| rdfs:comment
| - التكلم البطني أو المقمقة (بالإنجليزية: Ventriloquism) هو العمل أو العرض المسرحي الذي يقوم فيه الشخص بتغيير صوته بحيث يبدو أن صوته قادم من مكان آخر، وعادة ما يكون «دمية». ويسمى القدرة على القيام بذلك عادة في اللغة القدرة على «رمي» الصوت. والمتكلم من بطنه هو ممارس لفن الوهم يستخدم الحبال الصوتية وليس بطنه لإعطاء الكلمة لشخصية أخرى، عموماً يعطي الصوت لدمية، عن طريق نطق الكلمات دون تحريك شفتيه. هنا تكمن الصعوبة. وبواسطة التدريب المستمر يمكن أن يكون التعبير اللغوي ذا مصداقية. تبقى عضلات الوجه غير متحركة تمامًا، كما لو كان المستمع يستمع فقط إلى دمية المتكلم من بطنه، ويكون لدى الجمهور انطباع بأن الصوت يأتي من بعيد، ومن هنا جاء اسم التكلم البطني. (ar)
- Els espectacles de ventrilòquia es basen en l'art de modificar la veu sense moure els músculs facials, de manera que sembla que vinga d'un ninot o d'algú altre. El nom de ventrilòquia té el seu origen en el fet que tradicionalment es considerava com la tècnica de parlar amb l'estòmac (el ventre) durant la inhalació, però en realitat, no és així, perquè el ventríloc utilitza l’aparell respiratori normal i per a aconseguir una veu més difusa, que semble menys humana, comprimeix les cordes vocals a partir dels músculs respiratoris, especialment del diafragma, la qual cosa comporta un gran control de la respiració. El ventríloc és un artista que emet una o més veus sense moure els músculs facials, fent la il·lusió als espectadors que la veu no ha estat emesa per les cordes vocals. (ca)
- Ein Bauchredner, gelegentlich latinisierend als Ventriloquist (von lateinisch venter ‚Bauch‘ und loqui ‚reden‘) bezeichnet, manipuliert seine Stimme in einer Art, dass sie von einer anderen Person, einer Puppe oder aus einer anderen Richtung zu kommen scheint. Häufig wird die Kunst des Ventriloquismus zur Unterhaltung eingesetzt. (de)
- Un ventriloque est un illusionniste qui prête la parole à un autre personnage, généralement une marionnette, en émettant les paroles sans bouger les lèvres, comme s'il ne faisait qu'écouter sa marionnette, le public ayant l'impression que la voix vient de plus loin. Il utilise ses cordes vocales et non son ventre, contrairement à l'étymologie du mot. (fr)
- Is éard is bolgchaint ann ná labhairt sa chaoi go gceaptar nach bhfuil an chaint ag teacht ón gcainteoir féin, ach ina áit sin, ó áit eile, ó phuipéad de ghnáth. (ga)
- Ventriloquism, or ventriloquy, is a performance act of stagecraft in which a person (a ventriloquist) creates the illusion that their voice is coming from elsewhere, usually a puppeteered prop known as a "dummy". The act of ventriloquism is ventriloquizing, and the ability to do so is commonly called in English the ability to "throw" one's voice. (en)
- 腹話術（ふくわじゅつ、英: ventriloquism）は、口を動かさずに唇を少し開けた状態で音声を出し、人形が喋ったり音を出したりしているように見えたり聞こえたりさせる技能。一般的には人形の後ろに手を入れて、人形の口を手で開閉しながら、自分が出す人形の声は、唇を少し開いたまま口は動かさないで喋る形式をとっている。 腹話術を演じる人を腹話術師という。 (ja)
- Il ventriloquo è una persona in grado di emettere una o più voci senza muovere i muscoli facciali, illudendo lo spettatore che la voce sia emessa da qualcos'altro, ad esempio un pupazzo. (it)
- 복화술(腹話術)은 사람이 입을 벌리지 않고 말해 마치 인형이 말하는 것처럼 보이게 하는 기법이다. (ko)
- Buikspreken is een vorm van amusement waarbij een persoon zijn of haar stem zo manipuleert, dat het lijkt alsof deze ergens anders vandaan komt dan uit de mond van de persoon. Dit effect wordt bereikt door te spreken met zo min mogelijk zichtbare bewegingen met de lippen. (nl)
- Ventriloquia ou ventriloquismo é a arte de projectar a voz, sem que se abra a boca ou mova-se os lábios, de maneira que o som pareça vir doutra fonte diferente do falante. (pt)
- Buktaleri (eller ventrilokvism) är konsten att, med hjälp av sin egen röst, få fram illusionen att en docka (eller liknande) talar. Buktalaren håller i dockan och rör på dess mun samtidigt som buktalaren pratar utan att röra sin egen mun. Därmed förleder buktalaren publiken att tro att det är dockan som talar. Därutöver använder buktalaren ofta en mängd knep och tekniker för att förstärka illusionen. Företeelsen är vanligt på till exempel varietéer. (sv)
- 腹語術，是一個腹語表演者藉由練習使得其口部看似完全沒有動作來發出聲音的戲劇表演。腹語術的表演方式就是用口技發出聲音。實際上腹語仍舊是用聲帶發音，只不過腹語師藉由練習而產生不是由腹語師發出聲音的錯覺。腹語術在古代曾被利用爲聲稱擁有超自然能力的人表現其神力的工具，但不免被戳破，如《清稗類鈔．方伎類．肚仙召福仔》中凌福籛問肚仙能否背誦出其子生前所讀過的文章而直接揭穿巫者的騙局。九世紀時君士坦丁堡普世牧首佛提乌認爲這是藏匿在人腹中的魔鬼且只配居住在糞坑中。 腹語表演的原理是將嘴唇的動作降到最小，某些不可避免的嘴型動作则必須改以接近的小嘴型發音來做替代如以舌尖中音替代双唇音。常見的腹語表演是腹語師搭配人偶，進行一段逗趣對話，多是表演性質而較少古代常見的魔術性質。 (zh)
- Břichomluvectví je druh jevištního umění, založený na schopnosti měnit hlas a napodobovat různé zvuky. Zabývá se mluvením se zavřenými ústy nebo koutkem úst tak, že to nelze postřehnout. Břichomluvec nejčastěji vystupuje s loutkou a vede s ní dialog zpravidla komického obsahu, přičemž normálním hlasem mluví za sebe a změněným odpovídá za figurínu. Aby se v publiku vyvolala iluze, že loutka sama hovoří, nesmí břichomluvec při jejích replikách pohybovat rty; proto se břichomluvecké scénáře píší tak, aby pokud možno neobsahovaly bilabiální souhlásky. (cs)
- Εγγαστριμυθία ονομάζεται η εκτέλεση κατά την οποία ένα άτομο, ο εγγαστρίμυθος (ο ομιλών εκ της γαστέρος), αλλάζει τη φωνή του ώστε να φαίνεται ότι έρχεται από κάπου αλλού, συνήθως από κάποια μαριονέτα. Οι εγγαστρίμυθοι μπορούν να εκφέρουν φωνή και να προφέρουν λόγια χωρίς να κινούν το στόμα τους είτε με άσκηση είτε λόγω ειδικής διαρρύθμισης των φωνητικών τους οργάνων. (el)
- Ventroparolado estas tia parolo, kiu ŝajnigas, ke la parolo venas ne de la videbla parolanto sed de alia aĵo aŭ de pli fore. La ventroparolanto ofte deformas sian voĉon kaj parolas pli alt-voĉe. Oni klarigis pli frue la teĥnikon per movado de la ventraj muskoloj dum enspiro, tiel venas la esprimo mem. (eo)
- La ventriloquía (palabra derivada de ventrílocuo, que a su vez proviene del latín ventrilocuus, "el que habla con el vientre") es el arte de modificar la voz para imitar otras voces u otros sonidos. Dado que la ventriloquía está orientada al mundo del espectáculo, forma parte de la brillantez de la actuación el que la emisión de voz se haga de la forma más discreta posible, esto es, que el ventrílocuo sea capaz de dar voz al muñeco sin mover, o casi sin mover, los labios, de modo que una vez proyectada la voz, parezca originarse efectivamente en el propio muñeco. En un principio se pensó que era el resultado de un uso poco corriente del estómago durante la inhalación, y de ahí su nombre del latín venter, "estómago" y loqui, "hablar". (es)
- Ventrilokuisme atau seni suara perut atau sulap suara (bahasa Inggris: ventriloquisme) adalah seni berbicara tanpa menggerakkan bibir. Berasal dari kata Latin venter yang berarti perut, loqui yang berarti berbicara, dan ism yang berarti ilmu atau paham, ventrilokuisme sering pula diartikan sebagai ilmu atau keterampilan berbicara dari perut. Seni ventrilokuisme dapat digunakan untuk menghibur, mengajar, serta berpromosi. Pertunjukan seorang ventrilokuis digemari mulai dari anak-anak sampai dengan orang tua karena pada umumnya dibawakan dalam bentuk komedi. (in)
- Brzuchomówstwo – sztuka mówienia bez poruszania ustami. Brzuchomówstwo w ogromnym uproszczeniu polega na mówieniu z lekko otwartymi ustami, zmienianiu głosu i tworzeniu iluzji dialogu z np. lalką. Niemożliwe do wypowiedzenia w ten sposób głoski, np. „m”, „b”, „p” zastępuje się głoskami takimi jak „n”, „w”, „d” lub „t”, modyfikując ich wymowę aż do momentu, gdy zaczną brzmieć bardzo podobnie do głosek zastępowanych. Ważna jest przy tym odpowiednia emisja głosu i świadomość aparatu mowy, którą uzyskuje się dzięki specjalistycznemu treningowi. Znajomość emisji głosu, poprawnego oddychania, interpretacji tekstu jest przy wykorzystywaniu tej sztuki na scenie niezbędna. W swoim charakterze brzuchomówstwo jest pokrewne aktorstwu i często wymaga o wiele bardziej zaawansowanych umiejętności scenicz (pl)
- Чревовеща́ние, или вентроло́гия (англ. Ventriloquism, от латинского «голос из живота») — сценический приём, при котором человек (чревовещатель, вентролог) говорит, не шевеля губами, создавая видимость, что голос исходит не из него. Приём используется в сфере развлечений, например в цирке, кукольном театре. Для процесса чревовещания часто используются куклы, движения которых имитируют произношение слов, также чревовещатели разыгрывают диалог с куклой. Существует несколько разновидностей чревовещания: (ru)
- Вентрологія (черевомовлення) (від лат. лат. venter — живіт і logos — слово) — жанр театру естради, заснований на мистецтві говорити без артикуляції губ. Коли виступає вентролог, то у глядача виникає враження, що слова говорить не виконавець, а лялька чи кілька осіб. Якщо артист говорить за себе, то він артикулює губами. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)