| rdfs:comment
| - Η πυρκαγιά του Αμβούργου μαίνονταν το τριήμερο μεταξύ 5ης και 8ης Μαΐου 1842 καταστρέφοντας μεγάλο μέρος του αρχαίου κέντρου της πόλης. Οι φλόγες ήταν ορατές σε απόσταση πενήντα χιλιομέτρων. (el)
- Der Hamburger Brand war ein großer Stadtbrand in Hamburg, der zwischen dem 5. Mai und dem 8. Mai 1842 große Teile der Altstadt zerstörte. Im Zusammenhang mit der Hamburger Geschichte wird häufig auch nur vom Großen Brand gesprochen. Das Feuer war noch in einer Entfernung von über 50 Kilometern sichtbar. Es gab Berichte, wonach man sogar in der Gegend von Spandau (d. h. rund 240 km entfernt) am 5. Mai „in der Richtung nach Hamburg zu eine eigenthümliche Rauchwolke und Nachts einen Lichtschein gesehen hatte, was man sich nun durch den Hamburger Brand“ erklärte. Zeitgenossen bezeichneten den Brand von Hamburg „seit jenem von Moskau“ als „wohl de[n] größte[n] im Norden unseres Welttheiles“. (de)
- El Gran incendio de Hamburgo comenzó el 5 de mayo de 1842 en una fábrica de cigarrillos situada en el número 42 de Deichstrasse. Su rápida expansión se debió a la época de sequías y al fuerte viento cambiante.El incendio duró hasta la mañana del 8 de mayo, destruyendo aproximadamente un tercio de los edificios en el Altstadt, viéndose afectadas más de 100 bodegas, dos sinagogas, sesenta escuelas y edificios públicos, entre los que se hallaban el Ayuntamiento y el Banco de Hamburgo. Además algunos inmuebles fueron derribados por orden de las autoridades para que sirvieran de cortafuegos. (es)
- The Great fire of Hamburg began early on May 5, 1842, in Deichstraße and burned until the morning of May 8, destroying about one third of the buildings in the Altstadt. It killed 51 people and destroyed 1,700 residences and several important public buildings, necessitating major civic rebuilding and prompting infrastructure improvements. The heavy demand on insurance companies led to the establishment of reinsurance. (en)
- L'incendie de Hambourg ravage la vieille ville de Hambourg du 5 au 8 mai 1842. On l'appelle aussi le grand Incendie (« Großer Brand »). Les flammes ont été visibles à plus de 50 kilomètres. (fr)
- ハンブルク大火（ハンブルクたいか、ドイツ語: Hamburger Brand）は、1842年5月5日から5月8日にかけてハンブルクの (de:Hamburg-Altstadt) の大部分を破壊した、大規模な都市火災である。ハンブルクの郷土史に触れる文脈においては、単に「大火災（der Große Brand）」と呼ばれる場合も多い。この火災は、50キロ離れた場所からも見ることができた。 (ja)
- Il grande incendio di Amburgo (in tedesco: Großer Hamburger Brand), chiamato anche solo incendio di Amburgo (ted. Hamburger Brand), fu un devastante incendio che infuriò ad Amburgo, nel nord della Germania, tra il 5 e l'8 maggio 1842, distruggendo un terzo della città. L'incendio causò la morte di 51 persone e il ferimento di 120 persone (di cui 16 pompieri) e la distruzione di 72 strade, 1.100 abitazioni, 102 magazzini, 3/7, mentre circa 20.000 furono i senza tetto. I danni ammontarono tra i 90 e i 135 milioni di marchi. (it)
- Большой гамбургский пожар — пожар, начавшийся ранним утром 5 мая 1842 года в и продолжавшийся до 8 мая, уничтоживший около одной трети зданий в Альтштадте. Пламя от пожара было видно на расстоянии 50 км. В результате бедствия погиб 51 человек, а также сгорело более 1700 построек и несколько важных общественных зданий, что вызвало необходимость проведения масштабной реконструкции города, приведшей в итоге к улучшению инфраструктуры. Высокий спрос на услуги страховых компаний, вызванный последствиями пожара, привёл к появлению перестрахования. (ru)
- O Grande Incêndio de Hamburgo começou no início de 5 de maio de 1842 em e queimou até a manhã de 8 de maio, destruindo cerca de um terço dos prédios da Altstadt. O incêndio exigiu uma grande reconstrução da cidade e levou a melhorias na sua infraestrutura. A forte demanda de companhias de seguros também levou ao estabelecimento de resseguro. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)