| rdfs:comment
| - Le miroir est une barre iridescente dite spéculaire que certaines espèces d'oiseaux comme les anatidés du genre Anas ou les perroquets du genre Amazona possèdent dessinées sur les plumes des ailes. Le miroir peut ne pas être de la même couleur sur les deux faces des ailes. Ces barres peuvent servir à l'identification de l'espèce.On utilise aussi le terme "spéculum" pour identifier le miroir. (fr)
- Lo specchio alare degli uccelli, è un elemento distintivo sviluppato da alcune specie di volatili in particolare dal genere Anas, appare come una caratteristica fascia dai colori vivi con riflessi metallici situata sulle ali in corrispondenza delle penne remiganti secondarie interne. Ogni specie presenta un proprio ed esclusivo colore. (it)
- Lusterko – u ptaków: grupa piór na skrzydle ubarwiona mocno kontrastowo względem otaczających je piór. Może być istotną cechą rozpoznawczą, np. u krakwy. Najczęściej jest niebieskie lub zielone. Nie występuje u mew. (pl)
- Vingspegel är en term för den markanta teckningen på många änders armpennor som ofta har metallglans. Denna färgkombination kan ofta vara till hjälp när man identifierar en flygande and. (sv)
- Em zoologia, um espelho (ê) (do termo latino speculu) é uma mancha transparente ou de colorido brilhante presente nas asas de alguns pássaros e lepidópteros. (pt)
- In der Ornithologie bezeichnet der Begriff Spiegel oder auch Flügelspiegel (lateinisch Speculum) das deutliche optische Hervortreten einer Gefiederpartie im Flügelbereich.Ein Spiegel ist vor allem bei Schwimmenten ausgeprägt, bei denen häufig bestimmte Armschwingen zum Rest des Flügels farblich deutlich kontrastieren. Der Spiegel liegt auf der Flügeloberseite und ist beim schwimmenden Vogel nur teilweise zu sehen. Vollständig sichtbar ist er beim geöffneten Flügel im Flug. Weil Form, Größe und Farben des Spiegels artspezifisch und zudem oft bei beiden Geschlechtern und sowohl im Pracht- als auch im Schlichtkleid vorhanden sind, eignet sich der Spiegel besonders gut zur Artbestimmung. (de)
- La Speguleto aŭ speculum en la latina scienca nomo estas makulo, ofte distinge kolora, en internaj flugilplumoj de kelkaj birdoj, ekzemple ĉe anasoj. Ekzemploj de la koloroj de speguletoj en nombraj anasoj estas la jenaj: Brilaj flugilspeguletoj estas konataj ankaŭ el nombro de aliaj birdoj; inter ili estas kelkaj papagoj el la genro Amazona kun ruĝaj aŭ oranĝaj speguletoj, kvankam tiukaze la koloroj estas pigmentaj kaj nebrilaj. Ĉiukaze la speguletoj utilas al flugantaj birdoj, ĉar ili povas vidi ke la antaŭa estas aŭ ne samspecianoj. (eo)
- El espejuelo es una franja de color que tienen algunas aves en las rémiges secundarias de la parte superior de sus alas, generalmente de tonos intensos y brillantes. Sirve para identificar a los miembros de la propia especie durante el vuelo, incluso a larga distancia. El espejuelo suele quedar oculto cuando el ave tiene plegadas las alas y solo se puede observar cuando las extiende. Los espejuelos son característicos del plumaje de las alas de muchos patos. A continuación se enumera el color del espejuelo de varias especies de patos: (es)
- The speculum is a patch, often distinctly coloured, on the secondary wing feathers, or remiges, of some birds. Examples of the colour(s) of the speculum in a number of ducks are:
* Common teal and green-winged teal: Iridescent green edged with buff.
* Blue-winged teal: Iridescent green. The species' common name comes from the sky-blue wing coverts.
* Crested duck and bronze-winged duck: Iridescent purple-bronze, edged white.
* Pacific black duck: Iridescent green, edged light buff.
* Mallard: Iridescent purple-blue with white edges.
* American black duck: Iridescent violet bordered in black and may have a thin white trailing edge.
* Northern pintail: Iridescent green in male and brown in female, both are white on trailing edge.
* Gadwall: Both sexes have white inner secondaries.
* (en)
- Зеркало или зеркальце (лат. speculum) — в орнитологии контрастное, часто блестящее поле вдоль заднего края крыла некоторых птиц, в первую очередь уток. Образуется отличной окраской опахал второстепенных маховых перьев. Может отличаться по ширине, иметь одноцветную либо двухцветную окантовку по заднему и переднему краю. Основная функция зеркала — распознавание птиц своего вида, особенно в условиях пёстрой окраски нескольких близких и схожих видов. Встречается у обоих полов, но у самцов оно, как правило, более яркое. Помимо уток, зеркало развито у некоторых вьюрков, попугаев-амазонов и других групп птиц. (ru)
- Дзеркальце — це пляма, часто особливо забарвлена, на вторинних махових перах крила у деяких птахів. Вважають, що в численних багатовидових зграях яскраве дзеркальце спрямовує птахів до орієнтації на пару свого виду. Забарвлення дзеркальця може мати суттєве значення для визначення деяких видів у природі. Прикладами кольорів дзеркальця у ряду качок є такі: Яскраві дзеркальця крил відомі також з ряду інших птахів; серед них є кілька папуг з роду амазон з червоними або помаранчевими дзеркальцями, хоча в цьому випадку кольори пігментні, а не райдужні. (uk)
|
| has abstract
| - La Speguleto aŭ speculum en la latina scienca nomo estas makulo, ofte distinge kolora, en internaj flugilplumoj de kelkaj birdoj, ekzemple ĉe anasoj. Ekzemploj de la koloroj de speguletoj en nombraj anasoj estas la jenaj:
* Komuna kreko kaj Nordamerika kreko: brilverda kun helbruneca al sablokolora bordo.
* Bluflugila anaso: brilverda. La specia komuna nomo devenas el helbluaj flugilkovriloj.
* Krestanaso kaj Okulvitra anaso: brile purpur-bronza, kun blankaj bordoj.
* Pacifika brovanaso: brilverda kun hela sablokolora bordo.
* Platbeka anaso: brile purpur-blua kun blankaj bordoj.
* Oranĝkrura anaso: brile viola borde nigra kaj povas havi fajnan blankan bordon.
* Pintvostanaso: la masklo montras nigran speguleton borde je blanko malantaŭen kaj palruĝecan antaŭe, dum la ina speguleto estas malhelbruna borde je blanko, mallarĝe ĉe la antaŭa bordo sed tre elstare malantaŭe, videbla je distanco de 1600 m.
* Knaranaso: ambaŭ seksoj havas blankajn internajn duarangajn.
* Flavbeka anaso: brile verda aŭ blua, borde blanka.
* Kapuĉanaso: verda kun blanka bordo.
* Spatelbeka anaso: verda.
* Kuleranaso: tre verda kun blanka antaŭa bordo kaj malhela malantaŭa bordo (ne blanka).
* Berniera kreko: nigra.
* Kablanda kreko: brilverda inter blankaj larĝaj bordoj.
* Blankavanga pintvostanaso: verda kaj bruna.
* Andamana kreko: nigreca kun centraj nuancoj kaj bronzkoloraj kaj malhelverdaj.
* Nigra anaso: brilblua kun larĝaj nigraj bordoj ambaŭflanke kaj plia blanka bordo antaŭe.
* Blankspegula maranaso: blanka tre kontrasta ĉe tutnigra anaso
* Blankaflugila maranaso: blanka tre kontrasta ĉe tutnigra anaso Brilaj flugilspeguletoj estas konataj ankaŭ el nombro de aliaj birdoj; inter ili estas kelkaj papagoj el la genro Amazona kun ruĝaj aŭ oranĝaj speguletoj, kvankam tiukaze la koloroj estas pigmentaj kaj nebrilaj. Ĉiukaze la speguletoj utilas al flugantaj birdoj, ĉar ili povas vidi ke la antaŭa estas aŭ ne samspecianoj. (eo)
- In der Ornithologie bezeichnet der Begriff Spiegel oder auch Flügelspiegel (lateinisch Speculum) das deutliche optische Hervortreten einer Gefiederpartie im Flügelbereich.Ein Spiegel ist vor allem bei Schwimmenten ausgeprägt, bei denen häufig bestimmte Armschwingen zum Rest des Flügels farblich deutlich kontrastieren. Der Spiegel liegt auf der Flügeloberseite und ist beim schwimmenden Vogel nur teilweise zu sehen. Vollständig sichtbar ist er beim geöffneten Flügel im Flug. Weil Form, Größe und Farben des Spiegels artspezifisch und zudem oft bei beiden Geschlechtern und sowohl im Pracht- als auch im Schlichtkleid vorhanden sind, eignet sich der Spiegel besonders gut zur Artbestimmung. Da der Spiegel durch Strukturfarben an den Fahnen der Armschwingen entsteht, schillern die Farben, was besonders unter Sonneneinstrahlung zur Geltung kommt. Beispielsweise zeigen Stockenten einen weiß und schwarz besäumten dunkelblauen Spiegel. Ein weiß besäumter, grün-schwarzer findet sich dagegen bei der Krickente. Einen besonders großen und farbenprächtigen Spiegel besitzt die Blauflügelente, bei der Spießente ist er dagegen schlicht schwarz mit weißem und orangem Saum.
* Stockentenerpel mit blauem Spiegel
* Krickenten-Erpel mit grün-schwarzem Spiegel
* Unscheinbarer Spiegel eines Spießenten-Erpels Bei der Balz verschiedener Entenarten kann der Spiegel eine Rolle beim sogenannten Scheinputzen spielen, dabei wird dieser vom Erpel mit dem Schnabel berührt oder auffällig präsentiert. Auch andere Vogelgruppen zeigen einen deutlich ausgeprägten Flügelspiegel, darunter verschiedene Finken- oder Papageienarten, beispielsweise aus der Gattung Amazona. Ihre Färbung geht allerdings nicht wie bei Schwimmenten auf Interferenzphänomene zurück, sondern beruht auf eingelagerten Pigmenten, weshalb diese Spiegel nicht schillern. (de)
- El espejuelo es una franja de color que tienen algunas aves en las rémiges secundarias de la parte superior de sus alas, generalmente de tonos intensos y brillantes. Sirve para identificar a los miembros de la propia especie durante el vuelo, incluso a larga distancia. El espejuelo suele quedar oculto cuando el ave tiene plegadas las alas y solo se puede observar cuando las extiende. Los espejuelos son característicos del plumaje de las alas de muchos patos. A continuación se enumera el color del espejuelo de varias especies de patos:
* cerceta común y cerceta americana: verde iridiscente con borde crema blanquecino;
* cerceta aliazul: verde iridiscente (el nombre común de esta especie se debe al azul celeste de las plumas coberteras de sus alas);
* ánade anteojillo y ánade juarjual: broncíneo purpúreo con borde blanco;
* ánade cejudo: verde iridiscente, con borde crema claro;
* ánade real: azul-morado iridiscente con bordes blancos;
* ánade sombrío: violeta iridiscente con borde negro y a veces un fino borde exterior blanco;
* ánade rabudo: verde iridiscente el macho y pardo la hembra, en ambos con un borde blanco;
* ánade friso: ambos sexos tienen las rémiges secundarias blancas;
* ánade picolimón: verde o azul iridiscente, con borde blando. Además de las anátidas, otras especies de aves también tienen llamativos espejuelos, como varios loros del género Amazona, que tienen espejuelos rojos y naranjas, aunque no son iridiscentes. (es)
- Le miroir est une barre iridescente dite spéculaire que certaines espèces d'oiseaux comme les anatidés du genre Anas ou les perroquets du genre Amazona possèdent dessinées sur les plumes des ailes. Le miroir peut ne pas être de la même couleur sur les deux faces des ailes. Ces barres peuvent servir à l'identification de l'espèce.On utilise aussi le terme "spéculum" pour identifier le miroir. (fr)
- The speculum is a patch, often distinctly coloured, on the secondary wing feathers, or remiges, of some birds. Examples of the colour(s) of the speculum in a number of ducks are:
* Common teal and green-winged teal: Iridescent green edged with buff.
* Blue-winged teal: Iridescent green. The species' common name comes from the sky-blue wing coverts.
* Crested duck and bronze-winged duck: Iridescent purple-bronze, edged white.
* Pacific black duck: Iridescent green, edged light buff.
* Mallard: Iridescent purple-blue with white edges.
* American black duck: Iridescent violet bordered in black and may have a thin white trailing edge.
* Northern pintail: Iridescent green in male and brown in female, both are white on trailing edge.
* Gadwall: Both sexes have white inner secondaries.
* Yellow-billed duck: Iridescent green or blue, bordered white. Bright wing speculums are also known from a number of other birds; among them are several parrots from the genus Amazona with red or orange speculums, though in this case the colors are pigmentary and non-iridescent. (en)
- Lo specchio alare degli uccelli, è un elemento distintivo sviluppato da alcune specie di volatili in particolare dal genere Anas, appare come una caratteristica fascia dai colori vivi con riflessi metallici situata sulle ali in corrispondenza delle penne remiganti secondarie interne. Ogni specie presenta un proprio ed esclusivo colore. (it)
- Lusterko – u ptaków: grupa piór na skrzydle ubarwiona mocno kontrastowo względem otaczających je piór. Może być istotną cechą rozpoznawczą, np. u krakwy. Najczęściej jest niebieskie lub zielone. Nie występuje u mew. (pl)
- Vingspegel är en term för den markanta teckningen på många änders armpennor som ofta har metallglans. Denna färgkombination kan ofta vara till hjälp när man identifierar en flygande and. (sv)
- Дзеркальце — це пляма, часто особливо забарвлена, на вторинних махових перах крила у деяких птахів. Вважають, що в численних багатовидових зграях яскраве дзеркальце спрямовує птахів до орієнтації на пару свого виду. Забарвлення дзеркальця може мати суттєве значення для визначення деяких видів у природі. Прикладами кольорів дзеркальця у ряду качок є такі:
* Чирянка мала і американська: райдужно-зелений, облямований бежевим.
* Чирянка блакитнокрила: райдужно-зелений. Загальна назва виду походить від небесно-блакитних покривних пер крила.
* і : Райдужно-фіолетово-бронзова, з білим краєм.
* : райдужно-зелена, облямована світлим-бежевим.
* Крижень: райдужно-фіолетово-блакитна з білими краями.
* Крижень американський: райдужно-фіолетова облямована чорним кольором, може мати тонкий білий задній край.
* Шилохвіст: райдужно-зелений у самця і коричневий у самки, обидва з білим по задньому краю.
* Нерозень: Обидві статі мають білі внутрішні вторинні махові пера.
* : райдужно-зелена або блакитна, облямована білим. Яскраві дзеркальця крил відомі також з ряду інших птахів; серед них є кілька папуг з роду амазон з червоними або помаранчевими дзеркальцями, хоча в цьому випадку кольори пігментні, а не райдужні. (uk)
- Em zoologia, um espelho (ê) (do termo latino speculu) é uma mancha transparente ou de colorido brilhante presente nas asas de alguns pássaros e lepidópteros. (pt)
- Зеркало или зеркальце (лат. speculum) — в орнитологии контрастное, часто блестящее поле вдоль заднего края крыла некоторых птиц, в первую очередь уток. Образуется отличной окраской опахал второстепенных маховых перьев. Может отличаться по ширине, иметь одноцветную либо двухцветную окантовку по заднему и переднему краю. Основная функция зеркала — распознавание птиц своего вида, особенно в условиях пёстрой окраски нескольких близких и схожих видов. Встречается у обоих полов, но у самцов оно, как правило, более яркое. Помимо уток, зеркало развито у некоторых вьюрков, попугаев-амазонов и других групп птиц. Примеры зеркал у уток:
* Чирок-свистунок, зеленокрылый чирок — металлически-зелёное с бархатисто-чёрным, отделено от передней части крыла широкой бело-охристой полосой.
* Голубокрылый чирок — металлически-голубое.
* Хохлатая утка, бронзовокрылая утка — блестящее медного цвета с зелёным, окантовано белой каёмкой спереди и чёрной сзади.
* Серая кряква — металлически-зелёное, окантовано фиолетовой каёмкой спереди.
* Кряква — сине-фиолетовое с чёрными и белыми каёмками по заднему и переднему краю.
* Американская чёрная кряква — сине-фиолетовое c чёрной окантовкой.
* Шилохвость — бронзово-зелёное с фиолетовым отливом, окантовано охристой каёмкой спереди.
* Серая утка — серо-чёрно-белое с чёрной и каштановой полосами спереди.
* Желтоносая кряква — металлически-зелёное, окантовано спереди и сзади чёрными и белыми каёмками. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
