| rdfs:comment
| - En el cinema els termes versió del director o muntatge del director, de l'anglès Director's Cut, es refereixen a la versió muntada d'una pel·lícula que és preferida pel director i prèvia a la seua aprovació pels estudis de cinema per a la seua estrena. (ca)
- Režisérský sestřih, anglicky Director's cut, je označení pro dodatečně zpracovanou „režisérskou verzi“ filmu, který byl při svém prvním uvedení z komerčních či cenzurních důvodů střihově upraven – v rozporu se záměrem režiséra. (cs)
- Der Director’s Cut [dɪˈrektəz 'kʌt] ist die Schnittversion eines Spielfilms, mit welcher der Filmregisseur (engl. Director) seine persönliche künstlerische Intention umsetzt. Bei Berücksichtigung von nicht verwendetem Filmmaterial wird ein Director’s Cut auch als Redux bezeichnet, z. B. Apocalypse Now Redux. (de)
- En el cine, el término versión del director, del inglés Director's Cut, se refiere a la versión montada de una película preferida por el director y previa a su aprobación por los estudios de cine para su estreno. (es)
- Le terme director's cut, ou en français version du réalisateur ou version d'auteur est une expression cinématographique anglaise qui qualifie un film dont le montage a obtenu l'assentiment du réalisateur. L'expression signifie « montage du réalisateur » et fait donc référence à la validation par le réalisateur du montage définitif (final cut en anglais). (fr)
- ディレクターズ・カット（Director's cut）とは、映画などにおける異本のカテゴリの名称。 (ja)
- ( 디렉터스 컷은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 디렉터스 컷 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 감독판(監督版, Director's Cut)은 영화를 만든 감독이 최초 공개된 판본과는 달리 개봉 이후에 감독 본인의 의도에 맞게 재편집한 영화의 판본을 말한다. 리덕스 필름(Redux Film)으로 부르기도 한다. 감독판이 만들어지는 이유는 감독의 의도와 제작사의 의도가 차이를 보이기 때문이다. 제작사에 있어서 영화 제작은 일종의 사업이고 이윤 창출을 도모하는 수단이기 때문에 감독의 기획 의도와는 여러 면에서 견해 차이를 보일 수밖에 없다. 이 때문에 감독의 본래 의도와는 다르게 영화가 개봉하게 되는 것이고, 이 과정에서 일부 감독들은 자신의 본래 기획에 맞게 감독판으로 재편집해 새로이 출품하기도 한다. 보통 공개되는 영화는 심의라든가 영화 제작사 나름대로의 판단에 따라 영화가 다시 편집되기 때문에 많은 경우 관객이 보는 영화는 감독판이 아니다. (ko)
- 導演剪輯版，是电影、电视剧等影片或歌曲在原始的版本上加长内容的另一种版本。主要用于电影与电视剧。 (zh)
- نسخة المخرج هو مونتاج سينمائي لفيلم (أو حلقة تلفزيونية، موسيقى مصورة، إعلان تلفزيوني، لعبة فيديو) يمثل نظره المخرج للعمل. ويلي هذه النسخة، النسخة النهائية التي ستعرض للجمهور. في كثير من الاحيان نسخة المخرج لا يراها الجمهور بسبب شركات الأنتاج والموزعين والاستديو (وأي شخص استثمر مال في الفيلم) يمكنه إضافة أو تغيير شيء في الفيلم ليكون ناجح أكثر في شباك التذاكر. وهذا يعني في بعض الأحيان نهاية أكثر سعادة أو غموضا أقل، أو استبعاد مشاهد من شأنها أن تكسب تصنيفا أكثر تقييدا للجمهور، ولكن في كثير من الأحيان يكون اختصار لمدة الفيلم لتوفير المزيد من العروض في اليوم الواحد.
* بوابة سينما (ar)
- A director's cut is an edited version of a film (or video game, television episode, music video, or commercial) that is supposed to represent the director's own approved edit in contrast to the theatrical release. "Cut" explicitly refers to the process of film and game editing; in preparing a film for release, the director's cut is preceded by the assembly and rough editor's cut and usually followed by the final cut meant for the public film release and video game release. (en)
- Con versione/montaggio del regista o versione rimontata dal regista (in inglese director's cut, letteralmente taglio e assemblaggio delle scene, cioè montaggio del regista) si intende una versione di un'opera cinematografica (ma non solo) mostrata così com'è stata pensata e realizzata dal regista, rispetto a quella (montaggio e durata) distribuita dalla casa di produzione cinematografica. (it)
- Director's cut is een aanduiding voor een versie van een film "zoals de regisseur hem had willen hebben". Doorgaans komt dit neer op een langer geheel door het toevoegen van oorspronkelijk verwijderde scènes en/of een alternatief einde. Er worden daarnaast ook director's cuts uitgebracht die dit proces niet doorliepen, maar commercieel gunstige producten vormen om extra geld aan een film te verdienen. Scènes die in de montagekamer sneuvelden, worden er dan alsnog ingeplakt zonder dat de regisseur hiervoor koos. Deze versies worden ook wel extended cut of special edition genoemd. (nl)
- Wersja reżyserska (ang. director’s cut) – odpowiednio przerobiona wersja filmu, rzadziej serialu, teledysku, reklamy czy gry komputerowej, odpowiadająca oryginalnemu zamysłowi reżysera. Wersje reżyserskie zazwyczaj różnią się od wersji kinowej dodanymi, usuniętymi bądź przerobionymi scenami, które w różnym stopniu zmieniają czas trwania filmu. Popularne stały się w latach 80., wraz z rozwojem rynku kina domowego. Jednymi z pierwszych filmów, które doczekały się wersji reżyserskiej, są Wrota niebios Michaela Cimina i Łowca androidów Ridleya Scotta. Zmienione wersje określane bywają również mianem wersji rozszerzonej (extended edition) bądź wersji specjalnej (special edition). (pl)
- Director's cut, engelska för "regissörens klippning" är en utgåva av en film som har klippts enligt regissörens avsikter. Detta har i allmänhet varit en tidigare version än - den version som släpps för kommersiell visning på biografer. Biografversionen är anpassad efter åldersgränsregler, särskilt för USA, och andra kommersiella hänsyn. Därför får normalt director's cut en högre åldersgräns. Actionfilmer siktar i USA normalt på 13-årsgräns vilket innebär förbud mot nakenhet och sex. Dödande går bra, men inte i närbild. Director's cut kan ta lättare på dessa begränsningar. En annan skillnad är ofta att biografversionen är kortare än director's cut för att hålla nere kostnaden för personal och lokal i bion. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)