| rdfs:comment
| - Debout Congolais és l'himne nacional de la República Democràtica del Congo. Va ser escrit pel reverend pare , compost per i adoptat l'any 1960 de la independència del país. Aquest himne ha va ser substituït pel del Zaire, també escrit per Boka el 1971 sota Mobutu Sese Seko. Des de 1997 sota el mandat del president Laurent-Désiré Kabila,va ser novament instituït com a himne nacional congolès. (ca)
- Debout Congolais (Ξυπνήστε Κονγκολέζοι) είναι ο εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό. Καθιερώθηκε για πρώτη φορά το 1960 όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη και έπειτα από την άνοδο του Μομπούτου στην εξουσία αντικαταστάθηκε το 1971. Την ίδια χρονιά η χώρα μετονομάστηκε σε Ζαΐρ και ο ύμνος αντικαταστάθηκε από τον . Επανήλθε ως ύμνος από τον όταν ο τελευταίος ήρθε στην εξουσία το 1997. Οι στίχοι είναι του και η μουσική του (Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi). (el)
- Debout Congolais (Steht auf, Kongolesen) ist die Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo. Der Text stammt von Joseph Lutumba, die Melodie von Simon-Pierre Boka. Sie wurde nach der Unabhängigkeit 1960 eingeführt. Als sich das Land 1972 in Zaïre umbenannte, wurde sie durch die neue Hymne La Zaïroise ersetzt. Bei der Rückkehr zum Namen Kongo im Jahr 1997 wurde auch die alte Hymne wieder eingeführt. Der im Text erwähnte 30. Juni bezieht sich auf den 30. Juni 1960, den Tag der kongolesischen Unabhängigkeit. (de)
- Leviĝu konganoj (france Debout Congolais) estas la nacia himno de Demokratia Respubliko Kongo. Por la unua fojo ĝi estis akceptita kiel himno en la jaro 1960, kiam Kongo sendependiĝis de Belgio. En 1971 la himnon anstataŭis la kanto (La zairianino), kiam la landnomo ŝanĝiĝis al Zairio. Post la elpostenigo de Mobutu kaj reveno de la nomo Kongo en 1997, la kanto Debout Congolais denove iĝis la himno de la respubliko. La tekston de la himno verkis Joseph Lutumba kaj la melodion Simon-Pierre Boka. (eo)
- "Debout Congolais" (Kongo: Telama besi Kongo; "Arise, Congolese") is the national anthem of the Democratic Republic of the Congo. It was originally adopted in 1960 upon independence from Belgium but was replaced by "La Zaïroise" when the Congo changed its name to Zaire in 1971. It was finally reinstated when the Congo was reorganised in 1997. The lyrics were written by historian and professor Joseph Lutumba, and the music was composed by Jesuit father , who also wrote and composed "La Zaïroise". (en)
- Debout Congolais est l'hymne national de la République démocratique du Congo. Il a été écrit par le Révérend Père Simon-Pierre Boka, composé par Joseph Lutumba et adopté l'année de l'indépendance du pays en 1960. Cet hymne a été remplacé par La Zaïroise, également écrite par Boka, en 1971 sous Mobutu. Depuis la prise de pouvoir de Laurent-Désiré Kabila en 1997, Debout congolais est redevenu l'hymne national. (fr)
- Debout Congolais (Bangkitlah Bangsa Kongo) adalah lagu kebangsaan Republik Demokratik Kongo. Liriknya ditulis oleh Joseph Lutumba pada 1960 dan musiknya dikarang oleh Simon-Pierre Boka pada tahun yang sama. Lagu ini pertama kali diadopsi setelah kemerdekaan Republik Demokratik Kongo dari Belgia pada 1960, tetapi kemudian digantikan oleh La Zaïroise ketika Kongo berubah nama menjadi Zaire pada 1971. Pada 1997, lagu ini kembali digunakan sebagai lagu kebangsaan. (in)
- Debout Congolais (Batɛ́lɛ́mɛ́ Bakongóle in lingala) è l'inno nazionale della Repubblica Democratica del Congo. Il testo è stato scritto da , la musica è di . Fu adottato nel 1960, anno dell'indipendenza del Paese. L'inno è stato sostituito da La Zaïroise (brano pure composto da Boka) nel 1971, per scelta del governo di Mobutu. Dopo l'ascesa al potere di Laurent-Désiré Kabila nel 1997, Debout Congolais è ridiventato l'inno nazionale. (it)
- 콩고인이여 일어나라(프랑스어: Debout Congolais)는 콩고 민주 공화국의 국가이다. 조제프 뤼튐파가 작사, 시몽피에르 보카 디음파시 론디가 작곡하였다. 1971년부터 1997년까지는 '자이르 행진곡'(La Zaïroise)이 국가였다. (ko)
- 起てコンゴ人よ（たてコンゴじんよ）はコンゴ民主共和国の国歌。1960年にはじめて採用され、ザイールとなった時に置き換えられた。en:La Zaïroiseがそれだった。1997年にローラン・カビラが権力を握った際に再導入された。作詞はジョゼフ・ルトゥンバ、作曲はシモン＝ピエール・ボカ・ディ・ンパシ・ロンディである。 (ja)
- Debout Congolais ('Sta op, Congolezen') is het volkslied van de Democratische Republiek Congo. De tekst is van , de muziek van de hand van . 'Debout Congolais' was het eerste volkslied van Congo toen het in 1960 onafhankelijk werd van België. In 1971 veranderde Mobutu Sese Seko de naam van Congo in Zaïre, en 'Debout Congolais' werd vervangen door 'La Zaïroise', van dezelfde tekstdichter. Onder Laurent-Désiré Kabila werd in 1997 het oude volksklied in ere hersteld. (nl)
- "Debout Congolais" (Levantai-vos congoleses) é o hino nacional da República Democrática do Congo. Com letra e música de e , foi adoptado em 1960 para depois ser substituído em 1972 e restabelecido em 1997. (pt)
- Debout Congolais („Powstańcie Kongijczycy”) – hymn państwowy Demokratycznej Republiki Konga. Został ostatecznie przyjęty w 1997 roku i był używany także w latach 1960–1972. Słowa napisał , a muzykę skomponował . (pl)
- Debout Congolais är nationalsången för Kongo-Kinshasa. Den deklarerades 1960 i samband med självständigheten, men ersattes 1971 när landet blev Zaire av . Den återtogs när Laurent Kabila kom till makten 1997. Texten är skriven av och tonsatt av . (sv)
- Debout Congolais (укр. Підніміться конголезці) — державний гімн Демократичної Республіки Конго. Офіційно затверджений 1960 році після проголошення незалежності, проте після утворення держави Заїр у 1971 році був замінений на «La Zaïroise». Після повалення режиму Мобуту Сесе Секо гімн «Debout Congolais» був відновлений у 1997 році. Слова написав . Музику – . (uk)
- Восстаньте, конголезцы (фр. Debout Congolais, конго Telama besi Kongo) — государственный гимн Демократической Республики Конго. Был утверждён в 1960 с получением страной независимости, однако в 1971—1997 был заменён на «Заирианцев» (фр. La Zaïroise) в связи с изменением названия страны на Заир, а после свержения Мобуту Сесе Секо восстановлен. (ru)
- 《起来，刚果人》（法語：Debout Congolais）是剛果民主共和國的國歌。採用於1960年，至1971年扎伊尔夺取了刚果民主共和国的政权，国歌被替换为《》。1997年扎伊尔政权覆灭，《起来，刚果人》被再次采用为国歌至今。歌词中提及的6月30日指的是1960年6月30日，为剛果民主共和國独立之日。 (zh)
- Debout Congolais (en francés: «Levántate congoleño») es el Himno nacional de la República Democrática del Congo. La letra fue escrita por el padre Simon-Pierre Boka y la música fue compuesta por Joseph Lutumba. Fue adoptado como himno en 1960 con motivo de la independencia congolesa de Bélgica. Este himno fue reemplazado por La zaïroise, también escrito por Boka, en 1971, bajo el régimen de Mobutu. Tras la toma de poder de Laurent-Désiré Kabila en 1997, Debout congolais se reinstauró como himno nacional congolés. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)