| rdfs:comment
| - أيسلبن (Eisleben) مدينة ألمانية في ولاية سكسونيا- آنهالت . تعرف بوصفها المكان الذي ولد فيه مارتن لوثر (الذي توفي هناك) . (ar)
- Eisleben (Lutherstadt Eisleben) és una vila del , la segona segons la població, situada al sud de la regió de les muntanyes de Harz, al land de Saxònia-Anhalt. És coneguda per ser la vila natal de Martí Luter, de fet, el nom oficial de la vila és Lutherstadt Eisleben, Ciutat luterana d'Eisleben.Eisleben és mencionada per primer cop el 994 com un mercat denominat Islebia i el 1180 com a vila. Va pertanyèr al comtat de Mansfeld fins que va passar a Saxònia el 1780. El 1815 va ser assignada a Prússia. La vila es divideix en dues parts, Altstadt i Neustadt (vila vella i vila nova), la segona va ser creada al segle xiv pels miners. (ca)
- Lutherstadt Eisleben je druhé největší město v zemském okrese Mansfeld-Jižní Harz, v jižní části německé spolkové země Sasko-Anhaltsko. K 31. prosinci 2009 zde žilo 25 703 obyvatel. Město je známé jako rodiště a místo úmrtí Martina Luthera. Na jeho počest proto od roku 1946 nese původní město Eisleben přídomek „Lutherstadt“. Od roku 1996 jsou památná místa související s Lutherem společně s obdobnými stavbami v Lutherstadt Wittenbergu chráněna v rámci světového dědictví UNESCO v rámci položky „Lutherovy památníky v Eislebenu a Wittenbergu“. (cs)
- Lutera urbo Eisleben (germane Lutherstadt Eisleben [LUtaŝtat AJSle:b'n]) en Germanio troviĝas en la nuna distrikto Mansfeld-Suda Harco de la federacia lando Saksio-Anhalto, en la sudorienta parto de la mezalta montaro Harco. Ĝis junio 2007 apartenis ĝi al la antaŭa, pli malgranda distrikto Mansfelder Land. Fine de decembro 2019 la urbo havis 23 003 loĝantojn. La teologo Martin Luther, kiu iniciatis la foriron de multaj protestantoj el la romkatolika eklezio dum la 15-a jarcento, naskiĝis en la urbo – pri tio memorigas la oficiala urba kromnomo. (eo)
- Eisleben is a town in Saxony-Anhalt, Germany. It is famous as both the hometown of the influential theologian Martin Luther and the place where he died; hence, its official name is Lutherstadt Eisleben. First mentioned in the late 10th century, Eisleben is divided into old and new towns (Altstadt and Neustadt), the latter of which was created for Eisleben's miners in the 14th century. As of 2020, Eisleben had a population of 22,668. It lies on the Halle–Kassel railway. (en)
- Eisleben Alemaniako Saxonia-Anhalt estatuko hiria da, Martin Lutherren jaioterria delako ospetsua. Berez izen ofiziala Lutherstadt Eisleben da, hots, «Lutherren hiria den Eisleben». Harz mendigunearen oinetan dago, eta kobre meatze handiak daude. 143,86 km²ko eremua du, eta 2014an 24.346 biztanle zituen. (eu)
- Lutherstadt Eisleben es un pueblo en Sajonia-Anhalt, Alemania. Famoso por ser el pueblo natal de Martín Lutero, cuyo apellido se inocorporó oficialmente al nombre original, Eisleben. Es la capital del distrito de Mansfelder Land, y en 2004 tenía una población de 21.062 habitantes. (es)
- Cathair in aice le sliabhraon Harz i Sachsen-Anhalt sa Ghearmáin is ea Eisleben. Is gnách Lutherstadt Eisleben a thabhairt ar an áit - is é sin, "Eisleben - cathair Liútair", ó d'fhág an leasaitheoir creidimh Máirtín Liútar a shliocht ar an gcathair lá a shaoil. Sa bhliain 1996, d'aicmigh Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe (UNESCO) iomlán na cathrach mar chuid d'oidhreacht chultúrtha an domhain, de bharr na bainte atá aici le Liútar. Bhí 24,100 duine ina gcónaí in Eisleben i ndeireadh na bliana 2006. (ga)
- Eisleben adalah sebuah kota yang bisa disamakan dengan kota kecamatan di Landkreise (semacam kabupaten) di Sachsen-Anhalt, kurang lebih 30 km sebelah barat Halle (Saale). Kota ini terutama ternama sebagai kota kelahiran Martin Luther sehingga nama lengkapnya adalah Lutherstadt Eisleben. Eisleben bersama dengan semenjak tahun 1996 termasuk salah satu situs Warisan Dunia UNESCO. Kota-kota Luther Eisleben dan Wittenberg telah bersama-sama bersatu dalam satu yayasan di negara bagian Sachsen-Anhalt. (in)
- Eisleben (officiellement Lutherstadt Eisleben) est une ville d'Allemagne, dans le land de Saxe-Anhalt, à environ 33 km à l'ouest de Halle. Cette ville, qui pendant des siècles a tiré sa prospérité de ses mines de cuivre, est surtout connue comme lieu de naissance et de décès de Martin Luther. La mémoire du Réformateur est évoquée non seulement dans sa maison natale et dans la maison qui le vit s'éteindre, mais aussi par l' où il fut baptisé en 1483, l'église Saint-André, qui abrite la chaire où il prêcha pour la dernière fois, et la Marktplatz, où sa statue fut érigée en 1883. (fr)
- Lutherstadt Eisleben è una città tedesca di 23 003 abitanti situata nel land della Sassonia-Anhalt. Appartiene al circondario di Mansfeld-Harz Meridionale. È conosciuta come città natale di Martin Lutero (che pure vi morì), da cui il nome ufficiale Lutherstadt Eisleben. Dal 1991 al 1994 è stata capoluogo del circondario omonimo; dal 1994 al 1º luglio 2007 è stata invece capoluogo del circondario di Mansfelder Land. (it)
- 아이슬레벤(독일어: Eisleben)은 독일 중동부 작센안할트주에 있는 도시이다. 인구 25,703명(2009년). 마르틴 루터의 고향으로 정식 명칭은 루터의 도시 아이슬레벤(Lutherstadt Eisleben)이다. 기슭, 할레 서쪽 약 30km 지점에 위치한다. 아이슬레벤은 구시가와 신시가(Altstadt, Neustadt)로 구분된다. 신시가는 14세기 아이슬레벤의 광부들을 위해 건설되었다. (ko)
- Lutherstadt Eisleben is een plaats in de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt, gelegen in de landkreis Mansfeld-Südharz. De stad telt 22.668 inwoners. Keizer Otto I bouwde hier een paleis en een Radegundiskerk die na de Reformatie werd afgebroken. Bij opgravingen in het voorjaar van 2021 werden de muren van de kerk teruggevonden. (nl)
- ルターシュタット・アイスレーベン (ドイツ語: Lutherstadt Eisleben) は、ドイツ連邦共和国ザクセン＝アンハルト州に位置し、同郡で2番目に大きな都市である。東部にあたり、人口は約23,000人である。日本では単に「アイスレーベン」と呼称、略称されることもある（本項でも当該略称を使用する）。 マルティン・ルターが生誕し、死去した地として有名である。最も偉大な出身者を記念して1946年以降、都市名に「ルターシュタット（ルター都市）」を冠している。アイスレーベンとヴィッテンベルクにあるルター記念建造物群は、1996年からユネスコの世界遺産に登録されている。アイスレーベンは、ルターシュタット連合に加盟している。アイスレーベンとヴィッテンベルクのルター関連施設は、にまとめられている。 (ja)
- Eisleben é uma cidade no estado alemão de Saxônia-Anhalt. É famosa por ter sido a cidade natal do líder protestante Martinho Lutero, daí o seu nome oficial ser Lutherstadt Eisleben (traduzido do alemão, significa Eisleben Cidade de Lutero). A cidade é a capital do distrito de Mansfelder e, em 2004, tinha uma população de 21 062 habitantes. Juntamente com a de Wittenberg, a casa de Martinho Lutero é considerada património da Humanidade desde 1997. (pt)
- Айслебен (нім. Eisleben), офіційно Лютерштадт-Айслебен (нім. Lutherstadt Eisleben), — місто в Німеччині, розташоване в землі Саксонія-Ангальт. Входить до складу району Мансфельд-Зюдгарц. Площа — 143,81 км2. Населення становить 22 404 ос. (станом на 31 грудня 2021). В Айслебені народилися Мартін Лютер і його сподвижник Йоганн Агрікола. (uk)
- Lutherstadt Eisleben är en stad i Landkreis Mansfeld-Südharz i Sachsen-Anhalt i Tyskland. Den ligger vid foten av berget Harz och cirka 30 km väster om Halle. Staden är Martin Luthers födelsestad. (sv)
- 路德城艾斯莱本（德语：Lutherstadt Eisleben），通称艾斯莱本，是德国萨克森-安哈尔特州的一个城镇，宗教改革领袖马丁·路德出生和去世的地方。2005年，该市人口为24,552人。 该镇有路德出生和去世的房屋，出生后次日领洗的圣彼得保罗教堂，以及最后一次讲道的圣安德烈教堂。1997年，该镇被列为世界遗产。 (zh)
- To Άισλεμπεν είναι μια γερμανική πόλη στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξoνίας-Άνχαλτ. Είναι γνωστή ως η γενέτειρα του Μαρτίνου Λούθηρου, προς τιμήν του οποίου από το 1946 η επίσημη ονομασία της είναι Λούτερστατ Άισλεμπεν (γερμ. Lutherstadt Eisleben). Το 2015 η πόλη είχε πληθυσμό 24.198 κατοίκων. Βρίσκεται επί της σιδηροδρομικής γραμμής Χάλλε-Κάσσελ. Το Άισλεμπεν διαιρείται στην παλιά πόλη (Άλτστατ) και τη νέα (Νόιστατ), η δεύτερη εκ των οποίων χτίστηκε για τους ανθρακωρύχους του Άισλεμπεν τον 14ο αιώνα. (el)
- Lutherstadt Eisleben [ˈa͜isleːbn̩] ist eine Mittelstadt und die zweitgrößte Stadt im Landkreis Mansfeld-Südharz im östlichen Harzvorland in Sachsen-Anhalt. Bekannt ist sie als Geburts- und Sterbeort Martin Luthers. Zu Ehren des größten Sohnes der Stadt führt Eisleben seit 1946 den Beinamen „Lutherstadt“. Die Luthergedenkstätten in Eisleben und Wittenberg zählen seit 1996 zum UNESCO-Welterbe. Eisleben gehört dem Bund der Lutherstädte an. Die Lutherstätten in Eisleben und Wittenberg wurden zur Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt vereint. (de)
- Eisleben, Lutherstadt Eisleben (pol. Miasto Lutra Eisleben) – miasto w środkowych Niemczech, w kraju związkowym Saksonia-Anhalt, w powiecie Mansfeld-Südharz. Znane jako rodzinne miasto Marcina Lutra, stąd oficjalna nazwa miasta. Drugie co do wielkości miasto powiatu. Była stolica dawnego powiatu Mansfelder Land. Domy Marcina Lutra w Eisleben – narodzin przy Lutherstraße i śmierci przy Andreaskirchplatz oraz zabytki związane z pobytem Lutra w Wittenberdze zostały wpisane w 1996 na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Лютерштадт Айслебен, Лютерштадт Эйслебен (нем. Lutherstadt Eisleben — Город Лютера Айслебен) — коммуна и город в Германии, второй по величине город в районе Мансфельд-Зюдгарц, расположен в восточной части гор Гарц земли Саксония-Анхальт. Официальный код — 15 2 60 017. До 1946 года носил название Айслебен, получил дополнение к названию Лютерштадт (нем. Lutherstadt) — «город Лютера» в честь Мартина Лютера, который родился, крестился и умер в этом городе. Мемориалы связанные с Лютером в Айслебене и Виттенберге с 1996 года входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
|
,_houses_for_the_nuns.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)