| rdfs:comment
| - Kara śmierci na Cyprze – została zniesiona za zabójstwo 15 grudnia 1983 roku. Formalne zniesienie kary głównej nastąpiło 19 kwietnia 2002 roku. Ostatnia egzekucja miała miejsce 13 czerwca 1962 roku w więzieniu w Nikozji, gdzie powieszono trzy osoby skazane za morderstwo: Hambisa Zacharię, Michaela Hiletikosa i Lazarisa Demetriou. Wcześniej w latach 1956–1957 Brytyjczycy wykonali dziewięć wyroków śmierci za działalność w organizacji EOKA. (pl)
- 1983年12月15日，塞浦路斯废除了对谋杀的死刑。2002年4月19日，该国废除了所有罪行的死刑。死刑已被终身监禁取代。塞浦路斯是规定全面废除死刑的《公民权利和政治权利国际盟约第二项任择议定书》的签署国。塞浦路斯最初对《第二议定书》有保留，允许在战争时期对严重罪行执行死刑，但后来放弃了这一保留。2016年，塞浦路斯修改了宪法，废除了一切形式的死刑。 最后一次处决是在1962年6月13日执行的。哈比斯·扎卡里亚、迈克尔·希莱蒂科斯和拉扎里斯·德米特里三人因谋杀罪在尼科西亚中央监狱被处以绞刑，这是该国唯一的监狱。扎卡里亚于1958年在利马索尔葡萄园杀了一个人，希莱蒂科斯和德米特里于1961年在利马索尔一家夜总会外枪杀一名男子。英国刽子手哈里·艾伦和约翰·昂德希尔前往塞浦路斯执行绞刑。 在独立之前，有9人在1956年和1957年因作为塞浦路斯战士国家组织（EOKA）成员犯下的罪行被英国殖民当局处以绞刑。尼科西亚中央监狱仍然作为监狱使用，但执行死刑的地方现在是一个博物馆。 未得到承认的北塞浦路斯土耳其共和国在有限的情况下保留死刑。国家宪法第15条规定，战时叛国罪、恐怖主义行为和海盗行为以及多次谋杀可判处死刑。即使在这些情况下，也不得执行死刑，除非北塞浦路斯立法议会根据第78条的规定作出决定。截至2017年，北塞浦路斯从未执行过死刑。 (zh)
- Trest smrti na Kypru za vraždu byl zrušen 15. prosince 1983. K jeho úplnému zrušení došlo 19. dubna 2002. Nahrazen byl doživotním vězením. Kypr je také signatářem , který stanovuje úplné zrušení trestu smrti. V roce 2016 byla změněna a byly tak odstraněny všechny formy trestu smrti. Před ziskem nezávislosti bylo Brity v letech 1956 až 1957 oběšeno devět mužů za jejich činy, které spáchaly jako členové . stále funguje jako vězení, ale oblast, kde byly vykonávány popravy je nyní muzeem. (cs)
- Η θανατική ποινή για φόνο καταργήθηκε στην Κύπρο στις 15 Δεκεμβρίου 1983. Καταργήθηκε για όλα τα εγκλήματα, στις 19 Απριλίου 2002. Η θανατική ποινή αντικαταστάθηκε με ισόβια κάθειρξη. Η Κύπρος έχει υπογράψει και το δεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, το οποίο προβλέπει την πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής. Η Κύπρος είχε αρχικά κάνει κράτηση για το δεύτερο πρωτόκολλο, που επέτρεπε την εκτέλεση για σοβαρά εγκλήματα σε περίοδο πολέμου, αλλά στη συνέχεια κατήργησε αυτή τη κράτηση. (el)
- Capital punishment for murder was abolished in Cyprus on 15 December 1983. It was abolished for all crimes on 19 April 2002. The death penalty was replaced with life imprisonment. Cyprus is a signatory of the second optional protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights which provides for full abolition of capital punishment. Cyprus initially had a reservation on the second protocol, allowing execution for grave crimes in times of war, but subsequently gave up this reservation. The Constitution of Cyprus was amended in 2016 to wipe out all forms of capital punishment. (en)
- La pena capital por homicidio fue abolida en Chipre, el 15 de diciembre de 1983. Fue abolido para todos los delitos el 19 de abril de 2002. La pena de muerte fue reemplazada por cadena perpetua. Chipre es un firmante del segundo protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos qué proporciona la abolición total de la pena de muerte. Chipre inicialmente tenía una excepción en el segundo protocolo, en el que permitía la ejecución de crímenes graves en tiempos de guerra, pero posteriormente abandonó esta causal. (es)
- A pena capital por assassinato foi abolida no Chipre em 15 de dezembro de 1983. Foi abolida por todos os crimes em 19 de abril de 2002. A pena de morte foi substituída por prisão perpétua. Chipre é signatário do segundo protocolo opcional do Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, que prevê a abolição total da pena de morte. Chipre inicialmente tinha uma reserva no segundo protocolo, permitindo a execução de crimes graves em tempos de guerra, mas posteriormente desistiu dessa reserva. A Constituição do Chipre foi alterada em 2016 para eliminar todas as formas de pena de morte. (pt)
- Смертная казнь на Кипре была отменена в обычном судопроизводстве 15 декабря 1983 года, полностью — 19 апреля 2002 года. В настоящее время в качестве альтернативы смертной казни введено пожизненное лишение свободы. (ru)
|
| has abstract
| - Trest smrti na Kypru za vraždu byl zrušen 15. prosince 1983. K jeho úplnému zrušení došlo 19. dubna 2002. Nahrazen byl doživotním vězením. Kypr je také signatářem , který stanovuje úplné zrušení trestu smrti. V roce 2016 byla změněna a byly tak odstraněny všechny formy trestu smrti. Poslední popravy na Kypru byly vykonány dne 13. června 1962. Tři muži, Hambis Zacharia, MIchael Hiletikos a Lazaris Demetriou, byli oběšeni za vraždu. Zacharia zabil v roce 1958 muže na vinici v Lemesosu. Hiletikos a Demetriou byli usvědčeni ze zastřelení muže před nočním klubem v Lemesosu v roce 1961. Oběšení provedli britští kati a John Underhill. Před ziskem nezávislosti bylo Brity v letech 1956 až 1957 oběšeno devět mužů za jejich činy, které spáchaly jako členové . stále funguje jako vězení, ale oblast, kde byly vykonávány popravy je nyní muzeem. Neuznaný stát Severokyperská turecká republika si za určitých omezených okolností ponechává trest smrti. Článek 15 ústavy deklaruje, že trest smrti lze uložit v případech vlastizrady během války, teroristických činů, pirátství a vícenásobné vraždy. Ani v těchto případech nelze výkon trestu smrti provést, pokud tak nerozhodne zákonodárné shromáždění Severního Kypru podle ustanovení článku 78. Od roku 2017 nebyla na území Severního Kypru vykonána žádná poprava. (cs)
- Η θανατική ποινή για φόνο καταργήθηκε στην Κύπρο στις 15 Δεκεμβρίου 1983. Καταργήθηκε για όλα τα εγκλήματα, στις 19 Απριλίου 2002. Η θανατική ποινή αντικαταστάθηκε με ισόβια κάθειρξη. Η Κύπρος έχει υπογράψει και το δεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, το οποίο προβλέπει την πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής. Η Κύπρος είχε αρχικά κάνει κράτηση για το δεύτερο πρωτόκολλο, που επέτρεπε την εκτέλεση για σοβαρά εγκλήματα σε περίοδο πολέμου, αλλά στη συνέχεια κατήργησε αυτή τη κράτηση. Οι τελευταίες εκτελέσεις πραγματοποιήθηκαν στις 13 Ιουνίου 1962. Τρεις άνδρες, ο Χαμπής Ζαχαριά, ο Μιχαήλ Ηλιτικός και ο Λάζαρης Δημητρίου, κρεμάστηκαν για φόνο στις Κεντρικές Φυλακές της Λευκωσίας, τη μόνη φυλακή της χώρας. Ο Ζαχαριά είχε σκοτώσει άνθρωπο το 1958 σε αμπελώνα στη Λεμεσό. Ο Ηλιτικός και ο Δημητρίου είχαν καταδικαστεί για το πυροβολισμό ανθρώπου έξω από κέντρο νυχτερινής διασκέδασης στη Λεμεσό το 1961. Οι Βρετανοί εκτελεστές Χάρι Άλεν και ο Τζον Άντερχιλ ταξίδεψαν στην Κύπρο για να πραγματοποιήσουν την εκτέλεση. Πριν από την ανεξαρτησία εννέα άνδρες είχαν κρεμαστεί το 1956 και το 1957 από τους Άγγλους, για πράξεις που διαπράχθηκαν ως μέλη της ΕΟΚΑ. Η Κεντρική Φυλακή της Λευκωσίας εξακολουθεί να λειτουργεί ως φυλακή, αλλά η περιοχή όπου πραγματοποιούνταν οι εκτελέσεις είναι τώρα μουσείο. Το μη αναγνωρισμένο κράτος της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου διατηρεί τη θανατική ποινή σε περιορισμένες περιστάσεις. Το άρθρο 15 του συντάγματος της Βόρειας Κύπρου δηλώνει ότι η θανατική ποινή μπορεί να επιβληθεί σε περιπτώσεις προδοσίας κατά τη διάρκεια εμπόλεμης περίοδου, πράξεις τρομοκρατίας και πειρατείας jure gentium, και για επαναλαμβανόμενες δολοφονίες. Ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις, η εκτέλεση της θανατικής ποινής δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εκτός εάν η νομοθετική συνέλευση της Βόρειας Κύπρου αποφασίσει κάτι τέτοιο σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 78. Ως το 2018, η λεγόμενη Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου δεν έχει πραγματοποιήσει καμία εκτέλεση. (el)
- Capital punishment for murder was abolished in Cyprus on 15 December 1983. It was abolished for all crimes on 19 April 2002. The death penalty was replaced with life imprisonment. Cyprus is a signatory of the second optional protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights which provides for full abolition of capital punishment. Cyprus initially had a reservation on the second protocol, allowing execution for grave crimes in times of war, but subsequently gave up this reservation. The Constitution of Cyprus was amended in 2016 to wipe out all forms of capital punishment. The last executions were carried out on 13 June 1962. Three men, Hambis Zacharia, Michael Hiletikos and Lazaris Demetriou, were hanged for murder at the Central Jail of Nicosia, the country's only prison. Zacharia had killed a man in 1958 in a Limassol vineyard. Hiletikos and Demetriou were convicted of shooting a man outside a Limassol night-club in 1961. The British executioners Harry Allen and John Underhill travelled to Cyprus to carry out the hangings. Prior to independence, nine men had been hanged in 1956 and 1957 by the British for acts committed as members of EOKA. The Central Jail of Nicosia still functions as a prison, but the area where executions were carried out is now a museum. The unrecognised state of the Turkish Republic of Northern Cyprus retains the death penalty in limited circumstances. Article 15 of the state's constitution declares that capital punishment can be imposed in cases of treason during wartime, acts of terrorism and piracy jure gentium, and for repeated murders. Even in these instances, no execution of capital punishment can be carried out unless the Northern Cyprus legislative assembly decides so under the provisions of Article 78. As of 2017, Northern Cyprus has never carried out an execution. (en)
- La pena capital por homicidio fue abolida en Chipre, el 15 de diciembre de 1983. Fue abolido para todos los delitos el 19 de abril de 2002. La pena de muerte fue reemplazada por cadena perpetua. Chipre es un firmante del segundo protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos qué proporciona la abolición total de la pena de muerte. Chipre inicialmente tenía una excepción en el segundo protocolo, en el que permitía la ejecución de crímenes graves en tiempos de guerra, pero posteriormente abandonó esta causal. Las últimas ejecuciones fueron llevadas a cabo el 13 de junio de 1962. Tres hombres, Hambis Zacharia, Michael Hiletikos y Lazaris Demetriou, fueron ahorcados por homicidio en la Cárcel Central de Nicosia, la única prisión del país. Zacharia había asesinado a un hombre en 1958 en una viña en Limasol. Hiletikos y Demetriou fueron encarcelados en 1961, por asesinar a tiros a un hombre en las afueras de un club nocturno en la misma ciudad. Los verdugos británicos Harry Allen y John Underhill viajaron a Chipre para llevar a cabo la ejecución. Previo a la independencia, 9 hombres fueron ejecutados en la horca entre 1956 y 1957, por parte de las autoridades británicas, por actos cometidos en nombre del grupo nacionalista EOKA. La Cárcel Central de Nicosia aun funciona como prisión, pero el lugar en donde se realizaban las ejecuciones funciona en calidad de museo. El estado no reconocido de la República Turca del Norte de Chipre retiene la pena de muerte bajo circunstancias limitadas. El artículo 15 de la constitución de ese estado, declara que la pena capital debe ser impuesta en casos de traición durante tiempos de guerra, actos de terrorismo y piratería jure gentium, y asesinos en serie. Incluso en estos casos, ninguna sentencia de muerte puede ser ejecutada, a menos que la Asamblea legislativa lo decida en conformidad con el Artículo 78. Hasta el día de hoy, el Norte de Chipre no ha llevado a cabo ninguna ejecución. (es)
- Kara śmierci na Cyprze – została zniesiona za zabójstwo 15 grudnia 1983 roku. Formalne zniesienie kary głównej nastąpiło 19 kwietnia 2002 roku. Ostatnia egzekucja miała miejsce 13 czerwca 1962 roku w więzieniu w Nikozji, gdzie powieszono trzy osoby skazane za morderstwo: Hambisa Zacharię, Michaela Hiletikosa i Lazarisa Demetriou. Wcześniej w latach 1956–1957 Brytyjczycy wykonali dziewięć wyroków śmierci za działalność w organizacji EOKA. (pl)
- Смертная казнь на Кипре была отменена в обычном судопроизводстве 15 декабря 1983 года, полностью — 19 апреля 2002 года. В настоящее время в качестве альтернативы смертной казни введено пожизненное лишение свободы. Кипр входит в число сторон, подписавших Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, принятый Генеральной Ассамблеей ООН 15 декабря 1989 года. Первоначально государство оставило за собой право осуществлять применение смертной казни за тяжкие преступления в военное время, однако впоследствии отменило эту оговорку. В последний раз на Кипре смертная казнь была применена в отношении Хамбиса Захарии, Михаила Хилетикоса и Лазариса Деметриу 13 июня 1962 года за убийства в единственной на всё государство Центральной тюрьме Никосии. Захария убил мужчину в одном из лимасольских виноградников четырьмя годами ранее, в 1958 году. Хелетикос и Деметриу были осуждены за убийство мужчины там же, в Лимасоле, в 1961 году. Смертная казнь через повешение была осуществлена прибывшими из Великобритании палачами Гарри Алленом и Джоном Андерхиллом. Ещё в период существования на территории острова Кипр коронной колонии Великобритании, в 1956—1957 годах смертная казнь через повешение также была осуществлена в отношении 9 мужчин, входивших в состав подпольной организации греков-киприотов ЭОКА. В настоящее время Центральная тюрьма Никосии продолжает функционировать, однако в той её части, в которой производилось осуществление смертной казни через повешение, в настоящее время располагается музей. На территории непризнанного государства Турецкая Республика Северного Кипра смертная казнь предусмотрена. Так, согласно статье 15 Конституции Турецкой Республики Северного Кипра смертная казнь может применяться в случае государственной измены в военное время, пиратства jus gentium и за неоднократные убийства. Однако даже в таких случаях смертная казнь может быть применена лишь в случае принятия соответствующего решения членами парламента согласно статье 78 Конституции Турецкой Республики Северного Кипра. По состоянию на 2015 год зарегистрированных случаев применения смертной казни не было. (ru)
- A pena capital por assassinato foi abolida no Chipre em 15 de dezembro de 1983. Foi abolida por todos os crimes em 19 de abril de 2002. A pena de morte foi substituída por prisão perpétua. Chipre é signatário do segundo protocolo opcional do Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, que prevê a abolição total da pena de morte. Chipre inicialmente tinha uma reserva no segundo protocolo, permitindo a execução de crimes graves em tempos de guerra, mas posteriormente desistiu dessa reserva. A Constituição do Chipre foi alterada em 2016 para eliminar todas as formas de pena de morte. As últimas execuções foram realizadas em 13 de junho de 1962. Três homens, Hambis Zacharia, Michael Hiletikos e Lazaris Demetriou, foram enforcados por assassinato na cadeia central de Nicósia, a única prisão do país. Zacharia matou um homem em 1958 em uma vinha de Limassol. Hiletikos e Demetriou foram condenados por atirar em um homem do lado de fora de uma boate de Limassol em 1961. Os carrascos britânicos Harry Allen e John Underhill viajaram para Chipre para realizar os enforcamentos. Antes da independência, nove homens foram enforcados em 1956 e 1957 pelos britânicos por atos cometidos como membros da EOKA. A cadeia central de Nicósia ainda funciona como uma prisão, mas a área onde as execuções foram realizadas agora é um museu. O estado não reconhecido da República Turca do Norte de Chipre mantém a pena de morte em circunstâncias limitadas. O artigo 15 da constituição do estado declara que a pena de morte pode ser imposta em casos de traição durante a guerra, atos de terrorismo e pirataria jure gentium e por repetidos assassinatos. Mesmo nesses casos, nenhuma execução de pena de morte pode ser executada, a menos que a assembléia legislativa de Chipre do Norte decida de acordo com as disposições do artigo 78. Desde 2017, Chipre do Norte nunca realizou uma execução. (pt)
- 1983年12月15日，塞浦路斯废除了对谋杀的死刑。2002年4月19日，该国废除了所有罪行的死刑。死刑已被终身监禁取代。塞浦路斯是规定全面废除死刑的《公民权利和政治权利国际盟约第二项任择议定书》的签署国。塞浦路斯最初对《第二议定书》有保留，允许在战争时期对严重罪行执行死刑，但后来放弃了这一保留。2016年，塞浦路斯修改了宪法，废除了一切形式的死刑。 最后一次处决是在1962年6月13日执行的。哈比斯·扎卡里亚、迈克尔·希莱蒂科斯和拉扎里斯·德米特里三人因谋杀罪在尼科西亚中央监狱被处以绞刑，这是该国唯一的监狱。扎卡里亚于1958年在利马索尔葡萄园杀了一个人，希莱蒂科斯和德米特里于1961年在利马索尔一家夜总会外枪杀一名男子。英国刽子手哈里·艾伦和约翰·昂德希尔前往塞浦路斯执行绞刑。 在独立之前，有9人在1956年和1957年因作为塞浦路斯战士国家组织（EOKA）成员犯下的罪行被英国殖民当局处以绞刑。尼科西亚中央监狱仍然作为监狱使用，但执行死刑的地方现在是一个博物馆。 未得到承认的北塞浦路斯土耳其共和国在有限的情况下保留死刑。国家宪法第15条规定，战时叛国罪、恐怖主义行为和海盗行为以及多次谋杀可判处死刑。即使在这些情况下，也不得执行死刑，除非北塞浦路斯立法议会根据第78条的规定作出决定。截至2017年，北塞浦路斯从未执行过死刑。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
