| rdfs:comment
| - The Bible of San Paolo fuori le Mura is a 9th-century illuminated Bible. It is the most sumptuous surviving Carolingian Bible. The manuscript was produced at Rheims under the patronage of Charles the Bald, and it was presented to Pope John VIII at the coronation of Charles as emperor on Christmas night, 25 December 875. The manuscript was produced between 870, the date of Charles' marriage to Richilde, and 875, the date of his coronation. During the reign of Pope Gregory VII (1073–1085), the Bible was given to the Benedictine abbey of Saint Paul Outside the Walls, where it has remained since. (en)
- Die Bibel von St. Paul (auch Bibel Karls des Kahlen oder Bibel von San Paolo) ist eine karolingische Bilderhandschrift, die um 870 in der Hofschule Karls des Kahlen entstand. Wo diese nach der Zerstörung des Klosters St. Martin 853 zu lokalisieren ist, ist umstritten. (de)
- La Bible de Saint-Paul-hors-les-Murs est un manuscrit enluminé de la Bible, créé au IXe siècle, probablement dans un monastère de la région de Reims. Il fut offert par Charles le Chauve au pape Jean VIII en 875. Le manuscrit est conservé aujourd’hui à l’abbaye de Saint-Paul-hors-les-Murs de Rome. (fr)
- Biblia Karolińska – iluminowany manuskrypt, wykonany około 870 roku w Reims na zlecenie króla zachodniofrankijskiego Karola Łysego. Uznawany jest za najbogaciej iluminowaną z zachowanych Biblii powstałych w kręgu sztuki karolińskiej. Podczas koronacji cesarskiej Karola w Rzymie w 875 roku księga została podarowana papieżowi Janowi VIII. W XI wieku, za czasów papieża Grzegorza VII, umieszczono ją w opactwie benedyktyńskim przy bazylice św. Pawła za Murami, gdzie znajduje się do dziś. (pl)
- La Biblia de San Pablo Extramuros es una Biblia iluminada del siglo IX. Es la más suntuosa Biblia Carolingia que sobrevive hasta nuestros días. El manuscrito fue producido en Reims con el patrocinio de Carlos el Calvo, y fue obsequiada al Papa Juan VIII en la coronación de Carlos como emperador, durante la noche de Navidad de 875. El manuscrito fue hecho entre 870, la fecha del matrimonio de Carlos con Richilde, y 875, fecha de su coronación. Durante el reinado del papa Gregorio VII la Biblia fue dada a la abadía benedictina de San Pablo Extramuros, donde ha permanecido desde entonces. (es)
- A Bíblia de San Paolo fuori le Mura é uma Bíblia manuscrita e iluminada do século VII, considerada a Bíblia mais luxuosa da Renascença Carolíngia. Foi produzida em Reims em torno de 870 por ordem de Carlos, o Calvo, e dada como presente ao papa João VIII na coroação de Carlos Magno como Sacro Imperador Romano. Durante o papado de Gregório VIII o manuscrito foi dado à Basílica de San Paolo fuori le Mura, em Roma, onde permanece, e donde o seu nome atual. (pt)
- Библия из Сан-Паоло-фуори-ле-Мура (фр. Bible de Saint-Paul-hors-les-Murs) — иллюминированная рукопись Библии, памятник книжного искусства Каролингского возрождения. Хранится в аббатстве Сан-Паоло-фуори-ле-Мура. Рукопись была создана, предположительно, в Реймсе, и в 875 году подарена королём Карлом Лысым Папе Римскому Иоанну VIII. Григорий VII передал рукопись бенедиктинскому аббатству Сан-Паоло-фуори-ле-Мура, в котором она и хранится, никогда не покидая его пределов, и очень редко выставляясь для публики. В 1646 году рукопись заново переплели в сафьян, в 1970 году манускрипт был отреставрирован. (ru)
|
| has abstract
| - The Bible of San Paolo fuori le Mura is a 9th-century illuminated Bible. It is the most sumptuous surviving Carolingian Bible. The manuscript was produced at Rheims under the patronage of Charles the Bald, and it was presented to Pope John VIII at the coronation of Charles as emperor on Christmas night, 25 December 875. The manuscript was produced between 870, the date of Charles' marriage to Richilde, and 875, the date of his coronation. During the reign of Pope Gregory VII (1073–1085), the Bible was given to the Benedictine abbey of Saint Paul Outside the Walls, where it has remained since. (en)
- Die Bibel von St. Paul (auch Bibel Karls des Kahlen oder Bibel von San Paolo) ist eine karolingische Bilderhandschrift, die um 870 in der Hofschule Karls des Kahlen entstand. Wo diese nach der Zerstörung des Klosters St. Martin 853 zu lokalisieren ist, ist umstritten. (de)
- La Biblia de San Pablo Extramuros es una Biblia iluminada del siglo IX. Es la más suntuosa Biblia Carolingia que sobrevive hasta nuestros días. El manuscrito fue producido en Reims con el patrocinio de Carlos el Calvo, y fue obsequiada al Papa Juan VIII en la coronación de Carlos como emperador, durante la noche de Navidad de 875. El manuscrito fue hecho entre 870, la fecha del matrimonio de Carlos con Richilde, y 875, fecha de su coronación. Durante el reinado del papa Gregorio VII la Biblia fue dada a la abadía benedictina de San Pablo Extramuros, donde ha permanecido desde entonces. El manuscrito contiene la totalidad del Antiguo y Nuevo Testamento de la Vulgata. Los 334 folios existentes miden 448 por 345 mm. El texto fue escrito por un monje benedictino llamado Ingobert. Hay 35 portadas de los libors decoradas, además de las 4 tablas canónicas. Hay también 91 letras capitales decoradas en todo el libro. Hay 24 miniaturas sobrevivientes de página completa. Estas miniaturas son un retrato de la dedicación de Carlos el Calvo, un retrato de San Jerónimo, 14 ilustraciones del Antiguo Testamento, una imagen de Cristo en Majestad, cuatro retratos de evangelistas, una miniatura en los Hechos de los Apóstoles, una miniatura de las Epístolas de Pablo , y una miniatura del Libro de la Revelación. Una miniatura, al comienzo del Libro de Job se ha perdido. Este es el ciclo más extenso de ilustraciones en cualquier Biblia carolingia sobreviviente. (es)
- La Bible de Saint-Paul-hors-les-Murs est un manuscrit enluminé de la Bible, créé au IXe siècle, probablement dans un monastère de la région de Reims. Il fut offert par Charles le Chauve au pape Jean VIII en 875. Le manuscrit est conservé aujourd’hui à l’abbaye de Saint-Paul-hors-les-Murs de Rome. (fr)
- A Bíblia de San Paolo fuori le Mura é uma Bíblia manuscrita e iluminada do século VII, considerada a Bíblia mais luxuosa da Renascença Carolíngia. Foi produzida em Reims em torno de 870 por ordem de Carlos, o Calvo, e dada como presente ao papa João VIII na coroação de Carlos Magno como Sacro Imperador Romano. Durante o papado de Gregório VIII o manuscrito foi dado à Basílica de San Paolo fuori le Mura, em Roma, onde permanece, e donde o seu nome atual. É uma versão completa da Vulgata, com 334 fólios remanescentes que mostram 35 incipits (páginas de abertura ou frontispícios dos diveros livros) decorados e quatro tabelas canônicas, além de 91 iniciais e 24 páginas inteiras com ilustrações, incluindo um retrato de Carlos, o Calvo, outro de São Jerônimo, 14 imagens do Antigo Testamento, um Cristo em Majestade, quatro Evangelistas e outras miniaturas. (pt)
- Biblia Karolińska – iluminowany manuskrypt, wykonany około 870 roku w Reims na zlecenie króla zachodniofrankijskiego Karola Łysego. Uznawany jest za najbogaciej iluminowaną z zachowanych Biblii powstałych w kręgu sztuki karolińskiej. Podczas koronacji cesarskiej Karola w Rzymie w 875 roku księga została podarowana papieżowi Janowi VIII. W XI wieku, za czasów papieża Grzegorza VII, umieszczono ją w opactwie benedyktyńskim przy bazylice św. Pawła za Murami, gdzie znajduje się do dziś. (pl)
- Библия из Сан-Паоло-фуори-ле-Мура (фр. Bible de Saint-Paul-hors-les-Murs) — иллюминированная рукопись Библии, памятник книжного искусства Каролингского возрождения. Хранится в аббатстве Сан-Паоло-фуори-ле-Мура. Рукопись была создана, предположительно, в Реймсе, и в 875 году подарена королём Карлом Лысым Папе Римскому Иоанну VIII. Григорий VII передал рукопись бенедиктинскому аббатству Сан-Паоло-фуори-ле-Мура, в котором она и хранится, никогда не покидая его пределов, и очень редко выставляясь для публики. В 1646 году рукопись заново переплели в сафьян, в 1970 году манускрипт был отреставрирован. В прологе автором-исполнителем назван монах Ингоберт (других упоминаний о нём не сохранилось), предположительно он был родственником реймсского епископа Гинкмара. Рукопись на 337 листах содержит 24 полностраничные миниатюры (1 утрачена), 4 таблицы канонов, 35 миниатюр на полях, 91 инициал, выполненные в технике хризографии на пурпурном пергаменте, пурпуром окрашена только зона письма. После переплёта в 1646 году листы были обрезаны, сейчас их формат составляет 448×355 мм. Рукопись выполнена каролингским минускулом в два столбца, инициалы и посвящения — капитальным рустичным письмом. (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
