| rdfs:comment
| - Stanisław Hernisz (ur. ok. 1805 w Warszawie, zm. 20 kwietnia 1866 w Londynie) – polski publicysta i literat żydowskiego pochodzenia. (pl)
- Stanisław Hernisz (1805 Varšava – 20. dubna 1866 Londýn) byl polský bojovník za svobodu a spisovatel židovského původu, později aktivista v exilu ve Francii, lékař, diplomat ve službách Spojených států a sinolog. Hernisz získal hodnost poručíka v části 1. pluku Masurú v listopadovém povstání. Byl oceněn zlatým křížem Řádu Virtuti Militari. Po neúspěchu povstání odešel do Francie, kde se živil žurnalistikou. V pařížském časopise "PÓŁNOC" Nr 9 ze dne 15. května 1835 publikoval známý článek Poláci mojžíšské víry. (cs)
- Stanisław Hernisz (* um 1805 in Warschau; † 20. April 1866 in London) war ein jüdisch-polnischer Freiheitskämpfer und Schriftsteller. Geboren in einer wohlhabenden Familie jüdischer Kaufleute, besuchte er die Warschauer Rabbinerschule. Fortschrittlich gesinnt, nach dem Ausbruch des polnischen Novemberaufstands 1831/1832 versuchte er trotz des Widerstandes konservativer Kreise gemeinsam mit Józef Berkowicz, dem Sohn von Berek Joselewicz eine jüdische Freiwilligenabteilung zu gründen. Um junge Juden zur Teilnahme am Aufstand aufzumuntern, schrieb ein patriotisches Lied, das im Posener J.K.-Żupański-Verlag erschien. Die Musik des Liedes stammte aus Frédéric Chopins Lied „Hulanka“ (Schwelgerei, Op. 74 Nr. 4, 1830) wurde aber von C-Dur nach E-Dur transponiert. (de)
- Stanislas Hernisz (Polish: Stanisław Hernisz) (1805 in Warsaw – 20 April 1866 in London) was a Polish freedom-fighter, journalist, physician, employee of the United States Department of State and sinologist of Jewish descent. To encourage the Jewish youth to the participation in the uprising, he wrote the text of the "Patriotic Song” to the music of Frédéric Chopin song “Hulanka” (“Revel” Op. 74 No. 4, 1830), transposed from C major to E major. He died in London during his next journey to China. (en)
|
| has abstract
| - Stanisław Hernisz (1805 Varšava – 20. dubna 1866 Londýn) byl polský bojovník za svobodu a spisovatel židovského původu, později aktivista v exilu ve Francii, lékař, diplomat ve službách Spojených států a sinolog. Narodil se do rodiny bohatých židovských obchodníků, navštěvoval Varšavskou rabínskou školu. Po vypuknutí polského listopadového povstání 1831/1832 se spolu s Józefem Berkowiczem, synem židovského plukovníka Berka Joselewicze, snažil přes odpor konzervativních kruhů založit židovské oddělení dobrovolníků. Aby povzbudil mladé Židy k účasti na povstání, napsal „vlasteneckou píseň“, která byla zveřejněna v Żupańského vydavatelství v Poznani. Hudba písně byla převzata z Chopinovy písně "Hulanka" (Veselí, op. 74 č 4, 1830), ale byla převedena z C dur do Es dur. Hernisz získal hodnost poručíka v části 1. pluku Masurú v listopadovém povstání. Byl oceněn zlatým křížem Řádu Virtuti Militari. Po neúspěchu povstání odešel do Francie, kde se živil žurnalistikou. V pařížském časopise "PÓŁNOC" Nr 9 ze dne 15. května 1835 publikoval známý článek Poláci mojžíšské víry. Ve Francii též vstoupil do služeb amerického ministerstva zahraničí. Později emigroval do Spojených států a získal zde lékařské vzdělání. Stal se atašé na americkém velvyslanectví v Číně, přičemž sám poskytoval lékařskou péči pracovníkům velvyslanectví. Naučil se čínsky a stal se členem americké orientální společnosti. Roku 1845, po návratu z Číny, vydal pojednání o čínském jazyce. V roce 1854 v Bostonu vydal anglicko-čínskou konverzační příručku pro Američany a Číňany v Kalifornii a jinde. Kniha měla napomáhat porozumění s čínskými horníky, kteří přišli do Kalifornie během kalifornské zlaté horečky (1848-1854). Po návratu do Kalifornie vedl lékařskou praxi v Bostonu. V tisku o sobě v té době uváděl: Doktor hovořící anglicky, francouzsky, španělsky, italsky a německy. Zemřel v Londýně během oficiální cesty do Číny, kde měl převzít post na americkém velvyslanectví. (cs)
- Stanisław Hernisz (* um 1805 in Warschau; † 20. April 1866 in London) war ein jüdisch-polnischer Freiheitskämpfer und Schriftsteller. Geboren in einer wohlhabenden Familie jüdischer Kaufleute, besuchte er die Warschauer Rabbinerschule. Fortschrittlich gesinnt, nach dem Ausbruch des polnischen Novemberaufstands 1831/1832 versuchte er trotz des Widerstandes konservativer Kreise gemeinsam mit Józef Berkowicz, dem Sohn von Berek Joselewicz eine jüdische Freiwilligenabteilung zu gründen. Um junge Juden zur Teilnahme am Aufstand aufzumuntern, schrieb ein patriotisches Lied, das im Posener J.K.-Żupański-Verlag erschien. Die Musik des Liedes stammte aus Frédéric Chopins Lied „Hulanka“ (Schwelgerei, Op. 74 Nr. 4, 1830) wurde aber von C-Dur nach E-Dur transponiert. Hernisz nahm im Dienstgrad eines Leutnants im 1. Masurenregiment am Novemberaufstand teil. Nach dem Scheitern des Aufstandes kam er nach Frankreich, wo er sich mit Publizistik beschäftigte. In Frankreich trat er in den Dienst des amerikanischen Außenministeriums ein. Danach emigrierte er in die Vereinigten Staaten und erhielt nach einem Medizinstudium den Doktortitel (M. D.). Danach wurde er Attaché bei der amerikanischen Botschaft in China. Hernisch war auch mit der medizinischen Betreuung des Botschaftspersonals beauftragt. Er wurde Mitglied von American Oriental Society und erlernte die chinesische Sprache. Am 6. Mai 1845, schon nach seiner Rückkehr aus China, veröffentlichte er eine Abhandlung über die chinesische Sprache. Hernisz gab 1854 in Boston ein Englisch-Chinesisches Konversationshandbuch für Amerikaner und Chinesen in Kalifornien und woanders bestimmt heraus. Das Buch sollte bei der Verständigung mit chinesischen Goldgräbern behilflich sein, die nach Kalifornien während des kalifornischen Goldrauschs 1848 bis 1854 kamen. Nach seiner Rückkehr übte er eine Arztpraxis in Kalifornien aus. Er starb in London während einer Dienstreise nach China, wo er einen Posten an der amerikanischen Botschaft übernehmen sollte. (de)
- Stanislas Hernisz (Polish: Stanisław Hernisz) (1805 in Warsaw – 20 April 1866 in London) was a Polish freedom-fighter, journalist, physician, employee of the United States Department of State and sinologist of Jewish descent. He was born as a son of the Warsaw merchant Gustaw Hernisz and his wife Karolina. He was a pupil of the Warsaw Rabbinical School. After the outbreak of the November Uprising in 1830–1831 against Russians, despite the objection of the conservative Jewish community, together with Józef Berkowicz, son of the Jewish colonel of the Polish Army during the Kościuszko Uprising, Berek Joselewicz, he applied for establishing of a volunteer Jewish battalion. To encourage the Jewish youth to the participation in the uprising, he wrote the text of the "Patriotic Song” to the music of Frédéric Chopin song “Hulanka” (“Revel” Op. 74 No. 4, 1830), transposed from C major to E major. He was fighting in the November Uprising with the rank of lieutenant of the First Masur regiment. After the defeat of the uprising he emigrated to France and was engaged mainly in journalism. Together with Jakub Malinowski and Napoleon Kraczak he published 1833 a volume of translations from the Polish language L'exilé de la Pologne (Polish émigrés). In the Paris monthly “Północ” No. 9 from 15 May 1835 he published the article "Polacy wyznania mojżeszowego" (Poles of mosaic faith). During his stay in France he joined the Paris staff of the United States Department of State, and emigrated later to the United States. During his service he studied medicine and obtained the Medicine Doctor degree. He was sent as Attaché to the U. S. Chinese Mission, where he was also employed as physician. Hernisz became the member of the American Oriental Society. He published 1846 in the Bulletin of the Proceedings of the National Institute for the Promotion of Science a treatise “On the Chinese language”. In 1854, he published “A Guide to Conversation in the English and Chinese Languages for the Use of Americans and Chinese in California and Elsewhere” in Boston, Massachusetts. This book was used to communicate with Chinese workers during the California Gold Rush (1848-1855). After the home-coming to Boston, Hernisz practicised medicine, emphasizing his knowledge of English, French, Spanish, Italian and German languages. He died in London during his next journey to China. (en)
- Stanisław Hernisz (ur. ok. 1805 w Warszawie, zm. 20 kwietnia 1866 w Londynie) – polski publicysta i literat żydowskiego pochodzenia. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
