rdfs:comment
| - Das Wiegenbrett (englisch cradleboard, cheyenne pâhoešestôtse, nordsamisch gietkka, skoltsamisch ǩiõtkâm) ist eine Trage- und Schutzvorrichtung für Säuglinge, die von vielen indigenen Völkern Nordamerikas und Nordskandinaviens benutzt wird. (de)
- Cradleboards (Cheyenne: pâhoešestôtse, Northern Sami: gietkka, Skolt Sami: ǩiõtkâm, Inari Sami: kietkâm, Pite Sami: gietkam) are traditional protective baby-carriers used by many indigenous cultures in North America and throughout northern Scandinavia amongst the Sámi. There are a variety of styles of cradleboard, reflecting the diverse artisan practices of indigenous cultures. Some indigenous communities in North America still use cradleboards. (en)
- Una cuna tablero es un portabebé portátil tradicional utilizado por muchos pueblos indígenas en América del Norte y en el norte de Escandinavia entre los sami. Hay una variedad de estilos de cunas tablero, todas ellas son portátiles y reflejan las diversas prácticas artesanales de las culturas indígenas. Algunas comunidades indígenas de América del Norte todavía usan cunas tablero. (es)
- Un porte-bébé sur planche (anglais : cradleboard, cheyenne : pâhoešestôtse, same du Nord : gietkka, same skolt : ǩiõtkâm, same d’Inari : kietkâm, same de Pite : gietkam) sont des porte-bébés protecteurs traditionnels utilisés par de nombreuses cultures autochtones en Amérique du Nord et dans le nord de la Scandinavie chez les Samis. Il en existe une grande variété, qui reflètent diverses pratiques artisanales. Certaines communautés indigènes d'Amérique du Nord utilisent encore les berceaux. (fr)
- Una culla portatile (in lingua cheyenne: pâhoešestôtse, in lingua sami settentrionale: gietkka, in lingua sami skolt: ǩiõtkâm) è un tradizionale marsupio protettivo usato da molte culture indigene nel Nord America e in tutta la Scandinavia settentrionale tra i Sami. Ci sono una varietà di stili di culla, che riflettono le diverse pratiche artigianali delle culture indigene. Alcune comunità indigene del Nord America usano ancora le culle portatili. (it)
- Ett vaggbräde (cheyenne: pâhoešestôtse, nordsamiska: gietkka, skoltsamiska: ǩiõtkâm) är en traditionell skyddande bäranordning för småbarn som användes av många indianfolk i Nordamerika och av samer i norra Skandinavien. Olika kulturer använde olika hantverksmetoder för att tillverka vaggbräden. Vissa indianer i Nordamerika använder fortfarande vaggbräden. De samiska typerna av väggbräden kallas vanligen komsio, komse eller giettka. (sv)
|