| rdfs:comment
| - وادي تورن يقع على حدود السويد وفنلندا. سُمِّيَ على اسم نهر تورن الذي يتدفق عبر الوادي ويصب في خليج بوثنيه ويسمي الفنلنديون هذا النهر تورينو بينما يسميه السويديون تورن ويبلغ طوله 400 كم. (ar)
- Tornské údolí (fin. Tornionjokilaakso, šv. Tornedalen) je údolí ležící na hranicích Finska a Švédska. Je pojmenováno podle řeky Torne, která jím protéká do Botnického zálivu. Historicky je Tornské údolí součástí . Na švédské straně do něj náleží obce Haaparanta, , a Kiruna, na finské pak Tornio, Ylitornio, Pello, Kolari, Muonio a Enontekiö, které společně vytváří stejnojmennou seutukuntu. Kulturně se do Tornského údolí řadí i obec Gällivare, vzhledem k velkému počtu obyvatelstva mluvících meänkieli. (cs)
- Meänmaa atau Lembah Torne (bahasa Finlandia: Tornionlaakso, bahasa Swedia: Tornedalen : Meänmaa) adalah sebuah wilayah yang terletak di daerah perbatasan Swedia dengan Finlandia. Wilayah ini dinamai dari yang mengalir melewati lembah ini dan bermuara di Teluk Bothnia. Secara geografis, kota dan munisipalitas yang menjadi bagian dari wilayah ini adalah , , dan di Swedia, dan Tornio, , , , dan di Finlandia. Secara budaya, munisipalitas di Swedia juga dianggap sebagai bagian dari Meänmaa karena banyaknya warga yang menuturkan bahasa di tempat itu. (in)
- トルネ谷（トルネたに）はスウェーデンとフィンランドの国境付近にある谷。 ボスニア湾の中に流れるトルネ川にちなんで命名された。トルネ谷に接している都市には、、トルニオ、、などがある。これらの都市群をトルネダーレン（Tornedalen）と言う。 川の浸食作用によって谷は非常に大きくなっている。 (ja)
- Het Tornedal (Zweeds: Tornedalen; Fins:Tornionlaakso) is een dal in het noorden van Zweden en Finland van de rivier Torne, die voor een groot deel de grens bepaalt tussen Zweden en Finland. Oorspronkelijk woonden er alleen Samen in dit gebied, later kwamen er Finnen, en tegenwoordig steeds meer Zweden. Enkele grotere plaatsen in het gebied zijn: Haparanda, Pajala en Övertorneå. Tegenwoordig worden er naast het Zweeds verschillende talen gesproken, namelijk: Samisch, Fins en vooral Meänkieli (Tornedalsfins). Het gebied heeft sinds 1987 de status van euregio. (nl)
- O Vale de Torne (em sueco: Tornedalen; em meänkieli Meänmaa; em finlandês: Tornionlaakso) é uma região fronteiriça do nordeste da Suécia e noroeste da Finlândia, atravessada pelo rio Torne e o seu afluente Muonio. Numa perspetiva linguística e cultural, o Vale de Torne engloba as comunas suecos de Haparanda, Övertorneå, Pajala, Quiruna e os municípios finlandeses de Tornio, , , , e . (pt)
- Tornedalen (finska: Tornionlaakso) är ett geografiskt område i nordöstra Sverige och i nordvästra Finland. (sv)
- 托尔讷河谷（芬蘭語：Tornionlaakso，瑞典語：Tornedalen）是位于瑞典和芬兰边境托尔讷河两边的河谷。 (zh)
- La Vall de Torne o Vall del Riu Torne, és una vall situada a la frontera entre Suècia i Finlàndia. El nom de la vall prové del , que la travessa i desemboca al Golf de Bòtnia. L'entorn cultural al voltant del riu Torne està caracteritzat per l'agricultura, la ramaderia de rens i la pesca. (ca)
- Tornedalen (schwedisch, finnisch Tornionlaakso) ist ein Tal in Nordeuropa, welches vom Torne älv durchflossen wird. Der Begriff wird auch häufig zur Benennung der Kulturregion verwendet, die durch Mehrsprachigkeit gekennzeichnet ist und – ungeachtet der heutigen Zugehörigkeit zu zwei Staaten – eine gemeinsame Geschichte hat. Tornedalen ist eine Europaregion. (de)
- Torne ibarra edo Torne ibaiaren ibarra (finlandieraz: Tornionlaakso, suedieraz: Tornedalen, meänkieliz: Meänmaa), Tornionjoki ibaiak zeharkatzen eta Finlandia eta Suedia artean dagoen ibarra da. Geografikoki Suediako , Kiruna, eta udalerriek eta Finlandiako Enontekiö, Kolari, Muonio, Pello, Tornio eta Ylitornio udalerriek osatzen dute ibarra, baina kulturalki udalerri suediarra sartzen da, bertan Torne ibarreko hizkuntza den meänkieli ere hitz egiten baita. (eu)
- El valle del Torne o Meänmaa (en finés, Tornionlaakso, en sueco, Tornedalen Meänkieli: Meänmaa) es un valle situado en la frontera entre Suecia y Finlandia. El nombre del valle proviene del río Torne, que lo atraviesa y termina desembocando en el golfo de Botnia.
* Datos: Q734149
* Multimedia: Meänmaa / Q734149 (es)
- Meänmaa (Meänkieli for '"Our Land"'), or sometimes Torne Valley or Torne River Valley (Finnish: Tornionlaakso; Swedish: Tornedalen) lies at the border of Sweden and Finland. It is named after the Torne River flowing through the valley and into the Gulf of Bothnia. Geographically the townships and municipalities that make up the area are Haparanda, Övertorneå, Pajala and Kiruna in Sweden, and Tornio, Ylitornio, Pello, Kolari, Muonio and Enontekiö in Finland. Culturally the highland Swedish municipality Gällivare is sometimes also considered part of Meänmaa due to the large share of Meänkieli-speaking population in it. Torne Valley should not be confused with Torne Valley Sub-region. (en)
- La Tornédalie (Tornedalen en suédois, Meänmaa en finnois) est une région située dans le nord-est de la Suède et le nord-ouest de la Finlande, et d'où sont originaires les Tornédaliens, des Suédois parlant le meänkieli ou finnois tornédalien. Son nom provient du Torne, fleuve qui se jette dans le golfe de Botnie. Cette région s'étend le long de la frontière entre la Suède et la Finlande dans la vallée du Torne et à l'ouest de celle-ci, dans la province de Norrbotten. (fr)
- Con i termini Tornedalen (in svedese), Tornionlaakso o Tornionjokilaakso (in finlandese) o Meänmaa (in meänkieli), si indica una regione geografica della Lapponia situata lungo i fiumi Torne älv e Muonionjoki, e oggigiorno rappresentata dal confine tra la Svezia e la Finlandia in Lapponia. (it)
- Dolina Torne (szw. Tornedalen, fiń. Tornionlaakso) – region kulturowy oficjalnie uznany za Euroregion terytorialnie częściowo identyczny z , doliną rzeki Torne w sensie geograficznym. Choć przedzielony obecnie graniczną Torne przynależy państwowo do Szwecji i Finlandii, to posiada jedną, wspólną historię i kulturę. Wyróżnia się wielojęzycznością mieszkańców. (pl)
- Торнедален (швед Tornedalen, фінська. Tornionlaakso) — культурний регіон, офіційно визнаний єврорегіоном. В географічному сенсі частково ідентичний долині річки Торне. Хоча нині регіон розділений кордоном Швеції та Фінляндії, він має одну спільну історію та культуру. Крім національних мов шведської та фінської, тут використовується мова Північної Лапландії, а також меанкіелі у Швеції. Усі ці мови мають офіційний статус, а у шведській частині всі мешканці мають право звертатися до офісів мовою на свій вибір. (uk)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)