rdfs:comment
| - Die Schlacht bei Santa Lucia am 6. Mai 1848 war ein Teil des Ersten Italienischen Unabhängigkeitskrieges. Die sardinisch-piemontesischen Truppen versuchten, die westliche Festungsfront von Verona durch einen Angriff zu durchbrechen und wurden durch die zahlenmäßig nur halb so starken österreichischen Streitkräfte unter Feldmarschall Josef Radetzky zurückgeworfen. Auf österreichischer Seite trug das II. Korps unter FML d’Aspre die Hauptlast der Abwehr. (de)
- The battle of Santa Lucia was an episode in the First Italian War of Independence. On 6 May 1848, when the king of Sardinia, Carlo Alberto, sent I Corps of the Sardinian army to assault the fortified positions held before the walls of Verona by the Austrian army under field marshal Josef Radetzky. The Austrian army, though outnumbered, managed to withstand the attack and hold their positions. The battle is named after the Santa Lucia district of Verona. Franz Joseph (then only 17 years old) assisted at the battle. (en)
- Slaget vid Santa Lucia var ett fältslag som utkämpades den 6 maj 1848 under första italienska frihetskriget. Slaget stod mellan en sardinsk armé under Karl Albert av Sardinien och österrikiska styrkor under befäl av Josef Radetzky. De österrikiska trupperna som låg skyddade bakom staden Veronas försvarsverk lyckades att hålla sina ställningar och slå tillbaka ett flertal sardinska anfall. Den österrikiska framgången utnyttjades dock inte. (sv)
- Bitva u Santa Lucie se odehrála 6. května 1848. Rakouské vojsko pod vedením maršála Jana Josefa Václava Radeckého zde porazilo dvakrát silnější sardinskou armádu krále Karla Alberta. V revolučním roce 1848 vypukly nepokoje i v italských městech, které se přenesly v březnu do Milána. Ve dnech 22.–23. března rakouská vojska pod vedením maršála Radeckého začala ustupovat před vzbouřenci, které podporoval sardinský král Karel Albert, do Verony. Sardinské vojsko se 10. dubna rozložilo kolem pevnosti Peschiera, ale při snaze prolomit Radeckého postavení dál na východ se střetlo 6. května s částí Radeckého armády u veronského předměstí . Sardinský král disponoval 50 tisíci vojáky a 60 děly, Radecký měl 17 tisíc mužů a 54 děl. Ráno o sedmé hodině začala bitva útokem sardinských vojáků. Nejzuřivějš (cs)
- La battaglia di Santa Lucia è un episodio della prima guerra d'indipendenza italiana. Ebbe luogo il 6 maggio 1848 quando Il re di Sardegna Carlo Alberto mosse contro Verona, importante fortezza austriaca facente parte del Regno Lombardo-Veneto. (it)
- Bitwa pod Santa Lucia – starcie zbrojne, które miało miejsce 6 maja 1848 r. w trakcie wojny austriacko-piemonckiej (1848–1849). Po sukcesie pod Pastrengo, król Karol Albert obległ Peschierę i postanowił oblec także Weronę, ale działał mało energicznie. 6 maja 1848 r. uderzył siłami 13 tys. żołnierzy na wzgórza dominujące nad Weroną. Złe rozpoznanie trudnego (winnice) terenu przez sztab piemoncki, oraz siła dobrze okopanych wojsk austriackich spowodowała, że atak włoski, mimo odwagi żołnierzy, zakończył się niepowodzeniem. (pl)
|