| rdfs:comment
| - La Batalla Naval de Zonchio (també coneguda com la batalla de Navarino, la Batalla de Sapienza o com la Primera Batalla de Lepant) es va dur a terme al llarg de quatre dies: 12, 20, 22 i 25 d'agost de 1499. Es tracta d'una part de la Guerra turcoveneciana (1499-1503). També és un exemple primerenc d'una batalla naval en la qual les bombardes van ocupar un paper important. (ca)
- Με τον όρο Μάχη του Ζόγκλου ή Ναυμαχία του Ζόγκλου, στην ουσία αναφέρονται μια σειρά ναυτικών μαχών που πραγματοποιήθηκαν σε τέσσερις ξεχωριστές ημέρες: Στις 12, 20, 22 και 25 Αυγούστου 1499. Η ναυμαχία αυτή είναι επίσης γνωστή και ως Μάχη της Σαπιέντζας (αγγλικά: Battle of Sapienza, τουρκικά: Sapienza Deniz Muharebesi) ή Πρώτη Μάχη του Λεπάντο (αγγλικά: First Battle of Lepanto), που προερχόταν από τη μεσαιωνική ονομασία της Ναυπάκτου, η οποία κατελήφθη το ίδιο έτος, το 1499, από τους Οθωμανούς. Η ναυμαχία αυτή ήταν μια επιμέρους μάχη του Δεύτερου Βενετοτουρκικού πολέμου (1499–1503). (el)
- The naval Battle of Zonchio (Turkish: Sapienza Deniz Muharebesi, also known as the Battle of Sapienza or the First Battle of Lepanto) took place on four separate days: 12, 20, 22, and 25 August 1499. It was a part of the Ottoman–Venetian War of 1499–1503. (en)
- La battaglia di Zonchio (nota anche come la battaglia della Sapienza o la prima battaglia di Lepanto) fu un episodio della guerra turco-veneziana del 1499-1503 ed ebbe luogo in quattro giorni diversi: 12, 20, 22, 25 agosto 1499. Fu la prima battaglia navale della storia con cannoni a bordo di navi. (it)
- Битва при Дзонкйо (італ. La battaglia di Zonchio) також відома як Битва при Сапієнці (тур. Sapienza Deniz Muharebesi) або Перша битва при Лепанто — морська битва, що відбувалась протягом декількох днів серпня (12, 20, 22 і 25) 1499 року в ході Другої османсько-венеційської війни 1499—1503 років в різних місцях біля південно-західного узбережжя Пелопоннесу від острова Сапієнца до мису Наваріно (італ. Zonchio, Дзонкйо). Це була перша в історії значна морська битва з використанням кораблів, озброєних гарматами. Османським флотом командував адмірал Кемаль-реїс, венеційським — капітан-генерал Антоніо Грімані. Битва завершилася першою в історії впевненою стратегічною перемогою флоту Османської імперії. (uk)
- Битва при Зонкьо, также известная как Битва при Сапиенце, или Первая битва при Лепанто — морское сражение в ходе венециано-османской войны 1499—1503 годов, происходившее в течение четырёх дней: 12, 20, 22 и 25 августа 1499 года. Это было первое в истории морское сражение с использованием установленных на кораблях пушек. Османским флотом командовал капитан-и дерья (адмирал) , венецианским - капитан-генерал Антонио Гримани. Это морская война, завершившаяся великой тактической и стратегической победой Османского флота. (ru)
- 佐奇奧戰役（battle of Zonchio）為威尼斯共和國與鄂圖曼帝國於1499年8月12日爆發的一場海戰。結果是鄂圖曼帝國獲勝，鄂圖曼海軍成功完成對威尼斯殖民地－勒班陀要塞的海上包圍，並迫使其投降。 (zh)
- معركة زونكيو أو معركة زونخيو البحرية (بالتركية: Burak Adası savaşı) وتعرف كذلك بمعركة سابيينزا أو معركة ليبانتو الأولى هي معركة بحرية وقعت في أربعة أيام منفصلة: 12، 20، 22، 25 من أغسطس 1499. كانت المعركة جزءً من من عام 1499 إلى عام 1503. وكانت أول معركة بحرية تستعمل فيها المدافع في السفن حيث استعملها الأسطول العثماني في بحريته. تلاقى الجيشان العثماني والبندقي بتاريخ 1500 مرةً أخرى في معركة ليبانتو الثانية والتي تعرف أيضاً باسم معركة مودون، حيث هاجم البندقيون ليبانتو على أمل استعادة أراضيهم المفقودة، وانتصر بها العثمانيون مرةً أخرى وبقيادة كمال ريس. (ar)
- La batalla naval de Zonchio (también conocida como la batalla de Sapienza o de la primera batalla de Lepanto) se llevó a cabo en cuatro días: 12, 20, 22 y 25 de agosto de 1499. Se trata de una parte de la Guerra turco-veneciana de 1499-1503. También es un ejemplo temprano de una batalla naval en la que el cañón desempeñó un papel importante. (es)
- Bitwa morska przy wyspie Sapienza (inaczej I bitwa pod Lepanto) – starcie zbrojne, które miało miejsce 28 sierpnia 1499 r. w trakcie (1499–1503). W 1499 sułtan turecki Bajazyd II wysłał swoich beglerbegów Mustafa Paszę i kapudana Dauda Paszę z zadaniem zdobycia Lepanto. Flota Dauda w pobliżu wyspy Sapienza natknęła się na licząca 150 okrętów flotę wenecką pod wodzą Aloiso Grimaniego. Wkrótce do Wenecjan dołączyło 15 okrętów admirałów Loredano i Armenio. (pl)
- Det första slaget vid Lepanto eller slaget vid Zonchio eller slaget vid Sapienza utspelades den 12, 20, 22 och 25 augusti 1499 och var en del i kriget 1499-1503 mellan Osmanska riket och Republiken Venedig. Det var det första sjöslag där kanoner användes. (sv)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)