| rdfs:comment
| - Jerusalemo Liberigita estas la plej fama verko de Torquato Tasso. Temas pri eposo verkita je veraj oktavoj, strukturita en 20 kantojn, kies temo estas la sieĝo de Jerusalemo dum la Unua Krucmilito. La temo, la defendo de la kristana kredo, akordas kun la prizorgoj rilataj al la Kontraŭreformo, kaj montras la deziron al unuiĝo de kristanismo antaŭ la minaco de la Otomana Imperio. (eo)
- Das befreite Jerusalem (ital.: La Gerusalemme liberata) ist ein Epos von Torquato Tasso. (de)
- La Jérusalem délivrée (La Gerusalemme liberata) est un poème épique publié en 1581 en italien par Le Tasse, retraçant un récit largement fictionnel de la première croisade, au cours de laquelle les chevaliers chrétiens menés par Godefroy de Bouillon combattent les musulmans (Sarrasins) afin de lever le siège de Jérusalem en 1099. Le poème est composé de stances de huit vers, groupées en vingt chants de longueur variable. (fr)
- 해방된 예루살렘(이탈리아어: La Gerusalemme liberata 1580년)은 이탈리아의 시인 토르콰토 타소의 바로크 서사시로, 대부분 가상화된 첫 번째 십자군 원정에서 를 일으키기 위하여, 고드프루아 드 부용이 이끄는 십자군과 무슬림과의 전쟁에 관한 이야기를 담고 있다. 이 작품은 의 르네상스적인 전통과 이탈리아 서사시에 속하며, 타소는 자주 줄거리 요소와 주인공 성격을 직접적으로 아리오스토의 성난 오를란도에서 빌려왔다. 타소의 시는 역시 호메로스와 베르길리우스의 고전적인 서사시에 영향을 받은 요소(특히 그들 작품의 이러한 부분들은 요새와 전쟁에 관해 말한다)를 가지고 있다. 타소의 주제 선택, 기독교와 무슬림교와의 사실적인 역사적 충돌(비록 환상적인 요소가 첨부되었음에도 불구하고)은 르네상스 서사시에 부족하던 역사적 배경을 가지고, 구성적인 암시를 창조하였다. (ko)
- Jerozolima wyzwolona (wł. Gerusalemme liberata, inny tytuł: Goffred albo Jeruzalem wyzwolona) – epos rycerski utrzymany w konwencji gatunku, utwór poety włoskiego Torquata Tassa, wydany po raz pierwszy w 1581 r., na język polski przełożony w 1618 roku przez Piotra Kochanowskiego (bratanka Jana). Jego tło stanowią dzieje pierwszej wyprawy krzyżowej i zdobycie Jerozolimy w 1099 roku. (pl)
- «Освобождённый Иерусали́м» (итал. La Gerusalemme liberata) — главная героическая поэма Торквато Тассо. Она состоит из 15 336 стихов, организованных в 20 песен, написанных октавами. В основе произведения лежат события Первого крестового похода под предводительством Готфрида Бульонского, завершившегося взятием Иерусалима и основанием первого на Ближнем Востоке христианского королевства. (ru)
- Det befriade Jerusalem, it. La Gerusalemme liberata, är den italienske renässansdiktaren Torquato Tassos mest berömda verk, utgivet 1581. Verket är skrivet på ottava rima, och handlingen är förlagd till det första korstågets slutskede år 1099, där Gottfrid av Bouillon har som mål att befria Jerusalem. (sv)
- «Визволений Єрусалим», також «Звільнений Єрусалим» (італ. La Gerusalemme liberata італійська вимова: [la dʒeruzaˈlɛmme libeˈraːta]) — лицарська поема Торквато Тассо. В основі твору лежать події Першого хрестового походу під проводом Готфріда Бульйонського, що завершився взяттям Єрусалима і заснуванням першого на Близькому Сході християнського королівства. Поема складається з 20 пісень різної довжини, написаних октавами. (uk)
- 《耶路撒冷的解放》（義大利語：La Gerusalemme liberata， [la dʒeruzaˈlɛmme libeˈraːta]，字面意：被解放的耶路撒冷）是文艺复兴时期的意大利桂冠诗人托尔夸托·塔索创作的史诗，也是他的代表作。 (zh)
- تحرير أورشليم (بالإيطالية: La Gerusalemme liberata) هي قصيدة ملحمية للشاعر الإيطالي توركواتو تاسو نشرت لأول مرة في عام 1581، الذي يروي نسخة أسطورية من الحملة الصليبية الأولى حيث يخوض الفرسان المسيحيون بقيادة جودفري، معارك ضد المسلمين لأخذ القدس. وتتكون القصيدة من ثمانية أدوار مقسمة إلى 20 مقطع متفاوتة الطول. كانت القصيدة ناجحة جدا، واستخدمت أقسام منها في أعمال أخرى في جميع أنحاء أوروبا، وخاصة في فترة ما قبل الثورة الفرنسية والحركة الرومانسية التي قدمت قصصا بديلة تجمع بين الحب والعنف والبيئة الغريبة. (ar)
- La Jerusalem alliberada (italià: La Gerusalemme Liberata) és un poema èpic del poeta italià Torquato Tasso, publicat per primer cop l'any 1581. El seu objecte és la Primera Croada, tractada de manera fantasiosa, i amb nombroses influències de la literatura grega i de la literatura del Renaixement. El setge de Jerusalem portat a terme per Godofreu de Bouillon contra el poder musulmà de la ciutat n'és l'inici. (ca)
- Osvobozený Jeruzalém (v italském originálu La Gerusalemme liberata) je barokní epická báseň Torquata Tassa z roku 1580. Její děj je volně založen na událostech první křížové výpravy. Dílo je psáno v osmiřádkových strofách seskupených do dvaceti zpěvů. (cs)
- Η Απελευθερωμένη Ιερουσαλήμ (ιταλικά Gerusalemme Liberata) είναι επικό ποίημα του Τορκουάτο Τάσσο, που αποτελεί και το σημαντικότερο έργο του. Θέμα του έχει την κατάκτηση της Ιερουσαλήμ από τους πολεμιστές της Πρώτης Σταυροφορίας, καθώς και τα γεγονότα που προηγήθηκαν της αλώσεως της πόλης. Ο ποιητής αναπλάθει ελεύθερα τα γεγονότα, εισάγοντας πολλά φανταστικά πρόσωπα που συνυπάρχουν με τα ιστορικά, όπως ο Γοδεφρείδος του Μπουιγιόν. Το έργο έχει όλα τα χαρακτηριστικά της αναγεννησιακής ποίησης, που εκφράστηκε στην πληρότητά της από τον Μαινόμενο Ορλάνδο του Λουντοβίκο Αριόστο, αλλά ανήκει εξίσου και στην αμέσως επόμενη περίοδο της Αντιμεταρρύθμισης και του Μπαρόκ. Εμπνεόμενο από την Ιλιάδα και την Οδύσσεια του Ομήρου και κυρίως την Αινειάδα του Βιργιλίου, περιέχει εντούτοις πολλά λυρικά στο (el)
- Jerusalén liberada (en italiano, La Gerusalemme liberata) es un poema épico del poeta italiano Torquato Tasso, publicado por primera vez en 1581, que narra una versión en gran medida mitificada de la Primera Cruzada en la que caballeros cristianos, liderados por Godofredo de Bouillón, luchan contra los musulmanes para conquistar Jerusalén. Tasso empezó a trabajar en el poema a mediados de la década de 1560. Originalmente, llevaba el título de Il Goffredo. Tasso la terminó en abril de 1575 y ese verano el poeta leyó su obra al duque Alfonso de Ferrara y a Lucrecia, duquesa de Urbino. Una edición pirata de 14 cantos del poema apareció en Venecia en 1580. Las primeras ediciones completas de la Jerusalén liberada se publicaron en Parma y Ferrara en 1581. El tema —la defensa de la fe cristiana (es)
- Jerusalem Delivered, also known as The Liberation of Jerusalem (Italian: La Gerusalemme liberata [la dʒeruzaˈlɛmme libeˈraːta]; lit. 'The freed Jerusalem'), is an epic poem by the Italian poet Torquato Tasso, first published in 1581, that tells a largely mythified version of the First Crusade in which Christian knights, led by Godfrey of Bouillon, battle Muslims in order to take Jerusalem. Tasso began work on the poem in the mid-1560s. Originally, it bore the title Il Goffredo. It was completed in April, 1575 and that summer the poet read his work to Duke Alfonso of Ferrara and Lucrezia, Duchess of Urbino. A pirate edition of 14 cantos from the poem appeared in Venice in 1580. The first complete editions of Gerusalemme liberata were published in Parma and Ferrara in 1581. (en)
- La Gerusalemme liberata è il maggiore poema eroico di Torquato Tasso. Esso presenta 15.336 versi endecasillabi raggruppati in 20 canti di lunghezza variabile in ottave. Tasso iniziò probabilmente a scrivere l'opera all'età di 15 anni con il titolo di Gerusalemme tra il 1559 ed il 1560 durante il soggiorno a Venezia, ma si fermò a 116 ottave, ben meno dei venti canti della Gerusalemme liberata, composta in seguito. (it)
- 『エルサレム解放』（エルサレムかいほう、原題 La Gerusalemme liberata）は、1581年に公刊された、イタリアの詩人トルクァート・タッソによる叙事詩である。 第1回十字軍に舞台をおき、ゴドフロワ・ド・ブイヨン率いるキリスト教騎士たちが、エルサレム奪取のためにムスリムと闘う様子を描いている。詩の構成としては、各8行の連が、長短様々な20編（カント）にまとめられている。『解放されたエルサレム』、『エルサレムの解放』等とも訳される。日本語版はによるものが出版されている（1993年に抄出版、2010年に完全版）。 本作品はイタリア・ルネサンスの空想的叙事詩の流れに位置づけられ、特に物語の構想や登場人物の類型については、アリオストの『狂えるオルランド』から直接借用している部分が少なくない。また、ホメロスやウェルギリウスの古典叙事詩に想を得た部分も見られる（特に包囲戦や戦闘場面の描写）。更に、実際にあったキリスト教徒とイスラム教徒の戦いという主題は、オスマン帝国がヨーロッパ東部に領土を拡張しようとしていた当時の読者に強く訴えるものとして、他の同時代作品にも見られる。 愛や暴力、異国情緒等を描く『エルサレム解放』はヨーロッパ全土で大きな成功を収め、18世紀後半のフランス革命までの時期を中心に、さまざまな場面を題材にした絵画やオペラ、劇、バレエ等の芸術作品が数多く制作されている。 (ja)
- Jeruzalem Verlost (La Gerusalemme liberata) is een episch gedicht geschreven door de Italiaanse dichter Torquato Tasso en voor het eerst gepubliceerd in 1581. Het verhaal vertelt grotendeels in fictie over de Eerste Kruistocht waarin de christenen, geleid door Godfried van Bouillon, de strijd aangaan met de moslims om het Beleg van Jeruzalem. Het gedicht bestaat uit stanza's van acht regels gegroepeerd in 20 canto's (zangen) van verschillende lengte. Tasso snijdt het historische element aan van het conflict tussen christenen en moslims, en doet dit met fantasie-elementen. (nl)
- Jerusalém Libertada (Gerusalemme liberata) é um célebre poema épico do poeta italiano Torquato Tasso, publicado pela primeira vez em 1581. O poema narra uma versão ficcional da Primeira Cruzada, onde os cavaleiros cristãos, liderados por Godofredo de Bulhão, combatem os muçulmanos a fim de levantar o Cerco de Jerusalém. O poema é composto em stanze de oito versos distribuídos por oito cantos de extensão variável. Tasso tomou de empréstimo diversos caracteres do Orlando Furioso, de Ariosto, e se inspirou em elementos de obras de Virgílio e Homero. (pt)
|
_Neue_Pinakothek_13165.jpg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)