| rdfs:comment
| - Harrespil (/hareʂpil/) est le nom basque, pouvant être traduit par « cercle de pierres », donné aux petits cromlechs qui abondent sur les reliefs pyrénéens, notamment au Pays basque. On les appelle également baratz, mot signifiant "jardin" et traditionnellement appliqué aux nécropoles préhistoriques. (fr)
- Harrespil (en plural harrespilak) és un terme basc que significa 'cercle de pedres', i que s'aplica a Euskal Herria als petits cromlecs abundants als Pirineus. També són coneguts com a baratzak (normalment units a criatures mitològiques com els jentils o els mairu jentil-baratzak, maide-baratzak), paraula que significa 'hort' i que s'utilitza tradicionalment per a designar les necròpolis prehistòriques. (ca)
- Harrespil is the Basque name, that can be translated by "stone circle", given to small megalithic monuments which abounds on mountains of the Basque Country in particular. They are also called baratz, a Basque word meaning "garden" and traditionally applied to the prehistoric necropoles. Gathered in necropoles of 5 to 20 monuments, they appeared during the late Bronze Age (from approximately -1200) but remained used during the Iron Age. These burials are distinguished from the preceding ones by the recourse to cremation, like in the urnfield culture. (en)
- Harrespil (en plural harrespilak) es un término en euskera que significa «círculo de piedras», y que se aplica en Vasconia a los pequeños crómlech de los Pirineos. También son conocidos como baratzak (normalmente unidos a criaturas mitológicas como los jentiles o los maide jentil-baratzak, maide-baratzak), palabra que significa "huerto" y que se utiliza tradicionalmente para designar las necrópolis prehistóricas. (es)
- Harrespil is de Baskische benaming voor een type steencirkel. Dit type steencirkel wordt voornamelijk aangetroffen in de bergen van Baskenland. De harrespils dateren uit de bronstijd. Ze verschenen in verschillende necropolissen van 5 tot 20 monumenten. De harrespils werden gebouwd tot in de ijzertijd. Deze begraafplaatsen waren anders dan de begraafplaatsen die voor die tijd werden gebruikt, zoals tijdens de urnenveldencultuur. Volgens archeoloog Xavier Penalver vormt de rivier de een grens tussen twee culturen in de ijzertijd.
*
*
*
*
* (nl)
|
| has abstract
| - Harrespil (en plural harrespilak) és un terme basc que significa 'cercle de pedres', i que s'aplica a Euskal Herria als petits cromlecs abundants als Pirineus. També són coneguts com a baratzak (normalment units a criatures mitològiques com els jentils o els mairu jentil-baratzak, maide-baratzak), paraula que significa 'hort' i que s'utilitza tradicionalment per a designar les necròpolis prehistòriques. La seua semblança amb els altres cromlecs europeus rau en la forma (cercles de pedres clavades al terra), però són petits: n'hi ha amb un diàmetre que no arriba a tres metres, i n'hi ha pocs amb més de quinze. Les pedres també en són menudes. Els cercles, en general, s'agrupen en nombre variable, i se situen en serrals i cims arredonits. A vegades un cromlec envolta un túmul i fins i tot un dolmen. Els cromlecs pirinencs s'associen a l'edat del ferro (primer mil·lenni ae). En algunes excavacions realitzades s'ha comprovat una funció funerària (que no n'exclou altres). Els cadàvers eren incinerats prèviament, i les cendres se'n dipositaven en atuells de ceràmica, o bé s'envoltaven amb lloses petites (formant una cista). La seua distribució geogràfica abasta tot el Pirineu central i occidental, tant al nord com al sud. Té una característica encara no explicada: per l'oest acaben bruscament en arribar als rius Oria i Leitzaran. En la divisòria oriental de la conca d'aquest últim riu hi ha molts cromlecs, però en la divisòria occidental no n'hi ha cap. A l'oest d'aquests rius s'han trobat molt pocs exemplars, aïllats i dispersos. (ca)
- Harrespil is the Basque name, that can be translated by "stone circle", given to small megalithic monuments which abounds on mountains of the Basque Country in particular. They are also called baratz, a Basque word meaning "garden" and traditionally applied to the prehistoric necropoles. Gathered in necropoles of 5 to 20 monuments, they appeared during the late Bronze Age (from approximately -1200) but remained used during the Iron Age. These burials are distinguished from the preceding ones by the recourse to cremation, like in the urnfield culture. More spectacular by its fitting than by the size of the stones, the harrespil is formed of a rectangular cist made of flat stones containing ashes of the dead, and of a stone circle. The circle measures about 5 to 6 m in diameter and is made of a great number of medium stones. The cist, of approximately a meter by 60 cm, consists of 4 side flagstones and a flagstone of cover. These burials coexisted with tumuli, a little earlier, also sheltering a cist for ashes, but surrounded of stones in bulk. These architectures are sometimes combined, as in Zaho II where the harrespil is buried under a mound, delimited by a second stone circle. (en)
- Harrespil (/hareʂpil/) est le nom basque, pouvant être traduit par « cercle de pierres », donné aux petits cromlechs qui abondent sur les reliefs pyrénéens, notamment au Pays basque. On les appelle également baratz, mot signifiant "jardin" et traditionnellement appliqué aux nécropoles préhistoriques. (fr)
- Harrespil (en plural harrespilak) es un término en euskera que significa «círculo de piedras», y que se aplica en Vasconia a los pequeños crómlech de los Pirineos. También son conocidos como baratzak (normalmente unidos a criaturas mitológicas como los jentiles o los maide jentil-baratzak, maide-baratzak), palabra que significa "huerto" y que se utiliza tradicionalmente para designar las necrópolis prehistóricas. Su similitud con los otros crómlech europeos reside en la forma (círculos de piedras clavadas en el suelo), pero son de pequeño tamaño: los hay cuyo diámetro no alcanza los tres metros, y hay pocos con más de quince. Sus piedras también son pequeñas. Los círculos, por lo general, están agrupados en número variable, y se sitúan en collados y cimas redondeadas. En ocasiones un crómlech rodea un túmulo e incluso un dolmen. Los crómlech pirenaicos se asocian a la Edad del Hierro (primer milenio a. C.). En excavaciones realizadas se ha comprobado una función funeraria (que no excluye otras). Los cadáveres eran incinerados previamente, y sus cenizas se depositaban en vasijas de cerámica, o bien se rodeaban con losas pequeñas (formando una cista). Su distribución geográfica abarca todo el Pirineo central y occidental, tanto al norte como al sur. Tiene una característica aún no explicada: por el oeste terminan bruscamente al llegar a los ríos Oria y Leizarán. En la divisoria oriental de la cuenca de este último río hay una importante cantidad de crómlech, pero en la divisoria occidental no hay ni uno sólo. Al oeste de estos ríos se han localizado muy pocos ejemplares, aislados y dispersos. (es)
- Harrespil is de Baskische benaming voor een type steencirkel. Dit type steencirkel wordt voornamelijk aangetroffen in de bergen van Baskenland. De harrespils dateren uit de bronstijd. Ze verschenen in verschillende necropolissen van 5 tot 20 monumenten. De harrespils werden gebouwd tot in de ijzertijd. Deze begraafplaatsen waren anders dan de begraafplaatsen die voor die tijd werden gebruikt, zoals tijdens de urnenveldencultuur. Opvallender dan de grootte van de stenen is de manier van bouwen. De harrespil wordt gevormd door een rechthoekige steenkist, gemaakt van platte stenen, met daarin de as van de doden en een steencirkel. Deze steencirkel heeft een diameter van 5 of 6 meter. De steenkist heeft een grootte van 60 centimeter bij 1 meter en wordt afgedekt door een steen. Deze harrespils werden gebruikt naast grafheuvels. Soms werden beide bouwtypen in één grafmonument gebruikt, zoals bij Zaho II, waar de harrespil onder een grafheuvel is begraven. Rond deze grafheuvel is een tweede steencirkel gebouwd. In Millagate IV wordt alleen het buitenste gedeelte gevormd door een steencirkel. Het centrale deel wordt bedekt met een grafheuvel. Volgens archeoloog Xavier Penalver vormt de rivier de een grens tussen twee culturen in de ijzertijd. Een harrespil wordt ook wel baratz genoemd, Baskisch voor tuin en traditioneel gebruikt als benaming voor prehistorische necropolissen. De bouw van harrespils wordt toegeschreven aan de Jentil (jentilbaratz). De Jentil zou ook verantwoordelijk zijn voor de bouw van de jentilarriak (dolmen).
*
*
*
*
* (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
