| rdfs:comment
| - سوروبان (باليابانية: 算盤, そろばん) هو معداد ياباني متطور من المعداد الصيني (سوان بان). انتقل استعمال المعداد الصيني إلى كوريا ثم إلى اليابان في القرن الرابع عشر ليطوّره اليابانيون بعد ذلك بحذف خرزة واحدة في الجزء العلوي لتمثيل الرقم خمسة ثم لاحقاً تم حذف خرزة أخرى في الجزء السفلي ليصبح أربع خرزات بدلا من خمس. لا يزال يستخدم سوربان اليوم على الرغم من انتشار الآلات الحاسبة الإلكترونية. (ar)
- Le soroban (算盤, そろばん) est le boulier japonais. (fr)
- The soroban (算盤, そろばん, counting tray) is an abacus developed in Japan. It is derived from the ancient Chinese suanpan, imported to Japan in the 14th century. Like the suanpan, the soroban is still used today, despite the proliferation of practical and affordable pocket electronic calculators. (en)
- Il soroban (算盤?) è un abaco giapponese. Derivato dal suanpan, fu introdotto in Giappone nel XVI secolo. Su ogni fila sono presenti 5 grani. I quattro inferiori hanno il valore delle unità, mentre quello superiore equivale a 5. (it)
- そろばん（漢字表記：算盤、十露盤など）とは、計算補助用具の一種であり、串で刺した珠を移動させ、その位置で数を表現し、計算の助けとするもの。 日本では珠を用いた計算補助用具（西洋式にはアバカスと呼ぶもの）全般を指す場合にも、「そろばん（ソロバン）」の語が使われることがあるが、本項では東アジア式のそろばんと日本式のそろばん（英語でsorobanまたはJapanese abacus）の双方を解説し、特に日本式のそろばんについて詳説する。 (ja)
- De soroban (算盤, そろばん soroban, 'Rekenbord') is een abacus ontwikkeld in Japan. Hij is afgeleid van de Chinese , die rond 1600 geïmporteerd werd in Japan. Net zoals de suanpan wordt de soroban tegenwoordig nog steeds gebruikt, ondanks de toename van praktische en betaalbare rekenmachines. (nl)
- Соробан (яп. 算盤, そろばん, «счётная доска») — японские счёты (абак). Происходят от китайского суаньпаня, завезённого в Японию в Средние века (по некоторым сведениям, в XVI в.) В настоящее время соробан продолжает использоваться преимущественно для обучения счёту в начальной школе. (ru)
- Soroban (そろばん em hiragana) é o ábaco japonês, que consiste em um instrumento para cálculo, originalmente chinês, e levado para o Japão em torno de 1600 d.C.. É um instrumento utilizado até hoje, no Japão e em outras partes da Ásia. Ainda no Japão, o seu ensino é realizado para crianças a partir dos 5 anos de idade, e para poder se trabalhar na maior parte dos escritórios por lá, é necessário possuir uma certificação, pelo menos no grau três, o menor . O seu treinamento é realizado com o instrumento e sem o uso dele também. A repetição dos exercícios levam o treinando a um nível em que consegue realizar os cálculos mentalmente. Nesta modalidade, existe um campeonato de cálculo mental, o . (pt)
- En soroban är en japansk abakus (kulram), som finns i flera varianter. Den moderna sorobanen har fyra entals-kulor i nedre gruppen och en 5-tals-kula i den övre gruppen, vilket skiljer den från den kinesiska, som har fem entals-kulor i nedre gruppen och två 5-talskulor i övre gruppen. En antik soroban, påverkad av den kinesiska typen, hade 1 st femtalskula och 5 st entalskulor. Den varianten kallas även koreansk abakus. (sv)
- 東亞式算盘是漢字文化圈傳統的算數工具，一般多为木制，矩形木框内排列一串串等数目的算珠稱為檔，中有一道横梁把珠分隔上下两部分，上半部每算珠代表5，下半部每算珠代表1，樑上有定位點（亦稱個位點）。 (zh)
- El soroban o àbac japonès (en japonès 算盤, そろばん) és una evolució de l'àbac xinès que va ser importat al Japó al segle xv en el període Muromachi. Va prendre la forma actual en els anys 1930. No implica més que el mínim de boles requerides per a efectuar les operacions sobre l'àbac, és a dir, una de sola quinària (dalt de l'àbac) i 4 d'unàries (a baix). En general un soroban té almenys una quinzena de columnes, però pot arribar fins a 21, 23, 27 o 31 columnes. La tècnica permet automatitzar les manipulacions sobre el soroban, i atènyer, amb entrenament, velocitats impressionants. (ca)
- Der Soroban (japanisch 算盤 ‚Rechenbrett‘, 十露盤 bzw. 珠盤 ‚Perlenbrett‘) ist der japanische Abakus, der üblicherweise auf dem Tisch liegend mit einer Hand bedient wird. Er besteht aus einem Rahmen und mehreren Stangen, auf denen sich Kugeln befinden. Große Sorobans enthalten über 20 dieser Stangen. Er ist flexibler, aber auch anspruchsvoller in der Bedienung als der in Europa übliche Schulabakus, da er durch eine Schiene in einen oberen (auch Himmel genannt) und einen unteren Teil geteilt wird. Im oberen Teil befindet sich jeweils eine Kugel, die den Wert 5 hat, im unteren vier oder fünf, die jeweils den Wert 1 haben. Der Soroban geht auf das chinesische Suànpán zurück, dessen oberer Teil allerdings jeweils zwei Kugeln enthält, um Rechnungen mit hexadezimalen Einheiten zu erleichtern (die in Ja (de)
- El soroban (算盤, そろばん, bandeja para contar soroban?) o ábaco japonés es un instrumento centenario utilizado por algunas culturas orientales para efectuar operaciones básicas de la aritmética. Su diseño se desarrolló en Japón basándose en el Suanpan chino, que fue introducido en el país en el siglo XIV. Con este elemento se logra inculcar el hábito de la deducción basado en la observación, ejercitar el hábito de la buena memoria recordando datos eficientemente, razonar de múltiples maneras de forma simultánea, desarrollar habilidad mental sobre el cálculo numérico y mejorar la psicomotricidad dactilar. (es)
- Sorobana edo Japoniako abakoa ekialdeko kultura batzuetan erabiltzen den aritmetikarako tresna da. Oinarrizko kalkulu eragiketak kudeatzeko eta kalkulatzeko gaitasuna garatzeko erabiltzen den antzinako tresna da. Sorobanak buruz datuak erraztasunez gogoratzen laguntzen du. Aritmetikako kalkuluak bide ezberdinetatik lortzen laguntzen du. Aritmetika gaitasun intelektuala garatzen du alde batetik eta atzamarren psikomotrizitatea bestetik. (eu)
- Soroban (jap. 算盤 lub 十露盤 soroban) – liczydło, japoński odpowiednik europejskiego abakusa. Składa się z 23 lub 27 linii przeciętych poprzeczną belką. W jednej linii znajdują się 4 koraliki poniżej belki i 1 koralik powyżej niej. Obliczeń dokonuje się poprzez przesuwanie koralików do lub od belki poprzecznej. Każda pionowa linia przedstawia 1 cyfrę w liczbie. Każdy z koralików poniżej belki poprzecznej ma wartość równą 1, a powyżej niej wartość równą 5. Dziesięć kombinacji położeń koralików na jednej linii odpowiada dziesięciu cyfrom: (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)