rdfs:comment
| - L'archipel hawaïen se compose de 137 îles dans l'océan Pacifique. Les Polynésiens y sont arrivés il y a un à deux millénaires et, en 1778, le capitaine James Cook et son équipage devinrent les premiers Européens à visiter Hawaï (qu'ils nommèrent îles Sandwich). L'art créé dans ces îles peut être divisé entre l'art existant avant l'arrivée de Cook ; l'art produit par des occidentaux récemment arrivés ; et l'art produit par les Hawaïens incorporant des matériaux et des idées occidentales. On peut trouver des collections publiques d'art à l'Honolulu Museum of Art, au Bishop Museum (Honolulu), au Hawaii State Art Museum et à l' Université de Göttingen en Allemagne. En 1967, Hawaï est le premier Etat des Etats-Unis à instaurer un quota réservé à l'art. (fr)
- The Hawaiian archipelago consists of 137 islands in the Pacific Ocean that are far from any other land. Polynesians arrived there one to two thousand years ago, and in 1778 Captain James Cook and his crew became the first Europeans to visit Hawaii (which they called the Sandwich Islands). The art created in these islands may be divided into art existing prior to Cook’s arrival; art produced by recently arrived westerners; and art produced by Hawaiians incorporating western materials and ideas. Public collections of Hawaiian art may be found at the Honolulu Museum of Art, the Bishop Museum (Honolulu), the Hawaii State Art Museum and the University of Göttingen in Germany. (en)
- El archipiélago de Hawái consta de 137 islas, situadas en el océano Pacífico a gran distancia de cualquiera otra tierra. Los polinesios llegaron a estas islas entre hace mil y dos mil años y en 1778 el Capitán James Cook y su tripulación se convirtieron en los primeros europeos en visitar Hawái (a las que llamaron Islas Sándwich). El arte creado en estas islas puede clasificarse en varias categorías: arte anterior a la llegada de Cook; arte producido por los occidentales al poco tiempo de llegar a las islas; y arte producido por hawaianos incorporando ideas y materiales occidentales. Pueden encontrarse colecciones públicas de arte hawaiano en el Museo de Arte de Honolulu, el Bishop Museum (Honolulu), el Museo de Arte del Estado de Hawái y la Universidad de Gotinga, en Alemania. (es)
|