| dbo:abstract
|
- Afric Simone (nascut Henrique Simone, Brasil, 17 de juliol de 1956) és un cantant i músic mozambiquès. Va ser un dels artistes africans més coneguts en Europa durant els anys 1970 i començaments de 1980. Es va presentar en 1975 en un programa amb el seu senzill Ramaya a Colòmbia, es va presentar al programa de Jorge Barón Televisió amb el seu senzill Hafanana, que es va difondre entre 1975 a 1980. (ca)
- Afric Simone (* 17. července 1956, Inhambane) je mosambický zpěvák, multiinstrumentalista a bavič. Proslul se především svými hity z roku 1975 „“ a velmi známou „“. Nejpopulárnější byl v letech 1975–1980, a to jak na východě, tak v západních zemích (turné měl v Polsku, NDR, SSSR a v Československu). Nejznámějším českým interpretem jeho melodií byl Daniel Nekonečný. (cs)
- Afric Simone (born Henrique Simone, 17 July 1956) is a Mozambican vocalist, musician, performance artist, multi-instrumentalist, dancer and entertainer. He entered the European charts with his first hit "Ramaya" in 1975, which was followed by another well-known song, "Hafanana", which was released later the same year. Simone reached the peak of his popularity between 1975 and 1980 on both sides of the Iron Curtain, hence he toured the USSR, Poland, the GDR and Czechoslovakia in the Eastern Bloc, and retains that popularity even today throughout Europe. Simone is one of the most prominent African musicians, being one of the few musicians of Mozambican ethnicity who sold-out shows at major international venues including L'Olympia, The Royal Albert Hall and the Carnegie Hall. (en)
- Afric SIMONE devenas el orienta marbordo de Afriko, el Mozambiko, li elkreskis en urbo Lourenço Marques; ĉi tie li ankaŭ unuafoje prezentis sin sur podio. Por sia estonta profesio li akiris gravajn spertojn en Londono, kie li agadis kiel kantisto kaj ĉefe artista klakdancisto (memkompreneble kun bezona bastoneto). Kiam li estis transloĝiĝinta en kontinentan Eŭropon, li surdiskigis sian unuan malgrandan gramofondiskon (Barracuda) kaj al sia surprizo li venis kun ĝi ĝis pinto de la plej ŝatataj gramofondiskoj en Venezuelo. Li karakterize realiĝis ankaŭ en Bolivio, Peruo, Kolombio kaj Brazilo - en Venezuelo kaj Kolombio li akiris Oran diskon. En Eŭropo Afric Simone fariĝis konata danke al komponaĵo Ramaya, al kiu ne daŭris longe, ol ĝi venis sur la unuan postenon de listo de populareco en Nederlando, Belgio kaj Luksemburgio. Sed per tio ne finiĝis la venka paŝado de la kanto tra Eŭropo. Kiam ĝi estis eldonita en Francio, ĝi surgrimpis sur duan postenon de oficiala franca furorparado, sekvis la tutfranca koncerta ŝnuro aranĝita de radiostacio Europe 1, el la manoj de Charles Aznavour Afric Simone transprenis antaŭ okuloj de televidaj spektantoj pluan Oran diskon. Kaj kulmino de la franca sukceso estis kvarsemajna kontrakto en pariza Olimpio... Ĉio ĉi estis en la jaro 1977, kiam Ramaya venis ankaŭ sur la unuan postenon en Italio kaj per kongruo de cirkonstancoj pluaj versioj de la sama komponaĵo (en prezento de grupo ) ĝi estis en la sama tempo la kvara. Situacio poste ripetiĝis kun komponaĵo Hafanana, kiu ekzistas en preskaŭ kvar dekoj de versioj. Tiun ĉi melodion elektis jam kelkfoje , artasketista majstro de Eŭropo. En muzika produkto de Afric Simone miksiĝas tuj kelke da diversaj influoj: mesaĝo de afrika muzika folkloro kun eŭropa populara kanto, kelkaj komponaĵoj estas forte influitaj per latinamerikaj ritmoj aŭ per muziko de karibmaraj insuloj. Tio estas neniel komplikaj kantoj. Afric Simone uzas en pluraj kantoj en teksta parto de la kantoj vortojn de la plej diversaj afrikaj lingvoj kaj dialektoj kaj al problemo de "komprenebleco" de la tekstoj li aldiras: "La lingvo estas entute nenia problemo, se estas en ordo ritmo, muziko kaj sono. Temas al mi pri ia sintezo de la naska lingvo kun eŭropa muziko kaj pri muzika mesaĝo de mia hejmo, kio estas kunigo, kiun oni ne aŭdas ĉiutage. Kaj ke aŭskultanto ne komprenas al la teksto? Ramaya plaĉis spite al tio, ke neniu eĉ antaŭsentis, kion signifas tio." Afric Simone ne apartenas en kategorion de supersteluloj, dum kies elparolo de ilia nomo oni svenas. Li estas tipo de interpretisto, kiu elektis nefacilan vojon de kantisto, kies kantoj alportas ĝojon, rideton kaj bonan humoron. Liaj kantoj ne pezas kiel grandega ŝtonego solvante neniaj gravajn temojn - muzikajn nek aliajn. Sed malgraŭ tio ili kapablis akiri lokon sur muzika scenejo. Kaj se ili estas prezentataj kun koro sur polmo, kiel okaze de Afric Simone, estas neniel por miri kaj la renkontiĝo estas tre agrabla kun ili. (eo)
- Henrique Joaquim Simone (Maputo, 17 de julio de 1956), conocido como Afric Simone, es un cantante y músico mozambiqueño. Fue uno de los artistas africanos más conocidos en Europa durante los años 1970 y comienzos de 1980. Se presentó en un programa con su sencillo "Ramaya" que conducía en una cadena televisiva a partir de 1975. En Colombia, se presentó en el programa El Show de las Estrellas de Jorge Barón Televisión con su sencillo "Hafanana", que se difundió entre 1975 a 1980. En plena Guerra Fría y en países como en la antigua Unión Soviética, República Democrática Alemana y Checoslovaquia, se rumoreó que Simone era un agente secreto y que tenía ciertas conexiones con los servicios secretos occidentales que al final no fueron probados. Cuando llegó por primera vez a Europa, se instaló primero en Londres, Reino Unido, para luego seguir triunfando en países como Francia, donde compartió los escenarios con el cantante Eddie Barclay. También ha conducido otros programas de televisión conocidos como TV Show, en países como Alemania, Italia y Lituania. (es)
- Henrique Simone, dit Afric Simone, est un chanteur mozambicain né le 17 juillet 1956 à Maputo. Installé en Allemagne, il s'est fait connaître dès 1975 avec les chansons Ramaya et Hafanana. En juin 1975, Ramaya se classe numéro 1 des ventes de 45 tours en France, avec 300 000 exemplaires vendus. La chanson est aussi numéro un des ventes en Belgique et aux Pays-Bas. (fr)
- Afric Simone, nato Henrique Simone (Inhambane, 17 luglio 1956), è un cantante mozambicano. (it)
- アフリク・シモーネ（Afric Simone、1945年7月17日 - ）とはモザンビーク出身の歌手、音楽家、エンターテイナーである。 1975年に最初のヒット"Ramaya"でヨーロッパのチャート入りし、もう一つのよく知られた歌"Hafanana"（1975年）に続いた。1975年から1980年まで鉄のカーテンの両側で非常に人気を集め、東側諸国のソビエト連邦、ドイツ民主共和国、チェコスロバキアをツアーした。 (ja)
- Afric Simone (Henrique Joaquim Simone (tegenwoordig Maputo), 17 juli 1956) is een Mozambikaanse zanger. Hij is vooral bekend van de hits Ramaya, Hafanana en Playa blanca en zijn acrobatische act in Toppop. De muziek van Afric Simone in een mengeling van originele Afrikaanse en populaire Europese muziek en sommige nummers zijn sterk beïnvloed door Latijns-Amerikaanse ritmes en Caribische muziek. Het zijn ongecompliceerde liedjes die bestaan uit woorden van verschillende Afrikaanse talen en dialecten. Simone zegt hierover dat de taal geen probleem is als het ritme, de muziek en de sound goed zijn. Het gaat hem om de synthese van een nieuwe taal en Europese muziek en om de muzikale boodschap van zijn 'thuis', die je niet elke dag hoort. Volgens hem bewijst het feit dat veel mensen Ramaya zo leuk vinden, dat het er niet toe doet dat de tekst niet begrepen wordt. (nl)
- Afric Simone (ur. 17 lipca 1956 w Inhambane) – muzyk pochodzący z Mozambiku. W swojej muzyce miesza rozmaite wątki, zwłaszcza przesłanie folkloru afrykańskiego z europejską muzyką pop. Niektóre jego kompozycje uległy też wpływowi rytmów latynoamerykańskich i muzyki karaibskiej. Jego utwory charakteryzują się prostotą. (pl)
- Afric Simone (nascido Henrique Simone; 17 de julho de 1956) é um cantor e músico moçambicano. Ingressou nas tabelas musicais europeias com o seu primeiro sucesso "Ramaya" em 1975, seguido por outra canção bem conhecida "Hafanana" no mesmo ano. Afric foi muito popular em ambas as partes da Cortina de Ferro e realizou digressões na União Soviética, Polónia, República Democrática Alemã e Checoslováquia no Bloco de Leste. (pt)
- Африк Симон (англ. Afric Simone, род. 17 июля 1956, Иньямбане, Мозамбик) — мозамбикский певец, получивший известность благодаря песне «Hafanana», выпущенной в 1975 году. (ru)
- Африк Симон (англ. Afric Simone; уродж. Henrique Simone; 17 липня 1956, Інямбане) — мозамбіцький співак і музикант. Увійшов до європейських музичних хіт-парадів зі своєю першою хіт-піснею «Ramaya» 1975 року, після неї, того ж року набула популярності ще одна відома пісня «Hafanana». Африк був дуже популярним в обох частинах залізної завіси і гастролював Радянським Союзом, Польщею, Німецькою Демократичною Республікою і Чехословаччиною в Східному блоці. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Afric Simone (nascut Henrique Simone, Brasil, 17 de juliol de 1956) és un cantant i músic mozambiquès. Va ser un dels artistes africans més coneguts en Europa durant els anys 1970 i començaments de 1980. Es va presentar en 1975 en un programa amb el seu senzill Ramaya a Colòmbia, es va presentar al programa de Jorge Barón Televisió amb el seu senzill Hafanana, que es va difondre entre 1975 a 1980. (ca)
- Afric Simone (* 17. července 1956, Inhambane) je mosambický zpěvák, multiinstrumentalista a bavič. Proslul se především svými hity z roku 1975 „“ a velmi známou „“. Nejpopulárnější byl v letech 1975–1980, a to jak na východě, tak v západních zemích (turné měl v Polsku, NDR, SSSR a v Československu). Nejznámějším českým interpretem jeho melodií byl Daniel Nekonečný. (cs)
- Henrique Simone, dit Afric Simone, est un chanteur mozambicain né le 17 juillet 1956 à Maputo. Installé en Allemagne, il s'est fait connaître dès 1975 avec les chansons Ramaya et Hafanana. En juin 1975, Ramaya se classe numéro 1 des ventes de 45 tours en France, avec 300 000 exemplaires vendus. La chanson est aussi numéro un des ventes en Belgique et aux Pays-Bas. (fr)
- Afric Simone, nato Henrique Simone (Inhambane, 17 luglio 1956), è un cantante mozambicano. (it)
- アフリク・シモーネ（Afric Simone、1945年7月17日 - ）とはモザンビーク出身の歌手、音楽家、エンターテイナーである。 1975年に最初のヒット"Ramaya"でヨーロッパのチャート入りし、もう一つのよく知られた歌"Hafanana"（1975年）に続いた。1975年から1980年まで鉄のカーテンの両側で非常に人気を集め、東側諸国のソビエト連邦、ドイツ民主共和国、チェコスロバキアをツアーした。 (ja)
- Afric Simone (ur. 17 lipca 1956 w Inhambane) – muzyk pochodzący z Mozambiku. W swojej muzyce miesza rozmaite wątki, zwłaszcza przesłanie folkloru afrykańskiego z europejską muzyką pop. Niektóre jego kompozycje uległy też wpływowi rytmów latynoamerykańskich i muzyki karaibskiej. Jego utwory charakteryzują się prostotą. (pl)
- Afric Simone (nascido Henrique Simone; 17 de julho de 1956) é um cantor e músico moçambicano. Ingressou nas tabelas musicais europeias com o seu primeiro sucesso "Ramaya" em 1975, seguido por outra canção bem conhecida "Hafanana" no mesmo ano. Afric foi muito popular em ambas as partes da Cortina de Ferro e realizou digressões na União Soviética, Polónia, República Democrática Alemã e Checoslováquia no Bloco de Leste. (pt)
- Африк Симон (англ. Afric Simone, род. 17 июля 1956, Иньямбане, Мозамбик) — мозамбикский певец, получивший известность благодаря песне «Hafanana», выпущенной в 1975 году. (ru)
- Африк Симон (англ. Afric Simone; уродж. Henrique Simone; 17 липня 1956, Інямбане) — мозамбіцький співак і музикант. Увійшов до європейських музичних хіт-парадів зі своєю першою хіт-піснею «Ramaya» 1975 року, після неї, того ж року набула популярності ще одна відома пісня «Hafanana». Африк був дуже популярним в обох частинах залізної завіси і гастролював Радянським Союзом, Польщею, Німецькою Демократичною Республікою і Чехословаччиною в Східному блоці. (uk)
- Afric Simone (born Henrique Simone, 17 July 1956) is a Mozambican vocalist, musician, performance artist, multi-instrumentalist, dancer and entertainer. He entered the European charts with his first hit "Ramaya" in 1975, which was followed by another well-known song, "Hafanana", which was released later the same year. Simone reached the peak of his popularity between 1975 and 1980 on both sides of the Iron Curtain, hence he toured the USSR, Poland, the GDR and Czechoslovakia in the Eastern Bloc, and retains that popularity even today throughout Europe. (en)
- Afric SIMONE devenas el orienta marbordo de Afriko, el Mozambiko, li elkreskis en urbo Lourenço Marques; ĉi tie li ankaŭ unuafoje prezentis sin sur podio. Por sia estonta profesio li akiris gravajn spertojn en Londono, kie li agadis kiel kantisto kaj ĉefe artista klakdancisto (memkompreneble kun bezona bastoneto). Kiam li estis transloĝiĝinta en kontinentan Eŭropon, li surdiskigis sian unuan malgrandan gramofondiskon (Barracuda) kaj al sia surprizo li venis kun ĝi ĝis pinto de la plej ŝatataj gramofondiskoj en Venezuelo. Li karakterize realiĝis ankaŭ en Bolivio, Peruo, Kolombio kaj Brazilo - en Venezuelo kaj Kolombio li akiris Oran diskon. (eo)
- Henrique Joaquim Simone (Maputo, 17 de julio de 1956), conocido como Afric Simone, es un cantante y músico mozambiqueño. Fue uno de los artistas africanos más conocidos en Europa durante los años 1970 y comienzos de 1980. Se presentó en un programa con su sencillo "Ramaya" que conducía en una cadena televisiva a partir de 1975. En Colombia, se presentó en el programa El Show de las Estrellas de Jorge Barón Televisión con su sencillo "Hafanana", que se difundió entre 1975 a 1980. (es)
- Afric Simone (Henrique Joaquim Simone (tegenwoordig Maputo), 17 juli 1956) is een Mozambikaanse zanger. Hij is vooral bekend van de hits Ramaya, Hafanana en Playa blanca en zijn acrobatische act in Toppop. De muziek van Afric Simone in een mengeling van originele Afrikaanse en populaire Europese muziek en sommige nummers zijn sterk beïnvloed door Latijns-Amerikaanse ritmes en Caribische muziek. Het zijn ongecompliceerde liedjes die bestaan uit woorden van verschillende Afrikaanse talen en dialecten. Simone zegt hierover dat de taal geen probleem is als het ritme, de muziek en de sound goed zijn. Het gaat hem om de synthese van een nieuwe taal en Europese muziek en om de muzikale boodschap van zijn 'thuis', die je niet elke dag hoort. Volgens hem bewijst het feit dat veel mensen Ramaya zo l (nl)
|
