rdfs:comment
| - Der Berchtoldstag, alemannisch Bächteli[s]tag, Berchteli[s]tag, Berteli[s]tag, Bärzeli[s]tag, Bechtelstag, Bechtle, in Glarus auch Nachneujahr (Naanüüjaar) genannt, ist ursprünglich ein Feiertag in Gegenden mit alemannischer Bevölkerung, insbesondere in Teilen der Schweiz – wo er via die Berner Herrschaft über die Waadt auch in die französischsprachige Westschweiz gelangt ist – sowie in Liechtenstein. Er fällt in den verschiedenen Gegenden bald früher, bald später in die Zeit des Jahresanfangs und wird im historischen Zürcher und Berner Einflussgebiet am 2. Januar, im Kanton Graubünden am 5. Januar und im thurgauischen Frauenfeld am dritten Montag im Januar begangen. (de)
- Le Berchtoldstag, traduit en français le jour de la Saint-Berthold, est un jour férié qui a lieu le 2 janvier dans les zones alémaniques, en particulier dans certaines parties de la Suisse et au Liechtenstein. Le Berchtoldstag est une fête folklorique de la déesse Perchta, inspirée d'une mythologie du paganisme allemand, à l'origine de l'Épiphanie. (fr)
- «День святого Бертольда» — праздник в Швейцарии, который отмечается в большинстве её кантонов (кантональные праздники выбирают сами кантоны по собственному усмотрению — до девяти дней в году, как правило, путём референдума) каждый год, 2 января. (ru)
- Berchtoldstag (also Bechtelistag, Bächtelistag, Berchtelistag, Bärzelistag, in Liechtenstein Bechtelstag, Bechtle) is an Alemannic holiday, known in Switzerland and Liechtenstein. It is near New Year's Day, during the Rauhnächte, in Switzerland nearly always on 2 January (in Frauenfeld on the third Monday in January), with the status of a public holiday in a number of cantons (AG, BE, FR, GL, JU, LU, NE, OW, SH, SO, TG, VD, ZG, ZH). Its observation is attested since the 14th century, although celebrations were limited after the Protestant Reformation. (en)
|