rdfs:comment
| - Le Taon (The Gadfly) est un roman sur un thème révolutionnaire, connu particulièrement pour le succès dont a bénéficié sa traduction en langue russe sous le titre Ovod. Ethel Lilian Voynich en est l'auteure. C'est une écrivaine irlandaise, puis américaine. La première publication du livre aux États-Unis date de juin 1897 et en Angleterre de septembre de la même année. (fr)
- The Gadfly is a novel by Irish-born British writer Ethel Voynich, published in 1897 (United States, June; Great Britain, September of the same year), set in 1840s Italy under the dominance of Austria, a time of tumultuous revolt and uprisings. The story centres on the life of the protagonist, Arthur Burton. A thread of a tragic relationship between Arthur and his love, Gemma, simultaneously runs through the story. It is a tale of faith, disillusionment, revolution, romance, and heroism. (en)
- Il figlio del cardinale è un romanzo della scrittrice irlandese Ethel Lilian Boole, che era solita firmarsi come Ethel Lilian Voynich (dal cognome del marito), traduzione italiana di The Gadfly (Il tafano), pubblicato in Inghilterra e negli Stati Uniti nel 1897. (it)
- The Gadfly é um romance de Ethel Lilian Voynich, publicado em junho de 1897 nos Estados Unidos e em setembro do mesmo ano no Reino Unido. (pt)
- «Овод» (англ. The Gadfly) — революционно-романтический роман, наиболее известный русскоязычному читателю труд английской, позднее американской писательницы Этель Лилиан Войнич. Впервые вышел в 1897 году в США. (ru)
- 《牛虻》(英語:The Gadfly)是爱尔兰作家艾捷尔·丽莲·伏尼契创作的一部小说,在1897年(美国,六月;英国,同年九月)发表。 故事发生在1840年代奥地利统治下的意大利, 围绕青年运动的成员亚瑟伯顿和他的对手蒙塔内利。 同时,亚瑟和婕玛悲剧性的关系也贯穿了整个故事。 (zh)
- «Овід», у першому перекладі «Ґедзь» (англ. The Gadfly) — роман британської письменниці Етель Ліліан Войнич, уперше опублікований 1897 року. Дія роману відбувається в 1840-х роках в Італії, під час революційної боротьби, в ньому розповідається про трагічну долю молодого революціонера Артура Бертона. (uk)
- Ojstro (angle The Gadfly) estas anglalingva romano verkita de Ethel Lilian Voynich en 1897, kiu enscenigas revoluciemajn rondojn en la aŭstrie dominata Italio de la 19-a jarcento batalantajn pro unuiiĝo de la lando. Ĝia kontraŭreligiema tono igis ĝin ege furora en Rusio antaŭ la Rusa revolucio, en posta Sovetunio kaj en ceteraj landoj. Entute 2,5 milionoj da ekzempleroj en pli ol tridek naciaj lingvoj estis venditaj. La precipaj eventoj de la romano okazas en italaj urboj Pizo, Florenco kaj Brisighella. (eo)
|