rdfs:comment
| - El Fortunatus és una novel·la alemanya del renaixement d'autor desconegut. La primera versió va ser impresa el 1509. És una de les primeres novel·les populars publicades en Alemanya. Se'n van publicar traduccions i versions en molte llengües europees. (ca)
- Der Fortunatus ist neben „Till Eulenspiegel“, „Reineke Fuchs“ und dem „Hug Schapler“ der Elisabeth von Nassau-Saarbrücken eines der bedeutendsten Prosaromane/Volksbücher. Es erschien als erster deutschsprachiger Prosaroman ohne Vorlage 1509 in Augsburg im Druck. (de)
- Fortunatus is a German proto-novel or chapbook about a legendary hero popular in 15th- and 16th-century Europe, and usually associated with a magical inexhaustible purse. (en)
- Fortunatus es una novela acerca de un legendario héroe, popular entre los siglos XV y XVI en Europa. Fue publicado por primera vez en Augsburgo en 1509. La historia sigue la vida de un joven de nombre Fortunatus de cierta oscuridad, en su camino para conseguir fama y fortuna; la historia también relata la posterior vida de sus dos hijos. (es)
- «Фортуна́т» (нем. Fortunatus) — прозаический роман конца XV века, одна из наиболее популярных в Германии, отразившая кризис средневекового мышления. (ru)
- Fortunatus − XVI-wieczny niemiecki romans moralizujący nieznanego autorstwa, wedle wszelkich prawdopodobieństw wydany w 1509, w Augsburgu, popularny również w wersji włoskiej. A iż ją tak Niemcy po dziś dzień radzi czytają, i Włoszy ją też w język swój przełożyli, nie chcieliśmy zaniechać, aby tak dla małego nakładu nie mieli też Polacy tak krotochwilnej rzeczy czytać. [Ku Czytelnikowi] Romans ma mocne zacięcie moralizujące, na co wskazuje choćby przedmowa polskiego tłumacza skierowana do czytelników. (pl)
|