rdfs:comment
| - Mit dem Euphemismus Eve teasing (englisch Eva necken) wird in Indien, Pakistan, Bangladesch und Nepal die sexuelle Belästigung von Frauen auf öffentlichen Plätzen bezeichnet. 1998 wurde der New Delhi Prohibition of Eve Teasing Act verabschiedet, wodurch die sexuelle Belästigung erstmals eine Begriffsbestimmung erfuhr. Einen eigenen Straftatbestand stellt Eve teasing in Indien nicht dar. (de)
- Eve teasing est un euphémisme qui désigne le harcèlement sexuel ou l'agression sexuelle des femmes par les hommes en Asie du Sud, et notamment en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et au Népal. La Commission nationale pour les femmes en Inde a suggéré d'utiliser un autre terme pour désigner le problème car le nom « Eve », utilisé en référence à l'histoire de la création dans la Bible et à la nature supposée tentatrice de la femme, transfère la responsabilité sur la victime. (fr)
- 夏娃的挑逗(英語:Eve teasing)是流傳在印度、孟加拉、巴基斯坦等南亞地區的諺語。該詞被印度媒體廣泛使用,以避免描述性犯罪的細節。 (zh)
- إنَّ مضايقة النساء هي تعبير عن المغازلة يُستخدم في جميع أنحاء دول جنوب آسيا (نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر: الهند وباكستان وبنغلاديش ونيبال) للتحرش الجنسي بشكل عام أو الاعتداء الجنسي على النساء من قبل الرجال. وقد اُعتبرت مشكلة تتعلق بالانحراف في سن الشباب، وهي شكل من أشكال الاعتداء الجنسي الذي يتراوح بدءًا من الحركات ذات الدلالات الجنسية وحتى اللمس. اقترحت اللجنة الهندية الوطنية للمرأة أن يتم استبدال التعبير بمصطلح أكثر ملاءمة لأنه يشير في اللغة الإنجليزية الهندية إلى الطبيعة المغرية للنساء مما يلقي المسؤولية على المرأة كنوع من أسباب الإثارة. (ar)
- Eve teasing is a euphemism, primarily occurring in Indian English, used for public sexual harassment or sexual assault of women by men. The name "Eve" alludes to the Bible's creation story concerning Adam and Eve. Considered a problem related to delinquency in male youth, it is a form of sexual aggression that ranges in severity from sexually suggestive remarks, brushing in public places and catcalls, to groping. (en)
|