rdfs:comment
| - الانتكاس أو الفضيلة في خطر هو إحياء كوميدي من عام 1696 كتبه جون فانبره. المسرحية هي تتمة ل كولي سيبر في (ar)
- The Relapse, or, Virtue in Danger (La Recidivo, aŭ Virto en Danĝero), estas de 1696 fare de kaj de la famaĉa dramo de Love's Last Shift, or, Virtue Rewarded (La Lasta Artifiko de Amo, aŭ, Virto Rekompenciita). En Love's Last Shift, libervivantan libertinon de la pentigas kaj reformas perruze lia edzino, sed en The Relapse, la libertino recedas al tento kaj havas novan amaferon. Lia virtoplena edzino ankaŭ spertas delog-provon kaj rezistas penade. (eo)
- La Rechute, ou la Vertu en danger (The Relapse, or Virtue in Danger en anglais) est une comédie de la Restauration de 1696 écrite par le dramaturge et architecte anglais John Vanbrugh, à la fin de la période correspondant à la littérature de la Restauration anglaise. Il s'agit d'une suite d'une pièce de Colley Cibber, Love's Last Shift, or Virtue Rewarded. Dans cette dernière, un libertin libre-penseur est amené à la repentance et à l'amendement par son épouse, tandis que dans La Rechute, le libertin succombe à nouveau à la tentation et entame une nouvelle liaison amoureuse. Sa femme elle-même est soumise à une tentative très déterminée de séduction, et ne parvient à résister qu'avec difficulté. (fr)
- The Relapse, or, Virtue in Danger is a Restoration comedy from 1696 written by John Vanbrugh. The play is a sequel to Colley Cibber's Love's Last Shift, or, The Fool in Fashion. In Cibber's Love's Last Shift, a free-living Restoration rake is brought to repentance and reform by the ruses of his wife, while in The Relapse, the rake succumbs again to temptation and has a new love affair. His virtuous wife is also subjected to a determined seduction attempt, and resists with difficulty. (en)
|