rdfs:comment
| - Les rencontres Spartak Moscou – Dynamo Kiev ou Dynamo Kiev – Spartak Moscou, selon l'équipe qui reçoit, sont une rencontre opposant les principaux clubs de l'ancienne Union soviétique. Au nombre de victoires, c'est le Spartak qui mène avec 52 matchs gagnés, contre 46 pour le Dynamo. (fr)
- O Clássico Soviético era o confronto entre os dois gigantes do futebol soviético — Spartak de Moscou e Dínamo de Kiev. A rivalidade entre as duas equipes tinha grandes proporções por dois fatores principais: a imensa torcida das duas equipes e os desentendimentos entre duas grandes cidades europeias, hoje capitais de seus respectivos países, Moscou e Kiev, que na época pertenciam à mesma nação, a União Soviética. Era o evento esportivo anual ocorrido na URSS que mais reunia público, superando os desfiles populares do Primeiro de Maio, na época os maiores do mundo. Bandeira do Dínamo de Quieve (pt)
- Советское футбольное дерби — противостояние сильнейших и самых титулованных советских футбольных клубов — «Спартак» (Москва) и «Динамо» (Киев). Киевское «Динамо» являлось наиболее успешным клубом в чемпионате СССР, завоевав 13 титулов, а «Спартак» — 12. Тем не менее, москвичи имеют лучшие результаты в дерби против украинской команды. «Спартак» одержал 52 победы и потерпел 47 поражений во всех турнирах. Соперничество достигло высшей точки в 1976 году, когда «Динамо» обыграло «Спартак» и выбило «красно-белых» из высшей лиги СССР. (ru)
- Радянське футбольне дербі — протистояння найсильніших і найтитулованіших радянських футбольних клубів — «Динамо» (Київ) та «Спартак» (Москва). Обидва клуби були найуспішнішими в чемпіонаті СРСР: київське «Динамо» здобуло 13 титулів, а «Спартак» — 12. Тим не менш, москвичі мають кращі результати в дербі проти української команди і наразі «Спартак» здобув 60 перемог і зазнав лише 42 поразки в усіх турнірах. Суперництво досягло найвищої точки 1976 року, коли «Динамо» обіграло «Спартак» і вибило «біло-червоних» з Вищої ліги СРСР. (uk)
- El derbi soviético (en ruso, Советское футбольное дерби) fue el nombre que recibía una importante rivalidad futbolística entre dos de los antiguos grandes equipos de fútbol de la Unión Soviética, el Spartak Moscú y el Dinamo Kiev, que se desarrolló en la Soviet Top Liga. La rivalidad alcanzó un punto muy alto en 1976, cuando el Dinamo derrotó al Spartak, lo que relegaba de la máxima categoría al equipo moscovita. (es)
- The Spartak Moscow – Dynamo Kyiv derby is a major international football rivalry between former Soviet giants Spartak Moscow and Dynamo Kyiv that developed in the Soviet Top League. A Spartak – Kyiv match often hosts the biggest crowd of all Soviet Top League matches, especially after the last league reorganization in 1970. The match became more popular even than the Oldest Russian derby between Dynamo Moscow and Spartak that had been the longest-running top event of the league since its establishment in 1936. (en)
|