| rdfs:comment
| - La Karlamagnús saga, Karlamagnussaga o Karlamagnus-saga (Saga de Carlemany) és un recull i adaptació en prosa de la segona meitat del segle xiii, feta per a Haakon IV de Noruega, de les antigues chansons de geste franceses de la matèria de França que tracten de Carlemany i els seus paladins. Està escrita en nòrdic antic. En alguns casos, la Karlamagnús saga segueix sent l'única font per la pèrdua dels relats èpics francesos originals (per exemple, per a la cançó de gesta Basin). (ca)
- Karlamagnús saga (Sága o Karlu Velikém) je norské prozaické zpracování starofrancouzských hrdinských eposů (chansons de geste) z konce 13. století, týkajících se Karla Velikého a jeho paladinů. Sága je napsána ve staré norštině (gammalnorsk) a vznikla na přání norského krále Haakona V. V některých případech je toto dílo jediným zdrojem jinak ztracených starých francouzských eposů. (cs)
- The Karlamagnús saga, Karlamagnussaga or Karlamagnus-saga ("saga of Charlemagne") was a late-thirteenth-century Norse prose compilation and adaptation, made for Haakon V of Norway, of the Old French chansons de geste of the Matter of France dealing with Charlemagne and his paladins. In some cases, the Karlamagnús saga remains the only source for otherwise-lost Old French epics. (en)
- La Karlamagnús saga, Karlamagnussaga ou Karlamagnus-saga (soit saga de Charlemagne) est une adaptation en prose en vieux norrois datée de la fin du XIIIe siècle de chansons de geste de la matière de France dont les personnages principaux sont Charlemagne et ses paladins. Attribuée au roi Håkon Håkonsson (dit Håkon l'Ancien) — pour lequel elle constitue un outil pour faire rentrer son pays dans l'Europe et la modernité —, elle est devenue la seule source subsistante de certains de ces récits. (fr)
- La Karlamagnús Saga o Karlamagnussaga (letteralmente La saga di Carlo Magno) è una raccolta e una traduzione in lingua norrena della fine del XIII secolo compilata per il re Haakon V di Norvegia, contenente le antiche Chanson de geste francesi riguardanti Carlo Magno e i suoi paladini, poemi dei quali il Karlamagnus rimane l'unica fonte . (it)
- 《카를 대제의 사가》(고대 노르드어: Karla magnús saga 카를라 마그누스 사가)는 13세기 후반에 쓰여진 노르드어 산문 작품으로, 카롤루스 대제와 그 팔라딘들에 대한 무훈시 샤를마뉴 대계를 각색한 것이다. 노르웨이의 호콘 5세에게 헌정된 작품이라고 한다. 프랑스 쪽의 서사시에 소실된 이야기가 《대제 카를의 사가》에는 보존되어 있는 경우도 있다. (ko)
- Die Karlamagnús saga (eigentlich: Karlamagnús saga ok kappa hans) ist eine in zwei Fassungen, einer älteren altnorwegischen und einer jüngeren altisländischen Version, überlieferte Prosa-Kompilation, in deren Zentrum der zur Sagenfigur gewordene Karl der Große steht. Die zehn Abenteuer sind recht locker aneinandergereiht und weniger homogen als in der sonst verwandten Thidrekssaga. Wie diese erzählt sie aber das Schicksal von zwölf um die Zentralfigur sich versammelnden Gefährten. (de)
- La Karlamagnús saga, Karlamagnussaga o Karlamagnus-saga (Saga de Carlomagno) es una recopilación y adaptación en prosa de la segunda mitad del siglo XIII, hecha para Haakon IV de Noruega, de las antiguas chanson de geste francesas de la materia de Francia que tratan de Carlomagno y sus paladines. Es una de las sagas caballerescas escrita en nórdico antiguo. En algunos casos, la Karlamagnús saga sigue siendo la única fuente por la pérdida de los relatos épicos franceses originales. La vasta obra se divide en siete «ramas»: (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)