rdfs:comment
| - Siebenbürgisch-Sächsisch (Eigenbezeichnung: Siweberjesch Såksesch oder einfach Såksesch, rumänisch: săsește, ungarisch: erdélyi szász, landlerisch: Soksisch) ist die Sprache der Siebenbürger Sachsen. Gesprochen wird Siebenbürgisch-Sächsisch von ca. 200.000 Sprechern in Deutschland, Österreich sowie der ursprünglichen Herkunftsregion Siebenbürgen im heutigen Rumänien. (de)
- El sajón de Transilvania, o dialecto sajón de Transilvania (propio: Siweberjesch-Såksesch; alemán: Siebenbürgisch-Sächsisch; húngaro: Erdélyi szász nyelv; rumano: Limba săsească o dialectul săsesc) es el dialecto alemán propio de los sajones de Transilvania. Siendo lengua francónica, pertenece al grupo de dialectos fráncicos del altogermánico centroccidental, y más concretamente al fráncico moselano. Por consiguiente, comparte una gran cantidad de léxicos y similitudes con el luxemburgués. (es)
- Transylvanian Saxon (Saxon: Siweberjesch-Såksesch or just Såksesch, German: Siebenbürgisch-Sächsisch or siebenbürgisch-sächsische Sprache, Hungarian: Erdélyi szász nyelv, Romanian: Limba săsească or dialectul săsesc) is the German dialect of the Transylvanian Saxons, an ethnic German minority group from Transylvania, central Romania. (en)
- Il dialetto sassone di Transilvania (Siweberjesch Såksesch) è un dialetto che deriva dal dialetto mosellano, parlato in Romania. La maggioranza dei locutori sono tedeschi che vivono in Transilvania; essi sono chiamati appunto sassoni di Transilvania. (it)
- Le dialecte saxon de Transylvanie (saxon : Siweberjesch-Såksesch or Såksesch, allemand : Siebenbürgisch-Sächsisch ou Siebenbürgisch-Sächsische Sprache, roumain : Limba săsească ou Dialectul săsesc, hongrois : Erdélyi szász nyelv) est un dialecte allemand parlé par les Saxons de Transylvanie. En termes de linguistique comparative il s'apparente au dialecte francique mosellan au sein du groupe dialectique du moyen-allemand occidental. Il est nécessaire de constater qu'il partage un nombre important de similarités lexicales avec le luxembourgeois. (fr)
- Zevenburger Saksisch is een Middelduits dialect, dat in Transsylvanië in Roemenië nog wordt gesproken door 15.000 Saksen die daar na 1990 zijn overgebleven. In Duitsland, waarheen de meesten na 1945 werden uitgewezen of na 1990 emigreerden, wordt het Saksisch onderling nog door zo'n 200.000 van hen gesproken. (nl)
- O Saxão da Transilvânia (Saxão: Siweberjesch-Såksesch ou somente just Såksesch, em alemão: Siebenbürgisch-Sächsisch ou siebenbürgisch-sächsische Sprache, em húngaro: Erdélyi szász nyelv, em romeno: Limba săsească or dialectul săsesc) é o dialeto alemão dos saxões da Transilvânia. Em termos de lingüística comparada, pertence ao grupo do Franconian dialetos Francônio de Mosela, dos Alemães Centro-Ocidentais. A este respeito específico, deve sublinhar-se que partilha uma quantidade consistente de semelhanças lexicais com a língua luxemburguesa. (pt)
|