rdfs:comment
| - 《甘榜小子》(或名:《Lat,The Kampung Boy》;英語:Kampung Boy,馬來語:Budak Kampung)是马来西亚漫画家(Lat)的自传图画小说,其续集为《城镇男孩》(英語:Town Boy,馬來語:Budak Bandar)。故事主要讲述了作者于1950年代在马来西亚霹雳州长大的儿时经历及生活记忆,如:在森林和锡矿中的冒险经历、进行割礼等家庭和校园生活。此作品被多次翻译成其他语言,如日语、法语等,并销往国外,尤其是东南亚,至今已重印16次,更赢得了多个奖项。这使作者成为马来西亚备受推崇的国际人物和国宝级漫画家。 (zh)
- Kampung Boy adalah sebuah novel grafik autobiografi karya kartunis Malaysia, Mohammad Nor Khalid (Lat). Buku ini bersama sekuelnya, Town Boy, telah dicetak sebanyak berulang kali baik di dalam dan luar negeri. Terdapat juga serial animasi Kampung Boy yang diterbitkan pada 1990-an. (in)
- The Kampung Boy, also known as Lat, the Kampung Boy or simply Kampung Boy, is a graphic novel by Lat about a young boy's experience growing up in rural Perak in the 1950s. The book is an autobiographical account of the artist's life, telling of his adventures in the jungles and tin mines, his circumcision, family, and school life. It is also the basis for the eponymous animated series broadcast in 1999. First published in 1979 by Berita Publishing, The Kampung Boy was a commercial and critical success; its first printing (of at least 60,000 copies, 16 times) was sold out within four months of its release. Narrated in English with a smattering of Malay, the work has been translated into other languages, such as Japanese and French, and sold abroad. (en)
- 『カンポンボーイ』(原題: The Kampung Boy) は、マレーシアの国民的漫画家でもあるラットの代表作。1950年代にペラ州のカンポン(村落)で育つ少年を描いた作品でラットが自ら描いた回想録でもあり、ジャングルやスズ採鉱地で遊んだ思い出や割礼の体験、家庭や学校での生活が題材にされている。初版は1979年にブリタ・パブリッシングから刊行され、売り上げ面でも批評面でも成功を収めた。1999年には同題でアニメ化された。オリジナル版はマレー語混じりの英語で書かれていたが、マレー語やフランス語の版もあり、海外で現地版も刊行された。日本版は1984年と2014年の二回にわたって刊行されている。 作者のラットは本書によってマレーシア国内での名声を確立し、東南アジアを中心として国際的にも知られるようになった。2006年に Kampung Boy として刊行された米国版は米国児童図書評議会などから複数の賞を受けた。『カンポンボーイ』は一つのフランチャイズとなり、マレーシア国内でグッズ化されたり、切手のデザインに使われたり、飛行機の機体に描かれてきた。 (ja)
|