rdfs:comment
| - دخلة روبل يسمى أيضا هازجة روبل (الاسم العلمي: Sylvia rueppelli) (بالإنجليزية: Rüppell's Warbler)، هو طائر ينتمي إلى طيور مغردة(فصيلة: Sylviidae). (ar)
- El tallarol de Rüppell, anterioment anomenat tallarol golanegre (Curruca ruppeli; syn: sylvia ruppeli) és una espècie d'ocell passeriforme de la família dels sílvids (Sylviidae). Habita matolls, sovint a zones rocoses de Grècia, Creta, illes de l'Egeu, oest i sud de Turquia, arribant fins al Líban. Passa l'hivern al nord d'Egipte i Líbia, el Sudan i Txad. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- Die Maskengrasmücke (Sylvia rueppelli) ist eine Vogelart aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). (de)
- La curruca de Rüppell (Sylvia ruppeli) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae propia del Mediterráneo oriental y el noreste de África. Su nombre conmemora al zoólogo alemán y explorador Eduard Rüppell (1794-1884). (es)
- Txinbo paparbeltza (Sylvia rueppelli) Sylvia generoko animalia da. Hegaztien barruko Sylviidae familian sailkatua dago. (eu)
- Curruca ruppeli Curruca ruppeli Fauvette de Rüppell Espèce Curruca ruppeliTemminck, 1823 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette de Rüppell (Curruca ruppeli) ou fauvette masquée, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Sylviidae. Son nom normalisé français a été donné en l'honneur de l'explorateur et zoologiste allemand Wilhelm Peter Eduard Simon Rüppell (1794-1884). Cet oiseau fréquente le nord-est du bassin méditerranéen. (fr)
- Rüppells grasmus ( Curruca ruppelli synoniemend: Sylvia ruppeli en S. rueppelli, ook rüppellgrasmus of zwartkeelgrasmus) is een grasmus uit de familie van de Sylviidae. (nl)
- Svarthakad sångare (Curruca ruppeli) är en tätting i familjen sylvior som förekommer i sydöstra Europa. Tillfälligt har den påträffats så långt norrut som till Finland och Danmark. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- Славка Рюппеля (лат. Sylvia rueppelli) — птица семейства славковых (лат. Sylviidae). Вид назван в честь немецкого зоолога Эдуарда Рюппеля (1794-1884). (ru)
- La Nigragorĝa silvio (Sylvia ruppelli) estas specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Ĝi reproduktiĝas en Grekio, Turkio kaj najbaraj insuloj. Ili estas migrantaj kiuj vintrumas en nordorienta Afriko. Tiu estas rara vaganto en okcidenta Eŭropo. Tiuj malgrandaj insektovoraj paserinaj birdoj troviĝas en densa dorna arbustaro kie ili konstruas siajn nestojn, kie la ino demetas 4 al 6 ovojn. Tiu specio ricevis la sciencan nomon laŭ la germana zoologo kaj esploristo Eduard Rüppell (1794-1884). (eo)
- Rüppell's warbler (Curruca ruppeli) is a typical warbler of the genus Curruca. It breeds in Greece, Turkey and neighbouring islands. It is migratory, wintering in northeast Africa. This is a rare vagrant to western Europe. The name is occasionally cited as "Rueppell's warbler". These small insectivorous passerine birds are found in thick thorny shrubs where they build their nests and lay four to six eggs. The English name and the specific ruppeli commemorate the German zoologist and explorer Eduard Rüppell (1794–1884). (en)
- Pokrzewka czarnogardła (Curruca ruppeli) – gatunek małego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Śpiewa w locie albo na jakimś eksponowanym stanowisku. Gatunek monotypowy. WystępowanieGniazduje na południu Grecji, na Krecie, niektórych wyspach Morza Egejskiego oraz w zachodniej i południowej Turcji, rzadko w północno-zachodniej Syrii. Zimuje w północnej Afryce oraz w środkowym i wschodnim Sahelu (głównie Czad i Sudan). Zasiedla cierniste krzewy, makię, kamieniste zbocza i wąwozy.WyglądWystępuje bardzo wyraźny dymorfizm płciowy. Samiec ma czarny wierzch głowy i gardło oraz biały pasek przyżuchwowy. Szary wierch ciała, czarny ogon (z białymi brzegami) oraz skrzydła, ale lotki i pokrywy skrzydłowe mają białe obrzeżenie. Jasnoszary spód ciała. Samice całe szare, z ciemniejszymi, brązowawymi sk (pl)
|