rdfs:comment
| - Otec Vánoc či Vánoční dědeček (anglicky: Father Christmas, francouzsky: Père Noël, španělsky: Papá Noel, portugalsky: Pai Natal, italsky: Babbo Natale a rumunsky: Moş Crăciun) je postava spojená s Vánoci v mnoha západních zemích. Anglický Otec Vánoc je v dnešní době spojován se Santou Clausem. 25. prosince nalézají děti dárky pod vánočním stromkem nebo v punčoše zavěšené na význačném místě v bytě. (cs)
- Father Christmas è un personaggio del folclore natalizio britannico: originariamente una personificazione del Natale associata ai festeggiamenti e alla baldoria, questa figura è menzionata sin dal XV secolo e soltanto a partire dalla fine del XIX secolo è stata assimilata al portatore di doni americano Santa Claus. (it)
- Father Christmas är ursprungligen en personifiering av julen som förekommer i engelsktalande länder, dock inte i USA och Kanada. Figuren ledde till utvecklingen av den moderna Jultomten i USA, och är numera ofta synonym med just Jultomten. (sv)
- Отец Рождество (англ. Father Christmas) — персонаж английского фольклора, который олицетворяет Рождество. Отец Рождество является аналогом славянского Деда Мороза. Некоторые англо-русские словари переводят «Father Christmas» как «Дед Мороз». Также устоявшимся переводом является «Рождественский дед», появившийся до революции. В ряде источников его имя транскрибируется, а не переводится — «Фазер Кристмас». (ru)
- الأب كريسماس هو الاسم الإنجليزي التقليدي للشخصية التي تجسّد عيد الميلاد. على الرغم من أنه يُعرف الآن باسم حامل هدايا عيد الميلاد، وعادةً ما يُعدّ مرادفًا لبابا نويل، فهو في الأصل جزءٌ من تقليد في الفلكلور الإنجليزي أقدم بكثير ولا علاقة له به. تطورت الشخصية المعاصرة المعروفة للأب كريسماس الإنجليزي في أواخر العصر الفيكتوري، إنّما جُسّد عيد الميلاد بشخصية صورية لعدة قرون قبل ذلك. اختفت معظم الفروق القديمة بين شخصيتيّ الأب كريسماس وبابا نويل بصورة كبيرة في أوائل القرن العشرين، وتعتبر القواميس الحديثة أن الأب كريسماس وبابا نويل كلمتان مترادفتان. (ar)
- Father Christmas is the traditional English name for the personification of Christmas. Although now known as a Christmas gift-bringer, and typically considered to be synonymous with Santa Claus, he was originally part of a much older and unrelated English folkloric tradition. The recognisably modern figure of the English Father Christmas developed in the late Victorian period, but Christmas had been personified for centuries before then. (en)
|