| rdfs:comment
| - Žitvatorocký mír nebo též Žitavský mír byla mírová smlouva uzavřená v roce 1606 mezi Osmanskou říší a Habsburskou monarchií. Mír se nazývá podle místa podpisu při tehdejším ústí řeky Žitavy do Dunaje (Zsitvatorok = maďarsky „Žitavské ústí“), dnes místní část Žitava v obci Radvaň nad Dunajom. (cs)
- Der Friede von Zsitvatorok (Bezeichnung der Mündung der Žitava in die Neutra, nördlich von Komorn) vom 11. November 1606 beendete den Langen Türkenkrieg zwischen dem Habsburgerreich und dem Osmanischen Reich. (de)
- Perdamaian Zsitvatorok disebut juga Perjanjian Zsitvatorok (bahasa Hongaria: Zsitvatoroki béke; bahasa Slowakia: Žitavský mier; bahasa Turki: Zitvatorok Anlaşması) merupakan sebuah persetujuan damai yang mengakhiri perang tiga belas tahun antara Kesultanan Utsmaniyah dan Monarki Habsburg pada tanggal 11 November 1606. Perjanjian itu adalah bagian dari sistem perjanjian perdamaian yang mengakhiri pemberontakan István Bocskai yang anti-Habsburg. (in)
- De Vrede van Zsitvatorok werd gesloten op 11 november 1606 in Zsitvatorok (waar de rivier in de uitmondt, nu Žitavská Tôňa in Slowakije) tussen de Habsburgse monarchie, door aartshertog Matthias, en het Ottomaanse Rijk, door sultan Ahmed I. (nl)
- معاهدة سيتفاتوروك أو معاهدة زيتفاتوروك (بالتركية: Zitvatorok Anlaşması) كانت معاهدة سلام أنهت الحرب الطويلة بين الدولة العثمانية وملكية هابسبورغ في 11 نوفمبر 1606. المعاهدة كانت جزءاً من نظام معاهدات سلام أنهى الانتفاضة المضادة للهابسبورغ التي تزعمها (1604-1606). ولما تولَّى السلطان أحمد الأول استمرت الحرب مع النمسا، واستعاد العثمانيون «إستركون» بعد حصار شديد بعد أن ظلت أسيرة في أيدي النمساويين عشر سنوات، كما استعادوا بعض القلاع، ووصل الجيش العثماني إلى أقصى الشمال الشرقي من المجر. (ar)
- La paz de Zsitvatorok (en húngaro, Zsitvatoroki béke; en eslovaco, Žitavský mier; en turco, Zitvatorok Anlaşması) fue un tratado de paz que puso fin a la guerra de los Quince Años entre el Imperio otomano y la monarquía Habsburgo el 11 de noviembre de 1606. El tratado fue parte de un sistema de tratados de paz que puso fin a la revuelta contra la casa de Habsburgo de Stephen Bocskay, conocida como guerra de Independencia de Esteban Bocskai (1604-1606). (es)
- La paix de Zsitvatorok (hongrois : Zsitvatoroki béke ; slovaque : Žitavský mier ; turc : Zitvatorok Anlaşması) est un traité de paix qui a conclu la Guerre de treize ans entre l'Empire ottoman et la monarchie de Habsbourg le 11 novembre 1606. Le traité fait partie d'un système de traités de paix qui a mis un terme à l'insurrection anti-Habsbourg d'Étienne II Bocskai. La paix a été signée pour 20 ans et a été interprétée de différentes manières par les historiens diplomatiques. Les Ottomans ont également reconnu l'impôt libre sur le privilège des nobles. (fr)
- The Peace of Zsitvatorok (or Treaty of Sitvatorok) was a peace treaty which ended the 15-year Long Turkish War between the Ottoman Empire and the Habsburg monarchy on 11 November 1606. The treaty was part of a system of peace treaties which put an end to the anti-Habsburg uprising of Stephen Bocskai (1604–1606).The treaty was negotiated between 24 October and 11 November 1606 ad Situa Torock, at the former mouth of the Žitava River (Hungarian: Zsitva), which flows into the Danube in Royal Hungary (today part of Slovakia). This location would later become the small settlement of Žitavská Tôňa (Hungarian: Zsitvatorok), a part of the municipality of Radvaň nad Dunajom (Hungarian: Dunaradvány). (en)
- La pace di Zsitvatorok (11 novembre 1606) fu il trattato di pace che pose fine alla Lunga Guerra tra l'Impero ottomano e gli Asburgo. Il trattato rientrava inoltre in una serie di accordi diplomatici voluti da Vienna per porre fine alla rivolta anti-asburgica di István Bocskai scoppiata nel 1604. L'accordo venne siglato presso la foce del fiume (ungherese Zsitva), affluente del Danubio, nel Regno d'Ungheria (odierna Slovacchia). Il luogo ospitò poi il piccolo insediamento di Žitavská Tôňa (ungherese Zsitvatorok), parte della municipalità di Radvaň nad Dunajom (ungherese Dunaradvány). (it)
- Житваторокский мир (венг. Zsitvatoroki béke; словацк. Žitavský mier; тур. Zitvatorok Anlaşması) — мирный договор, закончивший Тринадцатилетнюю войну между Австрией и Османской империей 11 ноября 1606 года. Мир был заключён на 20 лет султаном Ахмедом I и герцогом Австрийским Маттиасом, несмотря на сопротивление императора Рудольфа II, брата Маттиаса. По договору взамен ежегодной дани Австрия выплачивала османам единовременную контрибуцию, османы же воздерживались от набегов на австрийские владения в Венгрии. (ru)
- Житваторокський мир (угор. Zsitvatoroki béke; словац. Žitavský mier; тур. Zitvatorok Anlaşması) — мирний договір, який закінчив між Австрійською монархією та Османською імперією 11 листопада 1606. Мир укладений на 20 років султаном Ахмедом I і герцогом Австрійським Маттіасом, незважаючи на опір імператора Рудольфа II, брата Маттіаса. За договором натомість щорічної данини Австрійська монархія виплачувала османам одноразову контрибуцію, османи ж утримувалися від набігів на австрійські володіння в Угорщині. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)