĥejo de benediktanoj de bizanca kaj latina ritoj kiu situas en Chevetogne (komunumo Ciney, je 20 km de Dinant, Belgio). La monaĥa komunumo instalis sin en Chevetogne en 1939, unue en priorejo kaj poste en abatejo ekde 1990. La monaĥoj de tiu abatejo fariĝis referenco rilate al rusaj, grekaj ortodoksaj liturgiaj kantoj. La abatejo ankaŭ povas akcepti gastojn (ankaŭ grupoj) por kelkaj tagoj. Fine, la abatejo produktas kaj surmerkatigas metiistajn objektojn, incensojn, religiajn librojn kaj kompaktdiskoj kun liturgiaj ĉantoj, ĉar ĝia koruso estas konata pro la aŭtenta kantado de tiuj ĉantoj. La monaĥejo prezentas la proprecon ke ĝi disponas pri du preĝejoj: unu por la liturgio laŭ roma rito kaj alia por la liturgio laŭ bizanca rito. La fondinto de la monaĥejo, nome la benediktano Lambert Beauduin (1873 - 1960) volis, ke tiu abatejo sin dediĉu al la ekumenismo, kvankam la komunumo preskaŭ nur konsistas el katolikaj monaĥoj rekte ligitaj (ekstra congregationes) al la benedikta konfederacio. (eo)
- Chevetogne Abbey, also known as the Monastery of the Holy Cross, is a Roman Catholic Benedictine monastery dedicated to Christian unity located in the Belgian village of Chevetogne in the municipality of Ciney, province of Namur, halfway between Brussels and Luxembourg. Currently, the monastery has 27 monks. (en)
- La abadía de Chevetogne (a veces también llamada Monasterio de la Unión o Monasterio de la Exaltación de la Santa Cruz) es un monasterio católico internacional de monjes benedictinos de ritos bizantino y latino ubicado en dentro de la localidad de Ciney, en el distrito de Dinant de la provincia de Namur, Bélgica. Se dice de ella que está a medio camino entre Bruselas y Luxemburgo, como también se podría decir que está a medio camino entre Roma y Constantinopla. Fue fundada en Amay por el monje benedictino belga Dom , estableciéndose la comunidad monástica en su priorato de Chevetogne en 1939 y luego elevada a abadía en 1990. "Su finalidad es penetrar lo más profundamente posible en el alma cristiana de Occidente y de Oriente, por encima de las barreras confesionales". El monasterio tiene la particularidad de tener dos iglesias: una iglesia para la liturgia del rito romano, dedicada a Cristo Salvador, y la otra para ceremonias en el rito bizantino, dedicada a la Exaltación de la Santa Cruz. Este monasterio fue colocado deliberadamente bajo el signo del ecumenismo por su fundador, aunque la comunidad está compuesta casi en su totalidad por monjes católicos unidos directamente ("extra congregaciones") a la Confederación Benedictina. (es)
- L'abbaye de Chevetogne (que l'on appelle parfois également monastère de l'Union) est un monastère de moines bénédictins de rite latin et byzantin situé à Chevetogne, dans la province de Namur, en Belgique. Fondée à Amay par Dom Lambert Beauduin, la communauté monastique s'est installée dans son prieuré à Chevetogne en 1939 et élevé en abbaye en 1990. Le monastère présente la particularité de comporter deux églises : une église pour la liturgie de rite romain, dédiée au Christ Saint Sauveur, et l'autre pour les cérémonies en rite byzantin, dédiée à l'Exaltation de la Sainte Croix. Ce monastère unique a été délibérément placé sous le signe de l'œcuménisme par son fondateur, le moine bénédictin belge Lambert Beauduin, même si la communauté est presque uniquement composée de moines catholiques rattachés directement (extra congregationes) à la Confédération bénédictine. Les moines de cette abbaye sont devenus une référence en matière de chants liturgiques orthodoxes russes et grecs. D'autre part, ils peuvent accueillir pour quelques jours des hôtes qui souhaitent passer un moment de retraite. Enfin, l'abbaye produit et met en vente des objets artisanaux, de l'encens et divers livres religieux, des CD de chant liturgiques. (fr)
- L'abbazia di Chevetogne è un'abbazia benedettina situata a Chevetogne, una zona a 11 km dal centro della città di Ciney, della Provincia di Namur nella regione di Vallonia in Belgio, a est dista 20 km da Dinant, invece a sud-est dista 40 km da Namur. Il monastero presenta una particolarità, ossia di possedere due chiese, una chiesa di rito latino, dedicata a Gesù di Nazaret, e l'altra chiesa di rito bizantino dedicata all'esaltazione della Vera Croce. Questo monastero è unico ed è stato messo sotto il segno dell'ecumenismo, da parte del fondatore, Lambert Beauduin, anche se la Comunità è soltanto composta da monaci cattolici collegati all'Ordine di San Benedetto. (it)
- Het internationale benedictijner klooster van Chevetogne, met de officiële Franse naam Monastère de l'Exaltation de la Sainte Croix (Klooster van de Heilige Kruisverheffing), werd in 1925 als 'herenigingsklooster' in het Belgische Amay-sur-Meuse gesticht door Lambert Beauduin (1873-1960).Sinds 1939 is de communiteit bij het dorpje Chevetogne gevestigd (gemeente Ciney / bisdom Namen). Op 11 december 1990 werd de priorij verheven tot abdij.Het klooster van Chevetogne is in dubbel opzicht internationaal:
* Enerzijds vanwege de herkomst van de monniken. Deze zijn uit diverse landen afkomstig, waaronder Frankrijk, België, Nederland, Oostenrijk, Canada, Japan en verschillende Oost-Europese landen. De voertaal in het klooster is Frans.
* Anderzijds wijden de benedictijner monniken van Chevetogne zich geheel aan het bevorderen van de eenheid, oecumene, tussen alle christenen en in het bijzonder tussen de orthodoxe kerk met haar Byzantijnse liturgie en de rooms-katholieke kerk met haar Latijnse ritus. Dit laatste komt tot uitdrukking in de interne organisatie van het klooster. Alle monniken zijn katholieke benedictijnen, maar ongeveer de helft van de monniken leeft en viert de liturgie volgens de Byzantijnse ritus (in het Kerkslavisch en Grieks); het andere deel volgt de Latijnse ritus (Novus Ordo Missae).Het klooster van Chevetogne heeft als consequente doorwerking van dit onderscheid, dat geen scheiding is, zowel een Byzantijnse kerk (1955) als een Latijnse kerk (1980). Het 'organisatorische' onderscheid tussen 'Byzantijnse' en 'Latijnse' monniken betekent echter niet dat de liturgische vieringen gescheiden plaatsvinden. Integendeel beide groepen nemen deel aan elkaars vieringen, waardoor de eenheid tussen beide liturgische tradities wordt benadrukt. Het klooster geeft sinds 1926 het tijdschrift Irénikon uit, gewijd aan de eenheid tussen de Kerken en de oecumene. Al ruim negentig jaar spant Irénikon zich in om christenen van verschillende tradities aan te moedigen tot een beter wederzijds begrip en te groeien naar onderlinge waardering en respect, als eerste stap naar een serieuze dialoog. Het koor van de monniken van Chevetogne heeft internationaal grote faam verworven door zijn authentieke en professionele uitvoering van Byzantijnse (Slavische en Griekse) liturgische gezangen. Het klooster heeft hiervan een groot aantal cd's uitgebracht. (nl)
- Абба́тство Шевето́нь (фр. Abbaye de Chevetogne, также известное как Монастырь воздвижения Святого Креста, фр. Monastère de l'Exaltation de la Sainte Croix) — католический бенедиктинский монастырь, расположенный в бельгийской деревне в муниципалитете Сине провинции Намюр Бельгии, на полпути между Брюсселем и Люксембургом. (ru)
- A Abadia de Chevetogne, também conhecido como Mosteiro da Santa Cruz, é um mosteiro beneditino católico romano dedicado à unidade cristã localizado na vila belga de Chevetogne, no município de Ciney, província de Namur, a meio caminho entre Bruxelas e Luxemburgo. Em 2021 o mosteiro contava 27 monges. (pt)
- Шевтонь — католицький бенедиктинський монастир, заснований 1925 року у містечку , Бельгія . У 1939 року монастир перенесений в Шевтонь. Від заснування має зв'язки з Українською Греко-Католицькою Церквою — через митрополита Андрея Шептицького та монахів Унівської Лаври. Протягом 28-30 січня 2016 року тут відбувалася ІІІ сесія собору Єпархії св. Володимира для Франції, Бельгії, Нідерландів, Люксембурґу та Швейцарії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El monestir de Chevetogne va ser fundat el 1925 per , un monjo de l'abadia benedictina de Mont César (Louvain) anteriorment estava profundament involucrat amb el moviment litúrgic a Bèlgica. Quan va arribar a conèixer l'Orient cristià es va adonar de les divisions de l'Església va posar-se a treballar per fundar un monestir per treballar a favor de la unitat dels cristians. (ca)
- Die Abtei Chevetogne (Monastère de l’Exaltation de la Sainte Croix – „Kloster von der Erhöhung des heiligen Kreuzes“) ist ein internationales Benediktinerkloster in , einem Ortsteil der wallonischen Stadt Ciney, Provinz Namur, am Nordrand der belgischen Ardennen. Das Kloster lebt eine ökumenische Berufung und pflegt die Biritualität. (de)
- Chevetogne Abbey, also known as the Monastery of the Holy Cross, is a Roman Catholic Benedictine monastery dedicated to Christian unity located in the Belgian village of Chevetogne in the municipality of Ciney, province of Namur, halfway between Brussels and Luxembourg. Currently, the monastery has 27 monks. (en)
- Абба́тство Шевето́нь (фр. Abbaye de Chevetogne, также известное как Монастырь воздвижения Святого Креста, фр. Monastère de l'Exaltation de la Sainte Croix) — католический бенедиктинский монастырь, расположенный в бельгийской деревне в муниципалитете Сине провинции Намюр Бельгии, на полпути между Брюсселем и Люксембургом. (ru)
- A Abadia de Chevetogne, também conhecido como Mosteiro da Santa Cruz, é um mosteiro beneditino católico romano dedicado à unidade cristã localizado na vila belga de Chevetogne, no município de Ciney, província de Namur, a meio caminho entre Bruxelas e Luxemburgo. Em 2021 o mosteiro contava 27 monges. (pt)
- Шевтонь — католицький бенедиктинський монастир, заснований 1925 року у містечку , Бельгія . У 1939 року монастир перенесений в Шевтонь. Від заснування має зв'язки з Українською Греко-Католицькою Церквою — через митрополита Андрея Шептицького та монахів Унівської Лаври. Протягом 28-30 січня 2016 року тут відбувалася ІІІ сесія собору Єпархії св. Володимира для Франції, Бельгії, Нідерландів, Люксембурґу та Швейцарії. (uk)
- La Abatejo de Chevetogne, kun la oficiala franca nomo Monastère de l'Exaltation de la Sainte Croix (Monaĥejo de la Laŭdego de la Sankta Kruco), foje ankaŭ nomata Monaĥejo de la Unio) estas monaĥejo de benediktanoj de bizanca kaj latina ritoj kiu situas en Chevetogne (komunumo Ciney, je 20 km de Dinant, Belgio). La monaĥa komunumo instalis sin en Chevetogne en 1939, unue en priorejo kaj poste en abatejo ekde 1990. La monaĥoj de tiu abatejo fariĝis referenco rilate al rusaj, grekaj ortodoksaj liturgiaj kantoj. La abatejo ankaŭ povas akcepti gastojn (ankaŭ grupoj) por kelkaj tagoj. Fine, la abatejo produktas kaj surmerkatigas metiistajn objektojn, incensojn, religiajn librojn kaj kompaktdiskoj kun liturgiaj ĉantoj, ĉar ĝia koruso estas konata pro la aŭtenta kantado de tiuj ĉantoj. (eo)
- La abadía de Chevetogne (a veces también llamada Monasterio de la Unión o Monasterio de la Exaltación de la Santa Cruz) es un monasterio católico internacional de monjes benedictinos de ritos bizantino y latino ubicado en dentro de la localidad de Ciney, en el distrito de Dinant de la provincia de Namur, Bélgica. Se dice de ella que está a medio camino entre Bruselas y Luxemburgo, como también se podría decir que está a medio camino entre Roma y Constantinopla. (es)
- L'abbaye de Chevetogne (que l'on appelle parfois également monastère de l'Union) est un monastère de moines bénédictins de rite latin et byzantin situé à Chevetogne, dans la province de Namur, en Belgique. Fondée à Amay par Dom Lambert Beauduin, la communauté monastique s'est installée dans son prieuré à Chevetogne en 1939 et élevé en abbaye en 1990. (fr)
- L'abbazia di Chevetogne è un'abbazia benedettina situata a Chevetogne, una zona a 11 km dal centro della città di Ciney, della Provincia di Namur nella regione di Vallonia in Belgio, a est dista 20 km da Dinant, invece a sud-est dista 40 km da Namur. (it)
- Het internationale benedictijner klooster van Chevetogne, met de officiële Franse naam Monastère de l'Exaltation de la Sainte Croix (Klooster van de Heilige Kruisverheffing), werd in 1925 als 'herenigingsklooster' in het Belgische Amay-sur-Meuse gesticht door Lambert Beauduin (1873-1960).Sinds 1939 is de communiteit bij het dorpje Chevetogne gevestigd (gemeente Ciney / bisdom Namen). Op 11 december 1990 werd de priorij verheven tot abdij.Het klooster van Chevetogne is in dubbel opzicht internationaal: (nl)
|
-2.jpg?width=300)
-2.jpg){kind=link}
-2.jpg){kind=link}
