rdfs:comment
| - Řezenské příměří bylo uzavřeno v roce 1684 mezi francouzským králem Ludvíkem XIV. a císařem Leopoldem I. jako ukončení války reunií. (cs)
- La paco de Regensburg (franclingve trêve de Ratisbonne) estis akordo subskribita en 1684 inter la franca reĝo Ludoviko la 14-a, Hispanio kaj la imperiestro Leopoldo la 1-a en Regensburg. La teksto estis tre favora al Francio. (eo)
- Der Regensburger Stillstand vom 15. August 1684 war ein auf zwanzig Jahre befristeter Waffenstillstand in Folge des Reunionskrieges von 1683/84 zwischen Frankreichs König Ludwig XIV., Kaiser Leopold I. und dem Heiligen Römischen Reich. (de)
- La tregua de Ratisbona, o tregua de Regensburg, fue un tratado firmado entre Francia, España y el Sacro Imperio Romano Germánico el 15 de agosto de 1684 en la ciudad de Ratisbona (Regensburg, en la actual Alemania) poniendo fin a la Guerra de las Reuniones. No se acuerda una paz definitiva, sino una tregua de veinte años. (es)
- Il trattato di Ratisbona (in francese trêve de Ratisbonne) è un accordo firmato nel 1684 tra re Luigi XIV di Francia e l'imperatore Leopoldo I. (it)
- レーゲンスブルクの和約(レーゲンスブルクのわやく、独: Regensburger Stillstand, 西: Tregua de Regensburg, 英: Truce of Regensburg)、またはラティスボンの和約(ラティスボンのわやく、仏: Trêve de Ratisbonne, 西: Tregua de Ratisbona, 英: Truce of Ratisbon)は、1684年8月15日に締結された、再統合戦争の講和条約。条約はバイエルン選帝侯領のレーゲンスブルクにおいて、フランス王ルイ14世、神聖ローマ皇帝レオポルト1世、スペイン王カルロス2世の間で締結された。 条約により、ルイ14世がストラスブール、リュクサンブールを再統合し、現ベルギー領のコルトレイク、はスペインに返還される。しかし、この条約は永久な和約ではなく、20年間の期限付きだった。 (ja)
- Регенсбургское перемирие — соглашение между Священной Римской империей и Испанией с одной стороны и Францией — с другой, заключённое в Регенсбурге 15 августа 1684 года сроком на 20 лет. (ru)
- The Truce of Ratisbon, or Truce of Regensburg, concluded the War of the Reunions, fought by France against Spain and the Holy Roman Empire. The Truce was signed on 15 August 1684 at the Dominican convent in Ratisbon (now in Bavaria) between Louis XIV, the Holy Roman Emperor, Leopold I, and the Spanish King, Charles II. The Spanish were involved as the owners of the Spanish Netherlands, which were part of the Holy Roman Empire. The final agreements allowed Louis to retain Strasbourg, Luxembourg, and most other Reunion gains, but he had to hand back Courtrai and Dixmude. Luxembourg, Courtrai, and Dixmude were in the Spanish Netherlands, whereas Strasbourg had been a free imperial city. The truce was supposed to last twenty years, but Louis terminated it after four years by declaring war to t (en)
- La trêve de Ratisbonne est un accord signé en 1684 entre le roi de France Louis XIV et l’empereur Léopold Ier. Dès la fin de la guerre de Hollande, Louis XIV de France se lance dans la politique des Réunions. Pour ce faire, le roi s'appuie sur les parlements des cités frontalières comme ceux de Metz ou de Besançon, qui forment des commissions, les Chambres de réunion. Menacées par l'avancée de la France dans les Pays-Bas espagnols, les Provinces-Unies, craignant d'être la prochaine victime, préfèrent éviter tout casus belli et rompent leur alliance avec l’Espagne habsbourgeoise le 29 juin 1684. (fr)
- Het Bestand van Regensburg (ook Verdrag van Regensburg of Vrede van Regensburg genoemd) maakte op 15 augustus 1684 een einde aan de Frans-Spaanse Oorlog (1683-1684). Het bestand werd op 15 augustus 1684 ondertekend in de dominicaanse abdij in de Beierse stad Regensburg. Het bestand werd gesloten tussen aan de ene kant koning Lodewijk XIV van Frankrijk en aan de andere kant keizer Leopold I van het Heilige Roomse Rijk en koning Karel II koning van Spanje. (nl)
|