rdfs:comment
| - Das Rotbraune Ochsenauge (Pyronia tithonus), gelegentlich auch als Rostbraunes Ochsenauge, Braungerändertes Ochsenauge oder Gelbes Ochsenauge bezeichnet, ist ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae). Das Artepitheton leitet sich von Tithonus, dem Gemahl der Eos aus der griechischen Mythologie ab. (de)
- The gatekeeper or hedge brown (Pyronia tithonus) is a European species of butterfly. Given its preference for warmer weather, the restriction of range expansion can be assumed to be due to climate. Colonies vary in size depending on the available habitat, and can range from a few dozen to several thousand butterflies. (en)
- Pyronia tithonus Euskal Herrian aurki daitekeen tximeleta bat da, Nymphalidae familiakoa. Europan bizi da eta espezie migratzailea denez XX. mendean hadadura aldaketa handiak izan ditu, bizi eremua aldika handituz eta txikituz. Lineok deskribatu zuen 1758. urtean. (eu)
- Pyronia tithonus, de nombre común lobito jaspeado, es una mariposa de la familia Nymphalidae. La autoridad científica de la especie es Linnaeus, quien la describió en el año 1767. Su distribución geográfica ha cambiado durante el siglo XX, con contracciones y expansiones de territorio. Se la considera una especie migratoria. Está presente en la península ibérica. (es)
- Pyronia tithonus Pyronia tithonus « Amaryllis » (femelle)(Pyronia tithonus). Espèce Pyronia tithonus(Linnaeus, 1771) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L’Amaryllis (Pyronia tithonus) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae et de la sous-famille des Satyrinae. (fr)
- Is feithid é an geatóir. Ball d'ord na Lepidoptera atá ann. (ga)
- Het oranje zandoogje (Pyronia tithonus) is een vlinder uit de onderfamilie Satyrinae (de zandoogjes en erebia's). De wetenschappelijke naam tithonus verwijst naar de tweede geliefde van Eos, de godin van de dageraad. (nl)
- Przestrojnik titonus (Pyronia tithonus) – motyl dzienny z rodziny rusałkowatych. (pl)
- Pyronia tithonus är en fjärilsart som beskrevs av Carl von Linné 1771. Pyronia tithonus ingår i släktet Pyronia och familjen praktfjärilar. Inga underarter finns listade. (sv)
- Крупноглазка жёлто-бурая (лат. Pyronia tithonus) — вид дневных бабочек из семейства бархатниц. (ru)
- A Pyronia tithonus, comummente conhecida como guarda-portões ou pirónia, é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de borboletas pertencente à família dos Ninfalídeos. Costuma pairar pelo ar entre os meses de Maio a Setembro. (pt)
- Очняк жовтогарячий (Pyronia tithonus) — вид денних метеликів з родини сонцевиків (Nymphalidae). (uk)
|