rdfs:comment
| - El grup ètnic A'i, coneguts com a Cofán o Kofán, són un poble amerindi que habita al nord-oest de l'Amazonia en comunitats disperses en la frontera entre Colòmbia i l'Equador, concretament entre el riu Guamés i l'Aguaricó. (ca)
- Cofán, Kofán o A'i es un pueblo amerindio que habita al noroccidente de la Amazonía en la frontera entre Colombia y Ecuador, entre el río Guamuez, afluente del río Putumayo, y el río Aguarico, afluente del río Napo, en la provincia de Sucumbíos. Su territorio está distribuido a lo largo de esta provincia y del departamento del Putumayo. (es)
- I Cofan (o anche Kofan) sono un gruppo etnico della Colombia e dell'Ecuador con una popolazione stimata di circa 1300 persone: 700 in Colombia e 500 in Ecuador. Questo gruppo etnico è per la maggior parte di fede animista e parla la lingua Cofan (D:Santa Rosa-CON02). Vivono ai confini tra Ecuador e Colombia. (it)
- O povo Cofán (A’i) é um dos povos ameríndios nativos de Napo, nordeste do Equador e sul da Colômbia, entre os rios Guamués, afluente do rio Putumayo (ou Içá) e Aguarico (afluente do rio Napo). Sua população hoje é de cereca de 3.500 pessoas, já tendo sido de 15 mil em meados do século XVI. Eles falam a Língua cofán ou A'ingae. (pt)
- 阿依人(西班牙語:Cofan),是厄瓜多尔东北部苏昆比奥斯省以及哥伦比亚南部亚马孙雨林中居住的土著居民。他们生活在Guamués河(普图马约河支流)以及阿瓜里科河之间。2010年的调查显示他们的人口总数约为2100多人。而在16世纪中叶西班牙人入侵时,阿依人则约有1万5千余人,仍有一些考古遗址。 阿依人使用的的语言是阿依语。阿依语曾被认为是奇布查语系的一员,但现在一般认为它是一门孤立语言。 20世纪下半叶以来,由于石油开采,厄瓜多尔的阿依人的传统居住地、居民健康和社会稳定性都遭受了沉重的打击。通过部落成员的不懈努力,它们获得了厄瓜多尔政府的支持,划定了传统捕猎区。主要的村落包括Sinangué, Dovuno, Dureno以及Zábalo,Zábalo社区拥有较为广阔的领地。 (zh)
- The Cofan (endonym: A'i) people are an indigenous people native to Sucumbíos Province northeast Ecuador and to southern Colombia, between the Guamués River (a tributary of the Putumayo River) and the Aguarico River (a tributary of the Napo River). Their total population is now only about 1,500 (2000 survey) to 2,100 (2010 survey) people, down from approximately 15,000 in the mid-16th century, when the Spanish crushed their ancient civilization, of which there are still some archeological remains. They speak the Cofán language or A'ingae. The ancestral land, community health and social cohesion of Cofan communities in Ecuador has been severely damaged by several decades of oil drilling. However, reorganization, campaigning for land rights, and direct action against encroaching oil installa (en)
- Les A'i Cofán, sont un peuple amérindien de l’ouest du bassin amazonien, vivant dans la région frontalière entre la Colombie et l'Équateur. Leur population en Colombie est d’environ 500 personnes et de plus de 800 personnes en Équateur où ils constituent l’une des treize nationalités indigènes reconnues. Les A'i Cofán parlent une langue amérindienne isolée, le cofán. (fr)
|