| rdfs:comment
| - Pundit war die Bezeichnung für einheimische Vermesser, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die für die Briten unzugänglichen Gebiete nördlich von Britisch-Indien vermaßen. (de)
- The term pundit was used in the second half of the 19th century to denote native Indian surveyors used by the British to secretly explore regions north of British India. The Pundit was the code-name for one of the first native explorers, Nain Singh, who was originally a schoolteacher (or pundit). His accomplishments were so remarkable that the whole group of around twenty native explorers became known as the Pundits. Two of the most famous pundits included the cousins Nain Singh and Kishen Singh (code-named A.K.) (en)
- パンディット（英語: pundit, pandit）は、19世紀後半の英領インドでイギリスのためにインドの北方地域での探検・踏査に従事した現地出身者。秘密裏に測量を行う訓練を施され調査を行った。 (ja)
- Termín pandita či pandit (dévanágarí पण्डित; doslova „učenec“) byl v druhé polovině 19. století užíván pro speciálně vycvičené zeměměřiče, kteří pocházeli z domorodého obyvatelstva a ve službách Britského impéria objevovali hornaté oblasti severní Indie a Tibetu. Pandité mimo jiné uměli zacházet se sextantem i rtutí. I přes výcvik panditů se občas stalo, že byli vysláni zpět na území Britské Indie nebo padli do zajetí. To jim však nezabránilo v tom, aby výrazně napomohli v mapování vysokohorských oblastí střední Asie. (cs)
- Панди́т или пундит (санскр. पण्डित [пандита] букв. «учёный») — житель Южной Азии, которого британские власти в XIX веке использовали как разведчика неизученных ими местностей к северу от Британской Индии. Пандитов обучали в Управлении Великой тригонометрической съемки Индии. Британский военный инженер и в 1860-е годы разработали для них особые приемы для тайной съемки местности. Первым учеником Монтгомери был . Он летом 1863 г. отправился в Яркенд в Китайском Туркестане из Ладакха и через перевал Каракорум по долине Раскемдарьи. (ru)
|
| has abstract
| - Termín pandita či pandit (dévanágarí पण्डित; doslova „učenec“) byl v druhé polovině 19. století užíván pro speciálně vycvičené zeměměřiče, kteří pocházeli z domorodého obyvatelstva a ve službách Britského impéria objevovali hornaté oblasti severní Indie a Tibetu. Když probíhala v 19. století tzv. velká hra, mocensko-politický zápas mezi Ruským a Britským impériem, tak se obě strany sporu snažily získat o regionu střední Asie co nejvíce informací. Střední Asie v té době sice byla z části kartograficky zpracována, avšak některé rozsáhlé, těžko přístupné vysokohorské oblasti stále vytvářely na mapách bílá místa. To se týkalo zejména nejvyššího pohoří světa – Himálaje – a Tibetu, na jehož území byl vstup cizincům zakázán. V šedesátých letech 19. století proto britský úředník přišel s návrhem, že by průzkum těchto oblastí mohli zajistit vycvičení domorodí obyvatelé, kteří podstatně lépe zvládají nedostatek kyslíku na hřebenech hor a je jim umožněn vstup do oblasti Tibetu. Začalo se proto s výcvikem obyvatel z oblasti severní Indie (např. lidí ze Sikkimu), kteří se začali označovat jako pandité. Pandité se ukázali jako velmi schopní a užiteční ve snaze Britů zmapovat dosud neznáme oblasti severu. Britové je vycvičili v různorodých znalostech kartografie, které pak pandité měli aplikovat v terénu. Takový pandita byl zvyklý chodit tak, aby jeho 2000 kroků dávalo jednu míli. K počítání jednotlivých mílí užívali korálky, které vypadaly jako (mala), avšak na místo obvyklých 108 korálků jich měli jen 100. Každý desátý byl přitom vždy o trochu větší než ten předchozí; za každých sto kroků pandita vždy jeden korálek odebral. V modlitebních mlýncích pandité uchovávali na místo klasické modlitby óm mani padmé húm kousky papíru s mapkami a dalšími poznámkami. Jeden z nejvýznamnějších panditů Nain Singh objevil, že když se někdo k němu blíží, stačí roztočit mlýnek a předstírat, že je v náboženském rozjímání, zrovna jak to dělají „praví“ buddhisté. To obvykle dostačovalo k tomu, aby je člověk nechal na pokoji. Singh vynikl zejména tím, že se dostal až do Lhasy, o které poskytl Britům obrovské množství informací. Pandité mimo jiné uměli zacházet se sextantem i rtutí. I přes výcvik panditů se občas stalo, že byli vysláni zpět na území Britské Indie nebo padli do zajetí. To jim však nezabránilo v tom, aby výrazně napomohli v mapování vysokohorských oblastí střední Asie. Mimo Nain Singha patří k významným panditům např. Kinthup nebo Nain Singhův bratr Kišen. (cs)
- Pundit war die Bezeichnung für einheimische Vermesser, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die für die Briten unzugänglichen Gebiete nördlich von Britisch-Indien vermaßen. (de)
- The term pundit was used in the second half of the 19th century to denote native Indian surveyors used by the British to secretly explore regions north of British India. The Pundit was the code-name for one of the first native explorers, Nain Singh, who was originally a schoolteacher (or pundit). His accomplishments were so remarkable that the whole group of around twenty native explorers became known as the Pundits. Two of the most famous pundits included the cousins Nain Singh and Kishen Singh (code-named A.K.) (en)
- パンディット（英語: pundit, pandit）は、19世紀後半の英領インドでイギリスのためにインドの北方地域での探検・踏査に従事した現地出身者。秘密裏に測量を行う訓練を施され調査を行った。 (ja)
- Панди́т или пундит (санскр. पण्डित [пандита] букв. «учёный») — житель Южной Азии, которого британские власти в XIX веке использовали как разведчика неизученных ими местностей к северу от Британской Индии. Пандитов обучали в Управлении Великой тригонометрической съемки Индии. Британский военный инженер и в 1860-е годы разработали для них особые приемы для тайной съемки местности. Часто пандиты путешествовали по Великому шелковому пути под видом буддистских паломников. Так как пандитов могли уличить в шпионаже, то они вынуждены были тщательно скрывать, чем они на самом деле занимаются. Пройденное расстояния они измеряли шагами и регистрировали с помощью четок (после каждых ста шагов перемещалась одна бусинка). В молитвенных барабанах вместо свитков с молитвами они прятали рулоны бумаги для ведения дневниковых записей и компасы, а термометры для измерения температуры кипения воды (для определения высоты) они прятали в верхней части своих посохов. Ртуть для установки искусственного горизонта при снятии показаний секстана пандиты прятали в раковинах каури, и при работе с секстаном наливали её в молитвенный шар паломника. Сами секстаны, теодолиты и другие инструменты прятались в ящиках с двойным дном. Первым учеником Монтгомери был . Он летом 1863 г. отправился в Яркенд в Китайском Туркестане из Ладакха и через перевал Каракорум по долине Раскемдарьи. В 1866 году пандит Найн Сингх Рават добрался до Лхасы, а на обратном пути он посетил озеро Манасаровар, до того европейцам неизвестное. Через восемь лет Наин-Синг второй раз пересек Гималаи, присоединившись под видом ламы-паломника к каравану навьюченных овец. Он сумел исследовать весь Южный Тибет, определил географическую широту в трехстах точках, высоту — в пятистах, определил линию водораздела между Брахмапутрой и бессточными озёрами. Другой знаменитый топограф-пандит — , двоюродный брат Найн Синга, — выдавал себя за купца, перегонявшего навьюченных овец. Подготовка пандита для целей Большой игры описана в романе Редьярда Киплинга «Ким». (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
