rdfs:comment
| - El Clásico del fútbol rumano, conocido popularmente en los medios de comunicación como Marele Derby (el gran clásico), Eternul Derby (el derbi eterno), Unicul Derby (derbi único) o Clasicul Romaniei (el clásico de Rumania), es el partido de fútbol que disputan el Dinamo Bucarest y el Steaua Bucarest los dos clubes más populares de Rumania. El primer duelo entre ambos data de 1948 y finalizó con victoria del Steaua por 1—0, actuando en condición de visitante. (es)
- The Eternal derby (Romanian: Eternul derby), also called the Romanian derby (Romanian: Derby-ul României or Derby de România) or the Great derby (Romanian: Marele derby), is a football match between Bucharest rivals FCSB and Dinamo București. The game is usually among—if not the most—viewed and attended of the Liga I season. The two most successful clubs in Romania, they won a combined 94 honours: a record 60 for FCSB(including two international trophies) and 34 for Dinamo București. (en)
- La rivalité entre le Dinamo Bucarest et FCSB oppose les deux principaux clubs de football de Bucarest capitale de la Roumanie. Ces deux clubs ont remporté plus de 40 championnats et plus de 30 coupes. Les origines de la rivalité sont politiques. Le Steaua et le Dinamo sont les représentants de deux ministères roumains qui se livrent une lutte d'influence. Le FCSB est créé en 1947 par un ordre du Ministre de la Défense tandis que le Dinamo voit le jour en 1948 sous l'impulsion du Ministère de l'Intérieur.
* Supporters du FCSB
* Supporters du Dinamo Bucarest (fr)
- Il derby eterno (rumeno: Eternul derby), noto anche come marele derby (grande derby) o derby di Bucarest, è l'incontro di calcio tra Steaua Bucarest e Dinamo Bucarest, due squadre della capitale della Romania. La rivalità si estende anche ad altri sport tra cui rugby, pallamano e pallanuoto. (it)
|