rdfs:comment
| - La faille de Hayward est une faille dextre qui traverse la région de la baie de San Francisco, en Californie. Elle fait partie du système de faille de San Andreas. (fr)
- Die Hayward-Verwerfungszone ist eine geologische Transformstörung mit dem Potential zu Erdbeben von erheblichem Ausmaß und Zerstörung. Die Verwerfung ist ca. 119 km lang und liegt in erster Linie entlang der westlichen Basis der Hügel auf der Ostseite der Bucht von San Francisco. Sie durchläuft dicht besiedelte Gebiete beginnend in der Nähe Richmond im Norden, weiter Richtung Süden über El Cerrito, Berkeley, Oakland, San Leandro, Hayward, Union City, Fremont und bis San Jose. (de)
- La Zona de la Falla Hayward (en inglés: Hayward Fault Zone) es una zona de falla geológica capaz de generar terremotos significativamente destructivos. Esta falla es de aproximadamente 74 millas (119 kilómetros) de largo, situada principalmente a lo largo de la base occidental de las colinas en el lado este de la Bahía de San Francisco en California al oeste de Estados Unidos. Pasa a través de zonas densamente pobladas, incluidas las ciudades de Richmond, El Cerrito, Berkeley, Oakland, San Leandro, Hayward, Union City, Fremont, y San José, en un sentido norte a sur. (es)
- The Hayward Fault Zone is a right-lateral strike-slip geologic fault zone capable of generating destructive earthquakes. This fault is about 119 km (74 mi) long, situated mainly along the western base of the hills on the east side of San Francisco Bay. It runs through densely populated areas, including Richmond, El Cerrito, Berkeley, Oakland, San Leandro, Castro Valley, Hayward, Union City, Fremont, and San Jose. (en)
|