| rdfs:comment
| - Tautiška giesmė ("himne nacional") és el nom de l'himne nacional de Lituània. Va ser escrit el 1898 per Vincas Kudirka i va esdevenir himne nacional el 1919. Lietuva, Tėvyne mūsų,/ Tu didvyrių žeme,/ Iš praeities Tavo sūnūs/ Te stiprybę semia./ Tegul Tavo vaikai eina/ Vien takais dorybės,/ Tegul dirba Tavo naudai/ Ir žmonių gėrybei./ Tegul saulė Lietuvoj/ Tamsumas prašalina,/ Ir šviesa, ir tiesa/ Mūs žingsnius telydi./ Tegul meilė Lietuvos/ Dega mūsų širdyse,/ Vardan tos Lietuvos/ Vienybė težydi!/ (ca)
- Píseň Tautiška giesmė (Národní píseň) je litevská hymna. (cs)
- Tautiška giesmė ist die Nationalhymne von Litauen. Sie wurde 1898 in der Zeitschrift publiziert. (de)
- Tautiška Giesmė es el nombre del himno nacional de Lituania. Fue compuesto en 1898 por Vincas Kudirka y fue adoptado oficialmente en 1919. Este himno estuvo prohibido de 1950 hasta 1988 cuando Lituania formaba parte de la Unión Soviética. En 1988 fue readoptado como parte de la Declaración de Independencia de Lituania. (es)
- Tautiška giesmė (euskaraz: «abesti abertzalea») Lituaniako ereserkia da. 1919an bihurtu zen ereserki ofizial, eta 1992ko Konstituzioak berretsi zuen. Batzuetan, Lietuva, Tėvynė mūsų (euskaraz: «Lituania, gure aberria») izenarekin ere ezaguna da. (eu)
- Tautiška giesmė est l'hymne national de la Lituanie depuis 1919. La musique et le texte ont été écrits en 1898 par le physicien et poète Vincas Kudirka. (fr)
- Tautiška giesmė adalah lagu kebangsaan Lituania, lagu tersebut diciptakan pada tahun 1898 oleh dan diresmikan penggunaannya pada tahun 1919. Penggunaannya sempat terhenti selama puluhan tahun saat Lituania menjadi salah satu republik Soviet, dan lagu tersebut diganti oleh . Lagu ini diadopsi kembali menjadi lagu kebangsaan pada tahun 1989 menjelang kemerdekaan kembali Lithuania dari Uni Soviet. (in)
- Tautiška giesmė ([ˈtɐʊtʲɪʃkɐ ɡʲɪəsʲˈmʲěː]; lituano per "la canzone nazionale"), conosciuto semplicemente anche come Lietuvos himnas ([lʲɪɛtʊˈvoːs ˈɣʲɪmnɐs]; "inno lituano") e noto anche come Lietuva, Tėvyne mūsų ([lʲɪɛtʊvɐ tʲeːvʲiːnʲɛ muːsuː]) per il suo primo verso, è l'inno nazionale della Lituania. (it)
- 国民賛歌（こくみんさんか）または民族の賛歌（みんぞくのさんか、リトアニア語: Tautiška giesmė）はリトアニアの国歌。1919年に国歌に採用され、ソビエト連邦から独立した1990年に再び採用された。 リトアニアがロシア帝国の一部であった1898年、ヴィンツァス・クディルカによって作詞、作曲された。翌1899年、サンクトペテルブルクで演奏され、1905年にヴィリニュスで演奏された。リトアニアが独立を宣言した翌年の1919年、リトアニアの国歌に採用された。リトアニアがソ連に編入されると公の場での演奏が禁止された。リトアニアが独立を回復すると、再び国歌に制定された。 冒頭の「リトアニア、我らが祖国よ」という歌詞は、アダム・ミツキェヴィチによる『パン・タデウシュ』の冒頭「リトアニア、我が祖国よ」が想起されると指摘される。 (ja)
- "Tautiška giesmė" ("Nationaal hymne", ook bekend onder de openingszin "Litouwen, mijn vaderland") is het volkslied van Litouwen sinds 1919. Het lied werd geschreven in 1898 door Vincas Kudirka. (nl)
- 국가(리투아니아어: Tautiška giesmė 타우티슈카 기에스메)는 리투아니아의 국가이다. 1898년에 빈차스 쿠디르카(Vincas Kudirka)가 작사, 작곡하였으며 1919년에 국가로 지정되었다. 소련이 리투아니아를 점령한 1940년에 금지되었지만 1944년에 다시 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가로 제정되었다. 1950년부터 1988년까지는 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가가 사용되었으며, 국가가 다시 금지되었다. 리투아니아가 소련으로부터 독립을 선언하기 전에도 1988년에 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국가로 다시 제정되었고, 1990년에 소련으로부터 독립을 선언한 다음에 리투아니아 공화국의 국가로 제정되었다. (ko)
- Tautiška giesmė är Litauens nationalsång. Sången, skrevs av doktor Vincas Kudirka 1898, framfördes första gången 1905 och blev officiell nationalsång 1919.[källa behövs] Det var förbjudet att framföra sången under tiden Litauen tillhörde Sovjetunionen.[källa behövs] (sv)
- Tautiška Giesmė ("Canção nacional") é o hino nacional da Lituânia. Foi escrito em 1898 pelo compositor Vincas Kudirka, tornando-se o hino oficial em 1919 até 1950, e de novo em 1988, quando a Lituânia recuperou a independência. (pt)
- Государственный гимн Литвы — «Tautiška giesmė» (лит. «Национальная песнь»). Автор текста и музыки Винцас Кудирка (1858—1899). (ru)
- 《国歌》（立陶宛語：Tautiška giesmė）又名《立陶宛，我的祖国》（Lietuva, Tėvyne mūsų）、《立陶宛讚歌》（Lietuvos himnas），其曲詞為1898年当立陶宛尚属于沙皇俄国时，由（1858-1899年）创作，并迅速於立陶宛人民中传唱，1919年当立陶宛独立後，这首歌被定为国歌。1940年，立陶宛加入苏联，1950年重新制订新国歌。1988年，立陶宛宣布独立，这首歌重新被定为国歌。 (zh)
- Ο «Tautiška giesmė» (Τάουτισκα Γκιεσμέ, ελληνικά: Ο Εθνικός Ύμνος) είναι ο εθνικός ύμνος της Λιθουανίας, επίσης γνωστός από τους εναρκτήριους στίχους «Lietuva, Tėvyne mūsų» (Λιέτουβα, Τέβινε μούουσου, ελληνικά: Λιθουανία, Πατρίδα μας) και ως «Lietuvos himnas» (Λιέτουβος χίμνας, ελληνικά: Ύμνος της Λιθουανίας). Η μουσική και οι στίχοι γράφτηκαν το 1898 από τον ποιητή Βίνκας Κουντίρκα (1858-1899), όταν η Λιθουανία ήταν ακόμη μέρος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Το ποίημα των 50 λέξεων ήταν μία περίληψη της αντίληψης του Κουντίρκα για το κράτος της Λιθουανίας, τους Λιθουανούς και την ιστορίας τους. Λίγο πριν το θάνατό του το 1899, ο ύμνος εκτελέστηκε για τους Λιθουανούς που ζούσαν στην Αγία Πετρούπολη, στη Ρωσία. (el)
- "Tautiška giesmė" ("nacieca himno") estas la nacia himno de Litovio, en la litova lingvo ankaŭ konata sub la nomo de la tri komencaj vortoj "Lietuva, Tėvyne mūsų" (Litovio, patrujo nia) kaj kiel "Lietuvos himnas" (himno de Litovio). La melodion kaj tekston verkis Vincas Kudirka dum la jaro 1898, kiam Litovio ankoraŭ estis okupita fare de la Rusia Imperio. La kvindek-vorta poemo - laŭ stilo patosa - estis la esenco de la koncepto de Kudirka pri la ŝtato Litovio, la litova popolo kaj sia pasinteco. Mallonge post lia morto dum 1899, la himno estis unuafoje publike prezentita por litovoj vivantaj en Rusio. (eo)
- "Tautiška giesmė" (pronounced [ˈtɐʊtʲɪʃkɐ ɡʲɪɛsʲˈmʲeː]; literally "The National Hymn") is the national anthem of Lithuania, also known by its opening words, "Lietuva, Tėvyne mūsų" (official translation of the lyrics: "Lithuania, Our Homeland", literally: "Lithuania, Our Fatherland"), and as "Lietuvos himnas" ("The National Anthem of Lithuania"). The music and lyrics were written in 1898 by Vincas Kudirka, when Lithuania was still part of the Russian Empire. The fifty-word poem was a condensation of Kudirka's conceptions of the Lithuanian state, the Lithuanian people, and their past. Shortly before his death in 1899, the anthem was performed for Lithuanians living in Saint Petersburg, Russia. (en)
- Tautiška giesmė (z lit. „Pieśń narodowa”) – hymn państwowy Litwy. Autorem tekstu i muzyki jest Vincas Kudirka. Pieśń Tautiška giesmė została wydana drukiem w 1898 roku w gazecie Varpas. Publicznie po raz pierwszy odtworzono ją w Petersburgu 13 listopada 1899, pieśń wykonał lokalny chór pod batutą Czesława Sosnowskiego. W Wilnie utwór Kudirki zagrano 3 grudnia 1905 – w przeddzień zebrania się „Wielkiego Sejmu”. Przez pewien czas pieśń Kudirki konkurowała z innym popularnym w tym kraju utworem napisanym przez poetę Maironisa: Lietuva brangi, mano tėvyne („Litwa mój ukochany kraj”). (pl)
- Tautiška giesmė (укр. Національна пісня) — національний гімн Литовської республіки. Автор музики та тексту — литовський журналіст, поет і композитор Вінцас Кудірка. Вперше опубліковано пісню в 1898 р. в газеті Varpas (№ 6, вересень), а перше публічне виконання відбулося 13 листопада 1899 р. (вже після смерті Кудірки) в Санкт-Петербурзі місцевим хором під керівнцтвом Чеслава Сосновського. У Вільнюсі Tautiška giesmė вперше було виконано 3 грудня 1905 р. в переддень зібрання «Великого Сейму». Остаточно Tautiška giesmė як національний гімн була затверджена декларацією в 1919 р. Одним із найпалкіших прихильників надання Tautiška giesmė статусу національного гімну був колищній литовський президент . (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)