| rdfs:comment
| - السيدان الفيرونيان (بالإنجليزية: The Two Gentlemen of Verona) هي مسرحية من أوائل مسرحيات ويليام شكسبير. تحوي أصغر عدد من الشخصيات في مسرحيات شكسبير وهي أولى مسرحياته التي تقوم البطلة فيها بالتخفي بلباس شاب. تتمحور المسرحية حول موضوعي الصداقة والخيانة. (ar)
- Els dos gentilhomes de Verona (en anglès: The Two Gentlemen of Verona) és una comèdia de William Shakespeare, i una de les primeres obres que va escriure. (ca)
- Dva šlechtici z Verony (anglicky: The Two Gentlemen of Verona) je komedie Williama Shakespeara, zřejmě napsaná v roce 1590 nebo 1591. Někdy je považována za jeho vůbec první hru a za zkusmý nákres témat, kterým se Shakespeare později věnoval detailněji; například je to jeho první hra, kde se hrdinka převleče za chlapce. Tématy hry jsou přátelství a nevěra, konflikt mezi přátelstvím a láskou a hloupé chování zamilovaných lidí. Dva šlechtici z Verony mají nejmenší počet postav ze Shakespearových her a obvykle se řadí k jeho nejslabším hrám. (cs)
- Zwei Herren aus Verona (engl. The Two Gentlemen of Verona) ist eine Komödie von William Shakespeare. Das Werk handelt von den beiden Freunden Valentin und Proteus und ihrer Liebe zu Julia und Silvia. Die Geschichte spielt im 16. Jahrhundert in den norditalienischen Städten Verona, Mailand und in der Nähe von Mantua. Es ist ein Frühwerk und entstand vermutlich um 1590/91. Als Hauptquelle gilt die Prosaromanze Los siete libros de la Diana des portugiesischen Dichters Jorge de Montemayor aus dem Jahre 1559. Die einzige autoritative Textfassung findet sich in der First Folio von 1623. Erstmals erwähnt wird das Werk in Francis Meres' Palladis Tamia von 1598 und die erste belegte Aufführung datiert aus dem Jahre 1762. Es wird bis heute selten gespielt und hat unter Gelehrten kein großes Ansehen. (de)
- Los dos hidalgos de Verona es una comedia de William Shakespeare, y una de las primeras obras que escribió. Uno de los personajes más cómicos de Shakespeare, el siervo Launce con su perro Crab, aparece en esta obra. (es)
- The Two Gentlemen of Verona adalah sebuah drama komedi karya William Shakespeare, yang diyakini ditulis antara 1589 dan 1593. Drama tersebut dianggap merupakan drama pertama Shakespeare oleh beberapa orang (in)
- Les Deux Gentilshommes de Vérone (The Two Gentlemen of Verona) est une comédie de William Shakespeare qui date du début de sa carrière. Elle présente la liste de personnages la plus réduite de tout le canon shakespearien et c'est dans cette pièce que Shakespeare met pour la première fois en scène une jeune fille se déguisant en garçon. La pièce aborde les thèmes de l'amitié et de la fidélité, mais elle doit une grande partie de sa saveur comique au personnage du clown Lancelot, serviteur du changeant Protéo, et à son chien Crab « le plus bel exemple de cabotinage de tout le théâtre shakespearien » selon un critique. (fr)
- 《베로나의 두 신사》(The Two Gentlemen of Verona)는 1589년부터 1593년까지 쓰인 것으로 간주되는 윌리엄 셰익스피어의 코미디이다. 일부는 셰익스피어 최초의 희곡으로 주장되기도 한다. 발렌타인과 프로테우스의 우정과 배반, 사랑과 용서의 이야기가 이탈리아 베로나를 무대로 펼쳐진다. 연인과 친구를 배신하고 공작의 딸에게 구애하는 프로테우스, 친구의 배신으로 영지에서 쫓겨나 산적 두목이 된 발렌타인, 두 사람의 재회로 극적 긴장은 최고조에 달한다. (ko)
- I due gentiluomini di Verona (The Two Gentlemen of Verona) è una commedia di William Shakespeare, tra le prime scritte dal Bardo. Considerata dalla maggior parte dei critici come secondaria, è raramente rappresentata oggi. La scena culminante è considerata spesso come quella del servitore Launce e del suo cane Crab. (it)
- 『ヴェローナの二紳士』（ヴェローナのにしんし、The Two Gentlemen of Verona）は、ウィリアム・シェイクスピアの初期の喜劇。シェイクスピア劇の中では登場人物の数が最も少なく、ヒロインが少年に変装する最初の作品。テーマは友情と背信。一部で劇の呼び物と言われているのは、プローテュースの道化た召使いラーンスとその犬クラブで、クラブは「シェイクスピア正典中、最も場面をかっさらった喋らない役」とも言われている。 (ja)
- De twee Veronezen (Engelse titel: The Two Gentlemen of Verona) is een komedie die William Shakespeare in de periode tussen 1589 en 1594 schreef. Het belangrijkste thema van het verhaal is het conflict dat kan ontstaan tussen de trouw voor een vriend en het toegeven aan een passie voor een vrouw die deze vriendschap kan vernietigen. (nl)
- Två ungherrar i Verona eller Två gentlemän från Verona, även Två herrar från Verona (originaltitel The Two Gentlemen of Verona) är en komedi av William Shakespeare. (sv)
- «Два веро́нца» (англ. The Two Gentlemen of Verona) — одна из ранних пьес Уильяма Шекспира. При жизни писателя не издавалась и впервые была напечатана в посмертном фолио Шекспира. Сведений о её постановках на сцене в то время не сохранилось, но упоминал о ней в своём обзоре английской литературы в 1598 году. Исследователями дата создания пьесы определяется по-разному в пределах 1591—1595 годов. По мнению Э. К. Чэмберса, пьеса появилась в начале сезона 1594/95 года. (ru)
- Dwaj panowie z Werony (ang. The Two Gentlemen of Verona) – komedia autorstwa Williama Shakespeare’a, napisana na wczesnym etapie jego kariery. Jest często krytykowana przez ekspertów, rzadko wystawiana na scenie. (pl)
- Os Dois Cavalheiros de Verona (The Two Gentlemen of Verona, no original em inglês) é uma das primeiras comédias de William Shakespeare. De todas as peças de Shakespeare, Os Dois Cavalheiros... possui o menor elenco e, consecutivamente, o menor número de personagens, e é a primeira peça sua em que uma heroína veste-se como um rapaz. Aborda os temas da amizade e da infidelidade. Para alguns, o destaque da peça vai para a personagem Launce, cavalheiro com Proteu, e seu cachorro Caranguejo. (pt)
- «Два веронці» (англ. The Two Gentlemen of Verona) — одна з ранніх п'єс англійського письменника Вільяма Шекспіра. Надрукована вперше в так званому Першому шекспірівському фоліо 1623 року. (uk)
- 《维洛那二绅士》（英語：The Two Gentlemen of Verona）是威廉·莎士比亚的，据信创作于1589年至1593年，常被认为是莎士比亚最拙劣的戏剧之一。在所有的莎士比亚戏剧中，它的演员阵容是最小的。 (zh)
- The Two Gentlemen of Verona is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1589 and 1593. It is considered by some to be Shakespeare's first play, and is often seen as showing his first tentative steps in laying out some of the themes and motifs with which he would later deal in more detail; for example, it is the first of his plays in which a heroine dresses as a boy. The play deals with the themes of friendship and infidelity, the conflict between friendship and love, and the foolish behaviour of people in love. The highlight of the play is considered by some to be Launce, the clownish servant of Proteus, and his dog Crab, to whom "the most scene-stealing non-speaking role in the canon" has been attributed. (en)
|
.png)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)