| rdfs:comment
| - El Tratado de Tianjin (en chino: 中法新約), firmado el 9 de junio de 1885, puso fin oficialmente a la guerra franco-china. Este tratado desigual reiteró con mayor detalle las principales disposiciones del Acuerdo de Tianjin, firmado entre Francia y China el 11 de mayo de 1884. Como el artículo 2 requería que China reconociera el protectorado francés sobre Annam y Tonkín establecidos por el en junio de 1884, que implícitamente obligó a China a abandonar sus reclamos de soberanía sobre Vietnam, el tratado formalizó la victoria diplomática de Francia en la guerra franco-china. (es)
- Traktat Tientsin, ditandatangani pada 9 Juni 1885, secara resmi mengakhiri Perang Tiongkok-Prancis. Traktat yang tidak setara, dalam sepuluh pasal, menegaskan kembali secara lebih rinci ketentuan utama dalam Kesepakatan Tientsin, ditandatangani antara Prancis dan Tiongkok pada 11 Mei 1884. Karena Pasal 2 mengharuskan Tiongkok untuk mengakui protektorat Prancis atas Annam dan Tonkin yang dibentuk melalui pada Juni 1884, yang secara tidak langsung melepaskan klaim kekuasaan Tiongkok atas Vietnam, traktat ini mengesahkan kemenangan Prancis dalam Perang Tiongkok-Prancis. (in)
- Il trattato di Tientsin (中法新約T), firmato il 9 giugno 1885, mise ufficialmente fine alla guerra franco-cinese. Questo "trattato ineguale" riaffermava con maggior dettaglio le principali disposizioni dell'accordo di Tientsin, firmato tra Francia e Cina l'11 maggio 1884. Poiché l'articolo 2 richiedeva alla Cina di riconoscere il protettorato francese sull'Annam e sul Tonchino stabilito dal nel giugno 1884, implicitamente obbligando la Cina ad abbandonare le sue pretese di sovranità sul Vietnam, il trattato formalizzò la vittoria diplomatica della Francia. (it)
- The Treaty of Tientsin (Chinese: 中法新約), signed on June 9, 1885, officially ended the Sino-French War. The "unequal treaty", or colonial treaty, restated in greater detail the main provisions of the Tientsin Accord, signed between France and China on May 11, 1884. As Article 2 required China to recognize the French protectorate over Annam and Tonkin established by the Treaty of Hue in June 1884, implicitly forcing China to abandon its claims to suzerainty over Vietnam, the treaty formalized France's diplomatic victory in the Sino-French War. (en)
- 天津条約（てんしんじょうやく）は、1885年6月9日に清朝とフランスの間で結ばれた、清仏戦争の講和条約である。 清国代表の北洋大臣李鴻章とフランス公使によって締結されたため、「李・パトノートル条約」とも呼ばれる。 清はベトナムに対する宗主権を放棄し、これに対するフランスの保護権と、中国南部における通商、鉄道建設を認めた。 (ja)
- 《中法新约》（法語：Traité de Tianjin），全称为《中法會訂越南條約十款》（法語：Traité de Paix, d'amitié et de commerce entre la Chine et la France），是清朝政府和法国为结束中法战争而于1885年6月9日（光绪十一年四月廿七）在天津签订的和约，签字者为李鸿章和法国驻华公使。正本原存於中華民國外交部，現寄存於國立故宮博物院恆溫恆濕的庫房保存。 (zh)
- Le Traité de Tien-Tsin, orthographié Tianjin en pinyin, également appelé le Traité de Paix, d'amitié et de commerce entre la Chine et la France, signé le 9 juin 1885 à Tianjin, entre la Troisième République française (1870-1940) et l'Empire chinois de la Dynastie Qing (1644-1911) met officiellement fin à la guerre franco-chinoise. Le traité en dix articles, statue de nouveau mais avec plus de détails, le premier accord de Tien-Tsin, signé entre la France et la Chine le 11 mai 1884 et le traité de Tien-Tsin du 9 juin 1884[pas clair]. Selon l'article 2, la Chine reconnaît le protectorat français sur l'Annam et le Tonkin établis par le traité de Hué en juin 1884, et abandonne explicitement ses propres prétentions de suzeraineté sur le Viêt Nam. Le traité formalise ainsi la victoire de la Fran (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)