rdfs:comment
| - Mühlviertler Hasenjagd estis nazia militkrimo kiu okazis en la regiono Mühlviertel, Supra Aŭstrio. En februaro 1945, proksimume 500 sovetiaj kaptitoj eskapis de la Koncentrejo Mauthausen-Gusen. Lokaj civiluloj, soldatoj kaj lokaj naziaj organizoj ĉasis fuĝintojn dum tri semajnoj, murdante la plej grandan parton de ili. De la originaj 500 kaptitoj kiuj partoprenis en la fuĝeksperimento nur dek unu transvivis la Duan mondmiliton. SS-anoj poste nomis la trisemajnan serĉon duonŝerce Hasenjagd / leporĉasado. La okazo mem kaj la fakto ke kelkaj sukcesis eskapi estis unika en la historio de Mauthausen. (eo)
- Le Mühlviertler Hasenjagd (allemand : la chasse aux lièvres du Mühlviertel) est le nom donné à un crime de guerre nazi commis en Autriche en février 1945, lors duquel des soldats, des membres d'associations nazies et des civils "chassèrent" et assassinèrent des prisonniers soviétiques évadés du camp de Mauthausen dans la région du Mühlviertel. Cette chasse à l'homme fut appelée plus tard par les SS « chasse aux lièvres du Mühlviertel ». La fuite de prisonniers constitue un événement unique dans l'histoire du camp de Mauthausen. (fr)
- The Mühlviertler Hasenjagd (lit. 'Mühlviertel rabbit hunt') was a war crime in which 500 Soviet officers, who had revolted and escaped from the Mühlviertel subcamp of Mauthausen-Gusen concentration camp on 2 February 1945, were hunted down. Local civilians, soldiers and local Nazi organizations hunted down the escapees for three weeks, executing most of them. Of the original 500 prisoners who took part in the escape attempt, eleven succeeded in remaining free until the end of the war. The mass escape was unique in Mauthausen's history. (en)
- Die „Mühlviertler Hasenjagd“ ist der euphemistische Name eines Kriegsverbrechens im nationalsozialistischen Österreich, bei dem im Februar 1945 nationalsozialistische Verbände sowie Soldaten und Zivilisten über 500 entflohene sowjetische Häftlinge nach einem Großausbruch aus dem Konzentrationslager Mauthausen im Mühlviertel jagten und ermordeten. (de)
- Мюльфиртельская охота на зайцев (нем. Mühlviertler Hasenjagd) — военное преступление, совершенное нацистами в феврале 1945 года, в ходе которого подразделения СС, вермахта, гитлерюгенда с помощью местного населения преследовали и зверски убили 410 советских военнопленных, бежавших из концлагеря Маутхаузен в регионе Мюльфиртель в Австрии. Сам факт такого массового побега и то, что некоторые из беглецов так и не были найдены, был единственным в истории этого концлагеря. (ru)
- Мюльфіртлерське полювання на зайців (нім. Mühlviertler Hasenjagd) — військовий злочин, скоєний нацистами в лютому 1945 року, в ході якого підрозділи СС, Вермахту, Гітлер'югенду за допомогою місцевого населення переслідували і по-звірячому вбили 410 радянських військовополонених, які втекли з концтабору Маутгаузен в регіоні Мюльфіртлер в Австрії. Сам факт такої масової втечі і те, що деякі з утікачів так і не були знайдені, був єдиним в історії цього концтабору. (uk)
|