| rdfs:comment
| - El pare en viatge de negocis (en serbo-croat Otac na službenom putu) és una pel·lícula iugoslava d'Emir Kusturica estrenada el 1985. Ha estat doblada al català. (ca)
- عندما كان الأب بعيدًا في العمل (باللغة الصربية: Отац на службеном путу/ الكرواتية: Otac na službenom putu,) فيلم دراما يوغوسلافي لعام 1985 للمخرج الصربي أمير كوستوريتسا. كتب السيناريو المسرحي البوسني عبد الله سدران. تدور أحداث الفيلم في يوغوسلافيا بعد الحرب العالمية الثانية خلال فترة «انفورم بيرو Informbiro» (حقبة من تاريخ يوغوسلافيا بعد انقسام تيتو وستالين في منتصف عام 1948 والتي استمرت حتى التقارب بين البلدين مرة أخرى في عام 1955). فاز الفيلم بجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 1985، وترشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية. (ar)
- Papa ist auf Dienstreise ist ein jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahre 1985. Es handelt sich dabei um den ersten international bekannt gewordenen Film von Emir Kusturica. (de)
- Papa est en voyage d'affaires (Отац на службеном путу, Otac na službenom putu) est un film yougoslave réalisé par Emir Kusturica, sorti en 1985. (fr)
- 『パパは、出張中!』（パパは、しゅっちょうちゅう!、セルビア・クロアチア語: Otac na sluzbenom putu、英語: When Father Was Away on Business）は1985年制作のユーゴスラビア映画。カンヌ国際映画祭パルム・ドール受賞。 (ja)
- 《아빠는 출장 중》(Otac Na Sluzbenom Putu, When Father Was Away On Business)은 유고슬라비아에서 제작된 에밀 쿠스트리차 감독의 1985년 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Ojciec w podróży służbowej (serb. Otac na službenom putu) – jugosłowiańska tragikomedia z 1985 roku w reżyserii Emira Kusturicy. (pl)
- Toen papa op zakenreis was (Servo-Kroatisch: Otac na službenom putu) is een Joegoslavische dramafilm uit 1985 onder regie van Emir Kusturica. De film won de Gouden Palm op het Filmfestival van Cannes in 1985. (nl)
- Papà... è in viaggio d'affari (Otac na službenom putu) è un film del 1985 diretto da Emir Kusturica, vincitore della Palma d'oro come miglior film al 38º Festival di Cannes. Fu nominato all'Oscar al miglior film straniero. (it)
- Otac na službenom putu (Brasil: Quando papai saiu em viagem de negócios / Portugal: O pai foi em viagem de negócios) é um filme iugoslavo de 1985, dirigido por Emir Kusturica e escrito por . (pt)
- När pappa var borta på affärsresa eller bara När pappa var borta (Otac na sluzbenom putu, 1985) är en film regisserad av Emir Kusturica efter ett manus av Abdulah Sidran, delvis baserad på hans egna memoarer. Filmen handlar om en pojke och hans familj i Sarajevo i början av 1950-talet, då fadern i familjen fängslas efter att ha uttalat sig om en teckning i en tidning. Filmen vann Guldpalmen i Cannes och nominerades för en Oscar, men slog trots det inte så stort internationellt. (sv)
- 《爸爸出差時》（塞爾維亞-克羅埃西亞語拉丁字母：Otac na službenom putu, Отац на службеном путу）是1985年由艾米爾·庫斯杜力卡執導的南斯拉夫電影，並於第38屆坎城影展獲得最高榮譽金棕櫚獎。 (zh)
- «Тато у відрядженні» (сербохорв. Otac na službenom putu) — художній фільм Еміра Кустуриці, лауреат Золотої пальмової гілки Каннського кінофестивалю. (uk)
- Otec na služební cestě (srbochorvatsky Otac na službenom putu/Отац на службеном путу, anglicky When Father Was Away on Business francouzsky Papa est en voyage d'affaires) je film režiséra Emira Kusturici. Příběh, který se odehrává v letech 1950-1952, vypráví malý chlapec jménem Malik. Jeho otec není však na služební cestě, ale na práci v dole a později ve vyhnanství za svůj výrok proti tehdejšímu režimu. Film se odehrává v bosenské metropoli Sarajevu a ukazuje těžká první léta socialistické Jugoslávie a striktního represivního režimu. (cs)
- Το Ο μπαμπάς λείπει σε ταξίδι για δουλειές (σερβοκροατικά: Otac na službenom putu, Отац на службеном путу) είναι μια γιουγκοσλαβική ταινία του 1985 του Σέρβου σκηνοθέτη Εμίρ Κουστουρίτσα. Το σενάριο γράφτηκε από τον Βόσνιο Αμπντουλάχ Σιντράν. Ο υπότιτλος της ταινίας είναι Μια ιστορική ταινία αγάπης και η παραγωγή της έγινε από τις παραγωγής του Σεράγεβο Centar Film and Forum. (el)
- Papá está en viaje de negocios (en serbocroata: Otac na službenom putu, Отац на службеном путу) es una película yugoslava de 1985 dirigida por el director serbio Emir Kusturica. El guion fue escrito por el dramaturgo bosníaco Abdulah Sidran. (es)
- When Father Was Away on Business (Serbia-Kroasia: Otac na službenom putu, Отац на службеном путу) adalah sebuah film Yugoslavia 1985 karya sutradara Serbia Emir Kusturica. Permainan latarnya ditulis oleh pengarang drama Bosnia . Subjudulnya adalah A Historical Love Film dan film tersebut diproduksi oleh Centar Film and Forum, perusahaan produksi yang berbasis di Sarajevo. (in)
- When Father Was Away on Business (Serbo-Croatian: Otac na službenom putu, Отац на службеном путу) is a 1985 Yugoslav film by Serbian director Emir Kusturica. The screenplay was written by the Bosnian dramatist Abdulah Sidran. Its subtitle is A Historical Love Film and it was produced by Centar Film and Forum, production companies based in Sarajevo. (en)
- «Папа в командировке» (сербохорв. Otac na službenom putu) — художественный фильм Эмира Кустурицы, снятый по сценарию Абдулы Сидрана, с которым режиссёр в 1981 году создал свой первый полнометражный фильм «Помнишь ли ты Долли Белл?». Действие второго полнометражного фильма Кустурицы показано посредством восприятия мальчика, чья судьба оказалась связана с событиями обострившегося в конце 1940-х годов советско-югославского противостояния и последовавших репрессий в отношении лиц, которые поддерживали политику Сталина и СССР. Боснийские власти оказывали противодействие съёмкам фильма на столь болезненную тему. Его сценарий несколько раз рассматривался на художественном совете киностудии, где звучали упрёки в недостаточной политической сознательности и непонимании политической важности процессо (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)